2月4日，有西班牙奥斯卡之称的第31届西班牙戈雅电影奖（Los Premios Goya 2017）在马德里隆重举行，该奖致力于表彰在这一年中不同类别的西班牙电影。
最佳新锐导演Raúl Arévalo的第一部导演作品Tarde para la ira（《迟来的愤怒》）共获得最佳影片奖在内的4个奖项，由老搭档Penélope Cruz颁奖。由Juan Antonio Bayona执导的Un monstruo viene a verme（《当怪物来敲门》）横扫各类奖项，成为当晚最大赢家！Roberto Álamo和Emma Suárez凭借Que Dios nos perdone（《愿上帝宽恕我们》）和Julieta（《胡丽叶塔》）分别获得最佳男女演员奖。
附上一张出席明星的全家福照，跟着小编看戈雅，红毯、晚会一个都不落下！
西班牙电影届的众多男女演员、导演和其他工作者都走上红毯（la alfombra roja），争奇斗艳。接下来，小编带你欣赏一些外媒眼中的最美和最辣眼睛的红毯造型（Los mejores y los peores vestidos de la alfombra roja de los premios Goya 2017）。
野玫瑰佩内洛普·克鲁兹（Penélope Cruz）一席黑裙亮相，风情万种！与新人女演员安娜·卡斯蒂罗（Anna Castillo）白色高定长裙相互映衬，被外媒列入十佳红毯造型。
看过美美的红毯照，我们再来看一些辣眼睛的。小编不做评论，请自行吐槽！
接下来到了颁奖晚会啦~\(≧▽≦)/~
本次颁奖典礼主持人是非常有爱的西班牙脱口秀和喜剧演员Dani Rovira，因此全场笑点无数~
你绝对想不到Dani Rovira会在颁奖典礼上蹬着双红色细高跟鞋，来致敬女性！
甚至还跑到阿莫多瓦大导演面前，要他在鞋底签名！
仿佛get了迷妹迷弟向明星要签名的新方式，好吧，太会玩了！
（感兴趣的小伙伴可以去看完整的视频，或者微博上已经有人整理了段子集锦，这里就不重复了）
最佳新人导演奖
→ Raúl Arévalo 劳尔·阿雷瓦罗
La mejor dirección novel para Raúl Arévalo por Tarde para la ira no sorprendió ni al propio director cuyo discurso preparado se volvió emocionante cuando dedicó la estatuilla a sus cinco mujeres: “Mi madre; mi hermana Tamara; Alicia; Melina, mi amor; Beatriz Bodegas (productora de su película)”.
最佳新人导演奖颁给了劳尔·阿雷瓦罗，尽管这是他的第一部电影，但并不令人惊讶。在他的获奖感言中，非常动情地向五位女性表示感谢：他的妈妈、姐姐塔玛莎、艾丽西亚、梅丽娜以及她的爱人也是电影的制片贝阿特里兹·博加斯。
最佳导演奖
→ Juan Antonio Bayona（胡安·安东尼奥·巴亚纳），执导Un monstruo viene a verme（《当怪物来敲门》）
Llovían los premios y caían las lágrimas. Mejor fotografía, mejor maquillaje y peluquería, mejor dirección artística, mejor diseño de producción, mejores efectos especiales, mejor sonido, mejor montaje... El equipo de Un monstruo viene a verme levantaba Goyas y Bayona, cada vez más emocionado, dejaba claro que si todo el mundo habla bien de él es por algo: un gran cineasta y un tipo genial.
