你以为下面这十个单词的含义就是表面上的那样吗?
No,no,no!图样图森破!
看来你还不了解西班牙人的小心机呐!

让西语君来深度剖析西班牙人的内心小九九!
看看这些单词藏着什么样的玄机!

1. Desayuno
早餐

Lo que significa: primera comida del día, generalmente ligera, que se toma a primera hora de la mañana.
定义:每日的第一餐,通常比较清淡,在早上食用。

Lo que significa un español: cualquier ingesta de comida que se realice entre las 8:30 de la mañana y las 13 del mediodía.
西班牙人的定义:从早晨8点半到中午13点吃的任何东西。

在这里又可以吐槽一番西班牙人的作息时间了😂😂😂

 

2. Rayar
划线

Lo que significa: hacer o tirar rayas.
定义:(在某物上)划线。

Lo que significa para un español: darle vueltas al mismo asunto durante horas hasta que el asunto pierda por completo el sentido o te haga enloquecer.
西班牙人定义:在几小时内重复做一件事,直到这件事完全失去意义或是让你抓狂。

 

3. Ahora
现在

Lo que significa: en este momento o en el tiempo actual.
定义:在此刻或者在当前的时间。

Lo que significa para un español: entre esta tarde y mañana por la mañana.
西班牙人的定义:从下午到明天早晨。

这是个赖床的好借口啊!以后妈妈再问你什么时候起床,就说¡Ahora! 然后继续在床上躺尸一整天!哈哈哈!

 

4. Lluvia

Lo que significa: agua que cae de las nubes.
定义:从云层落下来的水。

Lo que significa para un español: líquido poderosamente venenoso que cae del cielo provocando que los seres humanos se olviden de acciones simples como andar o algunas más complejas como conducir. Generalmente, paraliza toda España de Salamanca para abajo.
西班牙人的定义:含有“剧毒”的液体从天上落下来,导致人们不会走路、不会开车。通常情况下,萨拉曼卡最先遭殃,然后整个西班牙都会瘫痪。

要知道西班牙可是出了名的好天气啊,常年阳光明媚。下场大雨对西班牙人来说可算是场灾难了!

5. Última
最后的

Lo que significa: final, definitivo.
定义:最后的,决定了的。

Lo que significa para un español: copa que te tomas justo antes de tomarte otras cuatro.
西班牙人的定义:新一轮拼酒的前一杯。

西班牙人常挂在嘴边的“这是最后一杯”可千万不能信,说完他们就开始喝下一杯了!

 

6. Zapatilla
拖鞋

Lo que significa: calzado cómodo y ligero, de paño, piel, etc., y con suela delgada, que se usa para estar en casa.
定义:舒服轻便的鞋子,皮质或者布质的,鞋底轻薄,在家里穿。

Lo que significa para un español: arma arrojadiza que lanzan las madres cuando quieren darte una lección.
西班牙人定义:妈妈想给你一个教训时的投掷武器!

哈哈哈,谁不是呀!爸爸的鸡毛掸子,妈妈的拖鞋,并称童年的噩梦,杀伤力极大!

 

7. Salir
出门

Lo que significa: pasar de dentro afuera.
定义:从里边到外边去。

Lo que significa para un español: abandonar tu casa y no volver hasta el amanecer, cuando ya has desayunado.
西班牙人的定义:离开家直到天亮吃过早饭才回来。

就是通宵浪啊,西班牙人的夜生活不要太丰富!

 

8. Llegando
马上到

Lo que significa: alcanzar el fin o término de un desplazamiento.
定义:从开始行动到结束。

Lo que significa para un español: expresión utilizada para informar de que todavía no has salido de casa.
西班牙人的定义:一种告诉你还没有出家门的表达方式。

没错,特别是女生,她们永远是llegando的状态,出一次门真的要花好长时间哦!

 

9. Cuñado
小舅子/小叔子

Lo que significa: hermano del cónyuge de una persona.
定义:配偶的兄弟。

Lo que significa para un español: persona muy pesada que consideraba que sabe de todo y que todo lo puede conseguir más barato que tú.
西班牙人的定义:自我感觉良好的人,认为自己知道一切。

 

10. Chorizo
香肠

Lo que significa: pedazo corto de tripa lleno de carne, regularmente de cerdo, picada y adobada, el cual se cura al humo.
定义:短肠中塞满了肉,一般是切碎腌过的猪肉,然后用烟熏过。

Lo que significa para un español: desencadenante de una tercera Guerra Mundial si un extranjero se atreve a ponerlo en un arroz.
西班牙人的定义:如果外国人往短肠里塞的是大米而不是肉,那一定会引起第三次世界大战。

这跟天津人不能接受煎饼里放生菜和火腿是一个道理啊!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!