[课程推荐]

Los Cómics que dicen toda la verdad acerca de la vida adulta.
这些小漫画告诉你成年人世界的所有真相。

Pareciera que todos somos muy diferentes: hablamos idiomas distintos, vivimos en ciudades y países diferentes, nos ocupamos de cosas distintas. Pero todos siempre tenemos los mismos problemas "adultos" y el artista británico Alex Norris los reflejó de la mejor manera posible en su divertida serie de cómics.
看起来我们都是不一样的：讲着不同的语言，生活在不同的城市和国家，忙于不同的事情。但是我们总会有着同样的成年人的烦恼。英国艺术家Alex Norris用尽可能完美的方式在他一系列有趣的漫画中反映了这些问题。

Nos convencimos nuevamente de que sea como sea, es más divertido vivir acompañados de sentido del humor.
我们又重新相信不管怎么样，伴随着幽默感生活是更加有趣的。

Fiesta
节日

Es hora de dormir.
是时候睡觉了。
Bueno, un capítulo más.
好吧，再看一集。
100 capítulo después.
100集之后。
Oh, no.
(⊙o⊙)哦，不！（天都亮了啊）

Pliegues
褶皱

Me veo bien hoy.
我今天看起来真不错（挺苗条的）。
Voy a sentarme.
我要坐会儿。
Oh, no.
(⊙o⊙)哦，不！

Delineador para ojos
画眼线

Debo corregir mi delineado.
我得改一改我的眼线。
Ahora alargaré un poco ésta.
我现在要画长一点这边的眼线。
Oh, no.
(⊙o⊙)哦，不！

Batería de móvil
手机电池

Soy teléfono, reproductor de música, cámara de fotos y toda tu vida.
我是手机，为你提供音乐、相机以及你的美妙生活哦。
Wow, ¡qué cosa tan fantástica!
嗷，这东西太棒啦！
Pero me acabo de morir.
但是我要死啦！（快没电啦！）
Oh, no.
(⊙o⊙)哦，不！

Deporte
体育运动

Es hora de ponerme en forma.
是时候练个好身材了。
Un ejercicio después.
做完一个运动后。
Necesito descansar.
我需要休息。
Oh, no.
(⊙o⊙)哦，不！

Receta
菜谱

No luce tan complicada.
看起来也不是很复杂嘛。
Cocinando...
烹饪中……
Oh, no.
(⊙o⊙)哦，不！（卖相很吓人啊）

Respuesta
回答

¿Cómo estás?
近来可好？
Descripción detallada de tragedias personales y problemas en las relaciones.
在关系中的私人策略和问题的详细描述。（答非所问）
Oh, no.
(⊙o⊙)哦，不！

Libro
书

¿Me prestas tu libro?
你的书可以借给我吗？
Sip.
可以啊。
Después...
然后……
Gracias por el libro.
谢谢你的书。
Oh, no.
(⊙o⊙)哦，不！（你对我的书都做了些神马！）

Amor en el transporte
路上邂逅的爱情

¡Qué fabulosa e interesante es!
她是多么的美好和有趣啊！
Y está leyendo mi libro favorito.
而且她正在看我最爱的书。
Se va para siempre.
走了，永远地。
Oh, no.
(⊙o⊙)哦，不！

 

Productividad
效率

Es hora de mostrar mi productividad.
是时候展示我的效率了。
No hice nada.
我什么都没做！！！
Oh, no.
(⊙o⊙)哦，不！

Afuera
外面的世界

Quiero salir a pasear.
我想出去散步。
No, quédate conmigo.
别呀，跟我待在一块儿吧！
Oh, no.
(⊙o⊙)哦，不！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。