这部电影的奖项如雨点般落下，导演巴亚纳的泪水也随之而来。最佳摄影、最佳化妆和发型设计、最佳艺术设计、最佳视觉效果、最佳音效、最佳剪辑......《当怪物来敲门》团队一次次举起戈雅奖杯，导演巴亚纳每一次得奖都十分激动，这表明所有人都认同他是个伟大的电影导演。
戈雅奖完整获奖名单附于文末，最后一起来看一段闭幕视频，结束这个颁奖盛典吧！
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
Ganadores de los Premios Goya 2017
2017年戈雅奖获奖名单
Goya de Honor: Ana Belén
荣誉戈雅奖：安娜·贝伦
Mejor Película: Tarde para la ira
最佳影片：《迟来的愤怒》
Mejor Dirección: Juan Antonio Bayona, por Un monstruo viene a verme
最佳导演：胡安·安东尼奥·巴亚纳《当怪物来敲门》
Mejor Dirección Novel: Raúl Arévalo, por Tarde para la Ira
最佳新人导演：劳尔·阿雷瓦罗《迟来的愤怒》
Mejor Guion Original: David Pulido y Raúl Arévalo, por Tarde para la ira
最佳原创剧本：大卫·普利多、劳尔·阿雷瓦罗《迟来的愤怒》
Mejor Actor Protagonista: Roberto Álamo, Que Dios nos perdone
最佳男主角：罗伯特·阿莫拉《愿上帝宽恕我们》
Mejor Actriz Protagonista: Emma Suárez, Julieta
最佳女主角：艾玛·苏雷兹《胡丽叶塔》
Mejor Actor de Reparto: Manolo Solo, Tarde para la ira
最佳男配角：马诺罗·索罗《迟来的愤怒》
Mejor Guion Adaptado: Alberto Rodríguez y Rafael Cobos, por El hombre de las mil caras
最佳改编剧本：阿尔伯特·罗德里格斯、拉尔法·葛布斯《千面人》
Mejor Actriz de Reparto: Emma Suárez, por La próxima piel
最佳女配角：艾玛·苏雷兹《下一张皮》
Mejor Actor Revelación: Carlos Santos, por El hombre de las mil caras
最佳新人男演员：卡洛斯·桑托斯《千面人》
Mejor Actriz Revelación: Ánna Castillo, por El olivo
最佳新人女演员：安娜·卡斯蒂罗《橄榄树》
Mejor Música Original: Fernando Velázquez, por Un monstruo viene a verme
最佳原创配乐：费尔南多·贝拉克斯《当怪物来敲门》
Mejor Canción Original: Ai, ai, ai de Silvia Pérez Cruz, por Cerca de tu casa
最佳原创歌曲：《Ai，Ai，Ai》，影片《你家附近》
Mejor Dirección de Fotografía: Óscar Faura, por Un Monstruo viene a verme
最佳摄影：奥斯卡·法拉《当怪物来敲门》
Mejor Montaje: Bernat Vilaplana y Jaume Martí, por Un monstruo viene a verme
最佳剪辑：博纳特·维拉那、奥米·马提《当怪物来敲门》
Mejor Dirección De Producción: Sandra Hermida Muñiz, por Un monstruo viene a verme
最佳艺术指导：桑德拉·赫敏达·穆尼兹《当怪物来敲门》
Mejor Dirección Artística: Eugenio Caballero, por Un monstruo viene a verme
最佳艺术设计：艾尼奥·卡巴耶罗《当怪物来敲门》
Mejor Diseño de Vestuario: Paola Torres, por 1898. Los últimos de Filipinas
最佳服装设计：宝拉·托雷斯《1898，菲律宾的最后的岁月》
Mejor Maquillaje y Peluquería: David Martí y Marese Langan, por Un monstruo viene a verme
最佳化妆和发型设计：大卫·马提、马勒塞·兰根《当怪物来敲门》
Mejor Sonido: Oriol Tarrago y Peter Glossop, por Un monstruo viene a verme
最佳音效：奥利·塔拉戈、皮特·格罗索《当怪物来敲门》
Mejores Efectos Especiales: Pau Costa y Félix Bergés, por Un monstruo viene a verme.
最佳视觉效果：保尔·科斯塔、菲利克斯·伯格斯《当怪物来敲门》
Mejor Película Documental: Frágil equilibrio, de Guillermo García López
最佳纪录片：《脆弱的平衡》吉列尔莫·加西亚·洛佩斯
Mejor Película Iberoamericana: El ciudadano ilustre, de Gastón Duprat y Mariano Cohn
最佳伊比利亚美洲电影：《杰出公民》加斯顿·杜普拉特、马里亚诺·寇恩
Mejor Película Europea: Elle, de Paul Verhoeven
最佳欧洲电影：《她》保罗·范霍文
Mejor Película De Animación: Psiconautas, los niños olvidados
最佳动画片：《被遗忘的孩子》
Mejor Cortometraje De Ficción Español: Timecode, de Juanjo Giménez Peña
最佳短片：《时间代码》胡安乔·希门尼斯·佩纳
Mejor Cortometraje De Animación Español: Decorado, de Alberto Vázquez
最佳动画短片：《装饰》阿尔贝托·巴斯克斯
Mejor Cortometraje Documental Español: Cabezas Habladoras, de Juan Vicente Córdoba
最佳记录短片：《说话者的大脑》胡安·比森特·科尔多瓦
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
