有人说闺蜜才是你这一生的情人。的确如此,男票来了又走,走了又来,可闺蜜却一直陪在你身旁。情人节就要到啦,虐狗秀恩爱的同时,也给闺蜜写封情书吧!

Querida amiga,
亲爱的闺蜜:

Este San Valentín quiero decirte cuánto te quiero. Sé que es un día que la mayoría de gente celebra con su pareja, pero yo quiero decirte a ti, mi mejor amiga, cuánto aprecio tu amistad.
今年的情人节我要告诉你我有多爱你。没错,我深知大多数人都是跟自己对象共度情人节。但我想让你知道,我的好闺蜜,你我二人的友情有多么深厚。

Eres el gran amor de mi vida. Los chicos van y vienen pero tú siempre has estado ahí. Cuando mi familia no me entendía ahí estabas tú para consolarme.
你是我一生中的挚爱。男朋友们去了又来,可你却一直在我身旁。每当家人不理解我时,有你抚慰我受伤的心。

Has sido mi espina dorsal, mi roca, y toda esa clase de tópicos que la gente utiliza para describir a alguien que le importa. Y sin embargo, has sido mucho más que eso. Por eso te estoy tan agradecida.
你向来是我的脊柱,给我力量;是我的磐石,让我依靠;所有人们用来形容友情之珍贵的形容词都能用在你身上,但你的意思又远远大于这些。因此,我满怀感激。

En este San Valentín todo mi amor va para ti amiga mía porque no lo recibes lo suficiente. Me has sacado del barro, sacudido la porquería y besado las heridas más veces de las que puedo contar, y nunca podré agradecértelo lo suficiente, aunque te juro que lo intentaré.
而我从来没给过你足够的爱,今年情人节我要把我的爱都给你。你曾把我从泥沼中拖出,曾让我在堕落中幡然醒悟,无数次亲吻那连我都数不清的伤口。虽然我曾经向你许诺会感谢你所做的一切,却从来没有做得到位。

Gracias por las broncas de medianoche. Gracias por las risas a todas horas. Gracias por pedir demasiada comida a domicilio y devorarla sin control.
谢谢那些午夜的争吵,谢谢所有时光里的笑容,谢谢你在我家要求各种好吃的,还狼吞虎咽地都吃掉。

Gracias por los consejos, los que te pedí y los que me diste sin preguntar. Gracias por decirme lo que necesito oír, incluso cuando no es lo que quiero escuchar.
谢谢你给我提的各种建议,同时却又不过问我的隐私。谢谢你告诉我那些忠言逆耳的话语。

Gracias por las bromas tontas. Gracias por las estupideces. Gracias por tomar malas decisiones conmigo. Gracias por reírte de mí y conmigo. Gracias por los interminables recuerdos.
谢谢那些傻傻的笑话,谢谢曾经的蠢笨,谢谢你和我一起做过的错误决定,谢谢你时而嘲笑我时而又和我一次放声大笑,谢谢所有的所有的回忆。

Más que nada quiero que sepas que te quiero. Te quiero un montón. Eres la familia que he elegido, a la que voy cuando no tengo dónde ir. A la que recurro aunque llevemos meses o años sin vernos.
没有什么能比我想让你知道我爱你更迫切的了。我真的真的超级爱你。你就是我曾选择的港湾,每每我无处可去时,我便会去你那里。就算我们许久未见,我还是会回到你那里。

Me has cambiado como persona, y estoy muy agradecida de tener a alguien tan increíble en mi vida. Haces que la vida sea mucho mejor.
你让我变得像个人了,我很感恩生命中能有个如此可爱的人。是你让我的生活更美好。

Con todo mi amor,
给你我的小心心,

Tu amiga.
你的闺蜜。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!