[课程推荐]

El ilustrador holandés Dick Bruna, creador de la conejita Miffy y autor de múltiples libros infantiles vendidos en todo el mundo, falleció de causas naturales a los 89 años en su casa de Utrecht, informó a la prensa un portavoz de la familia.
米菲兔的创造者、荷兰著名画家、热销全球的童话书作家迪克·布鲁纳在荷兰乌得勒支市的家中安详辞世,享年89岁,其家族发言人向媒体公布了这一消息。

Bruna, con un legado universalmente aplaudido, nació en 1927 en la ciudad holandesa de Utrecht, donde también pasó gran parte de su vida, residiendo en una calle que lleva su propio nombre y cerca de una plaza renombrada en su honor como Miffy. Creó a esa conejita con rasgos humanos en 1955 para su propio hijo, pero acabó convirtiéndose en éxito mundial.
在世界范围内享有盛赞的布鲁纳1927年出生于荷兰乌得勒支市,并在那里度过了一生中的大部分时光。他一直居住在以他名字命名的街上,附近还有一个纪念他的米菲广场。1955年,布鲁纳为自己的儿子创造了这个长得像人类的小兔子,但它很快就风靡全球。

Hijo de un escritor e ilustrador, se mudó a París después de la Segunda Guerra Mundial, donde recibió una gran influencia de Matisse. Regresó poco después a los Países Bajos y decidió estudiar en la Academia de las Artes de Ámsterdam para centrarse en la ilustración. Acabó abandonando sus estudios para trabajar en la editorial de su padre, AW Bruna & Zoon, donde diseñó importantes portadas, como la serie de detectives Black Bears.
作为作家和画家的儿子,布鲁纳在第二次世界大战之后移居巴黎,并在那里受到了马蒂斯(译者注:法国画家)的影响。不久之后,他回到荷兰,决心在阿姆斯特丹艺术学院潜心学习插画。之后,他放弃了学业,在父亲的出版公司AW Bruna & Zoon工作,并设计了许多重要的插画,比如著名的黑熊侦探系列。

Estilo y obra
风格及作品

El estilo de Bruna estuvo, en su primer período, influenciado por diseñadores y pintores neoclásicos de la escuela holandesa como Bart van der Leck, Piet Mondrian y Gerrit Rietveld.
在创作初期,布鲁纳的风格深受荷兰学校新古典主义设计师和画家的影响,比如Bart van der Leck, Piet Mondrian y Gerrit Rietveld。

▲ 1955年第一版米菲兔

Su carrera se centró en libros infantiles, especialmente tras el éxito de la serie de Miffy, que consiguió vender millones de copias y sus títulos fueron traducidos a más de 50 idiomas.
他的事业主要以童话书为主,特别是在米菲系列取得成功之后。该系列图书销售了数百万册,已被翻译成50多种语言。

1963年第二版米菲兔

A pesar de su avanzada edad, Bruna siguió dibujando y recibiendo premios por sus trabajos durante muchos años, aunque en 2011 dejó de aparecer en público. En total, vendió 85 millones de libros, escribió e ilustró 124 historias, y diseñó carteles y cuentos para múltiples campañas como el Día Mundial del Sida o para UNICEF.
尽管年事已高,多年来布鲁纳一直坚持创作,他的作品获奖无数,但他在2011年就不再于公众面前露面。总的来说,他的图书销量8500万册,创作了124幅插图,也为多种活动设计了宣传语和故事,比如世界艾滋病日或联合国儿童基金会。

布鲁纳创作的米菲兔原稿

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!