[课程推荐]

El astronauta estadounidense Eugene Cernan, el último hombre en pisar la Luna, falleció este lunes a los 82 años, informó la Agencia Espacial de EE UU (NASA). Cernan fue el comandante del Apolo 17 en diciembre de 1972, la última misión lunar y uno de los vuelos finales del Apolo.
据美国国家航天局报道，最后一名在月球上留下足印的人，美国宇航员尤金·塞尔南于本周一（1月16日）去世，享年82岁。塞尔南曾在1972年12月担任最后一个登月计划“阿波罗”17号的指令长。

Cuando Cernan salió del módulo lunar Challenger se convirtió en la undécima persona en caminar sobre la superficie lunar, el piloto del módulo lunar, Jack Schmitt, fue el duodécimo. Pero como comandante, Cernan fue el último en volver a entrar en el módulo lunar.
当塞尔南离开“挑战号”登月舱时，他成为了第十一个在月球表面行走的人，登月舱驾驶员杰克·施密特是第十二个人。但作为指令长，塞尔南是最后一个回到登月舱的人。

Sus palabras no llegarían a ser tan famosas como la primera frase de Neil Armstrong pronunciada desde el único satélite de la Tierra, sin embargo, el último adiós de Cernan a la Luna fue casi tan poético: "El desafío del Estados Unidos de hoy ha forjado el destino del hombre del mañana", dijo Cernan.
塞尔南的话并没有像尼尔·阿姆斯特朗从地球独特的人造卫星中传出的的第一句话那么出名，但他对月球最后的告别却充满了诗意：“美国今日对太空的挑战将铸造人类明天的命运”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！