自3月17日上映以来，西语君的朋友圈已经被美女与野兽给攻占了，约电影的、晒票根的，或者是缅怀童年的，不少人看完的感想是，又被迪士尼唤醒了一次少女心呐！

电影在叙事、场景、音乐、服装等方面都高度还原了动画版，满满的代入感！
来看看两个版本的对比！

这部电影可谓是诚意满满，良心的场景吊打一些5毛钱的特效。

电影拍摄中共耗费了8700根左右的蜡烛和近1500朵玫瑰，野兽城堡里舞会大厅的地板竟是由12000平方英尺人造大理石铺设而成的！

演员阵容也是非常惊艳！勾起我们童年回忆的学霸赫敏、大部分时间以野兽造型示人的大表哥足够让我们惊喜，再加上配角中也隐藏着许多熟悉的大咖，比如屠龙者巴德，白袍巫师甘道夫等。

  西班牙人的五大必看理由  

这样的良心之作当然征服了各国的观众。
西班牙人更是列举了5大必看的理由！

Porque podrás revivir tus canciones favoritas.
因为你可以回忆起那些你最爱的歌曲。

Porque te inspirará a encontrar tu lugar en el mundo.
因为它让你身处于世界上最美的景色中。

Porque su reparto te enamorará.
因为它让你爱上影片中的角色。

Porque descubrirás la historia como nunca la has visto.
因为你会发现你从未看过的故事情节。

Porque te hará temblar de emoción.
因为影片中的深厚感情会深深感染你。

  西语版电影亮点十足  

《美女与野兽》在西班牙的上映时间同样是3月17日，不过，西班牙语配音版的电影也有不少亮点哦！

【配音】

西语版的电影邀请了不少配音界的能人来参与，其中值得一提的是Michelle Jenner。

Michelle可不是第一次给Emma Watson配音了，2001年，在她15岁时，就开始在电影《哈利•波特与魔法石（Harry Potter y la piedra filosofal）》中为Emma配音，直到《哈利•波特与死亡圣器下（Harry Potter y las Reliquias de la Muerte II）》，可以说是Emma的御用西语配音！

除此之外为Emma献声的还有Bely Basarte，她负责的是歌曲部分。

来看看两位小姐姐配音时的状态。

【歌曲】

相信不少人就是冲着歌曲去看电影的吧，影片中的歌曲真是好听到爆炸，满是回忆，代入感极强。
西班牙语版电影中，这些经典歌曲被重新用西班牙语演唱，期待感爆棚啊。

在这里不得不再次提一下Bely Basarte。

Bely Basarte作为新生代的歌手，从09年开始在YouTube上分享歌曲视频，慢慢地在YouTube上积累了人气，现在已经拥有超过33万的粉丝。

她翻唱过许多人气歌手极具代表性的歌曲，举几个栗子：
Love yourself - Justin Bieber
Duele el Corazón - Enrique Iglesias
Hello - Adele
Blank Space - Taylor Swift
Story Of My Life - One Direction

这一次，她被选中献唱电影中的歌曲，其中就有西语版主题曲La Bella y la Bestia。为了让Bely将影片中的魔幻浪漫感体现在歌曲中，迪士尼邀请她前往伦敦感受电影的拍摄场景。

来听听西语版主题曲La Bella y la Bestia吧！

✿【中西歌词】✿

Se oye una canción
Que hace suspirar
Y habla al corazón
De una sensación
Grande como el mar
倾听着这一首歌
发出了爱的喟叹
它从心底里发声
在讲述一种感情
比大海还要深远

Algo entre los dos
Cambia sin querer
Nace una ilusión
Tiemblan de emoción
Bella y bestia son
两人之间有什么在萌发
无意之间的改变
萌生了一种希望
因这感情而颤抖
那是美女与野兽的感情

Hoy igual que ayer
Pero nunca igual
Siempre al arriesgar
Puedes acertar tu elección final
今日与昨日相同
却总又有所不同
一直都在下赌注
你能做出最终的选择

Debes aprender
Dice la canción
Que antes de juzgar
Tienes que llegar
Hasta el corazón
你能够慢慢学习
歌曲中这样诉说
在做出决定之前
你要能够走进
我的内心深处

Cierto como el sol
Que nos da calor
No hay mayor verdad
La belleza está
En el interior
就如同太阳一般
给予着我们温暖
没有什么真相
美丽就
存在于心

Nace una ilusión
Tiemblan de emoción
Bella y bestia son
萌生了一种希望
因这感情而颤抖
那是美女与野兽的感情

本内容为沪江西语原创，未经允许，请勿转载！