[课程推荐]

号外号外！！
Bachata小天王Prince Royce联手狼姐Shakira于3月24号发表最新单曲——Deja Vu。
俩人还在MV中跳起了Bachata，妖娆性感的舞姿分分钟迷倒万千粉丝啊（就喜欢这么有料的MV）！
小伙伴们别急，视频来了↓↓↓

✿【中西歌词】✿

Tú me abriste las heridas
Que ya daba por curadas
Con limón, tequila y sal
是你揭开了我的伤口
那些伤口现已愈合
在那柠檬、龙舌兰酒和海盐的帮助下

Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final
一段循环往复的故事
只是一种幻觉
永远没有尽头

Mejor me quedo solo
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos
我还是一个人待着吧
忘记你的一切
包括你的眼睛

Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
De hipocresía total
我还是避开尘世吧
我不想再为照片中的你痴狂
所有的一切都满布虚情假意

¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
谁能够畅谈爱情？
并且去捍卫它？
请举起你的手

¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa' que salga de mi corazón
谁又能畅谈伤痛？
要付出代价
为了不再受困于心

Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
如果有人能畅谈爱情
我向你保证
那个人一定不是我

Esta idea recurrente
Quiere jugar con mi mente
Pa' volverme a engatusar
这个想法时常出现
和我的思绪纠缠不清
这样我能再次博得你的喜爱

Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final
一段循环往复的故事
只是一种幻觉
永远没有尽头

Mejor me quedo solo
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos
我还是一个人待着吧
忘记你的一切
包括你的眼睛

Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
De hipocresía total
我还是避开尘世吧
我不想再为照片中的你痴狂
所有的一切都满布虚情假意

¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
谁能够畅谈爱情？
并且去捍卫它？
请举起你的手

¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa' que salga de mi corazón
谁又能畅谈伤痛？
要付出代价
为了不再受困于心

Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
如果有人能畅谈爱情
我向你保证
那个人一定不是我

¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
谁能够畅谈爱情？
并且去捍卫它？
请举起你的手

¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa' que salga de mi corazón
谁又能畅谈伤痛？
要付出代价
为了不再受困于心

Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
如果有人能畅谈爱情
我向你保证
那个人一定不是我
那个人一定不是我

✿【注释】✿
Bachata是一种来自多米尼加共和国的代表性舞蹈，是交际舞中男女距离最近的舞蹈，想想都脸红心跳哦！
而音乐大都是浪漫的，但在很多情况下都是以悲伤为主调。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！