[课程推荐]

¿Por qué usamos la H muda?
为什么西语里我们要使用不发音的H？

La hache en el español no siempre fue muda. De hecho, ni siquiera era una H, era una F.
在西班牙语中H并不是一直都是不发音的。事实上，不只H，还有F。

Muchas de las palabras que hoy escribamos con H se escribían (y también pronunciaban ) con F.
我们今天使用的（书写和发音）含H的许多词以前是使用F的。

Sin embargo, esta F se pronunciaba con ambos labios, y a los ibéricos le costaba trabajo usarla.
然而，F是用两片嘴唇发音的。对于伊比利亚人来说这很费劲。

Con el tiempo el sonido fue reemplazado con una aspiración.
随着时间的推移，这个音被一次吐气所替代。

Y en el siglo 16, esta aspiración (representada por una H) terminó por sustituir en el lenguaje escrito a la vieja F.
在16世纪，这种吐气（被H所替代）最终在书面语中替代了老F。

Siglos después también se dejó de hacer la aspiración de la H al pronunciar.
几个世纪后，在口语发音中，H的发音不再吐气，（最终演变成不发音的形式）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！