[课程推荐]

Si no te importa el frío pero buscas sentido de comunidad, fe en la sociedad, confianza en tu gobierno, baja desigualdad y prosperidad económica, vete a Noruega, el país más feliz del mundo.
如果你不介意寒冷，但又想寻求集体感、对社会的忠诚、对政府的信任、微小的不平等和繁荣的经济，那就去挪威吧！这个全球最幸福的国家。

Así lo determinó el nuevo Informe Mundial de la Felicidad 2017, que analizó la situación en 155 países.
这是2017全球幸福报告的最新结论，它分析了155个国家的幸福指数。

El reporte, fue recopilado por el Desarrollo de Soluciones de Redes Sostenible (SDSN, por sus siglas en inglés), fue lanzado este lunes por la ONU.
这份报告是由可持续发展方案网络（英文缩写为SDSN）编撰的，由联合国于本周一（3月20日）发布。

▲ 先来看看全球前十大幸福指数最高的国家

Noruega, con un índice de felicidad de 7,537 puntos, desplazó del primer lugar a Dinamarca, el otro de cuatro países nórdicos que ocupan los primeros cinco puestos.
挪威凭借其7.537的幸福指数，取代丹麦成为第一，另外四个北欧国家也在前五名中占得一席之地。

Suiza ocupa el cuarto puesto. El ranking de las 10 naciones más felices lo completan Finlandia, Holanda, Canadá, Nueva Zelanda, Australia y Suecia.
瑞士排在第四，前10位最幸福的国家还包括芬兰、荷兰、加拿大、新西兰、澳大利亚和瑞典。

España mejora este año su posición, subiendo hasta el puesto número 34, con 6,403 puntos, frente a la posición número 37 que tuvo en 2016, cuando se quedó con 6,361 puntos.
西班牙今年的排名上升，凭借6.403的幸福指数排名第34，去年则排在第37位，幸福指数为6.361。

China avanzó del puesto 83, alcanzado el año pasado, al 79 en la lista.
中国也从去年的第83位上升至第79位。

▲ 再看看十个幸福指数最低的国家

Los últimos cinco lugares en la lista de la felicidad, o sea los más tristes, son en orden descendiente: Ruanda, Siria, Tanzania, Burundi y, cerrando la lista en el puesto 155, la República Centroafricana.
在这份幸福报告中排在最后的五个地方，或者说是最不幸的国家如下：卢旺达、叙利亚、坦桑尼亚、布隆迪和排在第155位（最后一位）的中非共和国。

¿Y en América Latina?
拉丁美洲的情况如何呢？

▲ 拉美国家的幸福指数排行

Costa Rica, en el puesto 12, es el país latinoamericano mejor ubicado en el ranking. Lo siguen Chile (20), Brasil (22), Argentina (24) y México (25).
哥斯达黎加在全球范围排在第12位，它是排名最高的拉美国家。紧随其后的是智利（20）、巴西（22）、阿根廷（24）和墨西哥（25）。

El país de la región que más incrementó su calificación de felicidad fue Nicaragua, con 6,071 puntos, que ocupó el puesto 43.
拉美地区幸福指数增长最多的国家是尼加拉瓜，其幸福指数为6.071，排在第43位。

En contraste Venezuela, con una calificación de 5,25, fue el que más descendió y quedó en la posición 82.
委内瑞拉则与其相反，其幸福指数为5.25，是幸福感下降最多的国家，排在第82位。

Honduras (91) y Haití (145) son los países de América Latina y el Caribe con los peores registros.
洪都拉斯（91）和海地（145）是拉丁美洲及加勒比海地区排名最低的国家。

El informe del SDSN se basó en seis factores para elaborar el ranking: ingreso per cápita, salud y expectativa de vida, libertad, generosidad, y apoyo social en un entorno de mínima corrupción en las instituciones privadas y del gobierno.
SDSN 的这份报告是基于6种因素来制定排名的：人均GDP、健康和人均寿命、自由权、慷慨度和社会保障，以及私有机构和政府的最低腐败程度。

La riqueza de un país, aunque importante, no es factor primordial en la medida de la felicidad, señala el informe.
报告指出，一个国家的富裕程度，尽管很重要，但并非是衡量幸福指数的首要因素。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！