[课程推荐]

Cristiano Ronaldo, del Real Madrid, ha sido galardonado con el premio 'FIFA The Best 2016' en la gala celebrada este lunes en Zúrich (Suiza). Se impone por el 34,54% de los votos a Antoine Griezmann (7,53%), del Atlético, y Leo Messi (26,42%), del Barcelona, el gran ausente de la gala junto al resto de compañeros de equipo nominados.
本周一在苏黎世（瑞士）举办的FIFA年度颁奖典礼上，皇马队员克里斯蒂亚诺·罗纳尔多荣获2016年世界足球先生称号。以34.54%的票数力压马竞的安东尼·格里兹曼（7.53%）和巴萨的里奥·梅西（26.42%），整个巴萨包括所有被提名的球员都没有出席此次颁奖典礼。

"Este premio todavía no lo tenía. Estoy muy contento y quiero darle las gracias a mis compañeros de selección y del Real Madrid, me hubiera gustado que mis entrenadores también lo ganarán -Zidane y Santos estaban nominados al premio de mejor técnico-, quizá la próxima vez", dijo Cristiano en el atril. "Ha sido un año magnífico a nivel personal y de equipo. Nunca voy a olvidar este año tan maravilloso. Muchísimas gracias a todos los que han votado por mí. Los premios hablan por sí mismos", zanjó.
C罗称，“这个奖杯我之前还没得到过。我很开心，我要感谢国家队和皇马俱乐部的队员，很遗憾我的教练没有获奖，齐达内和桑托斯被提名最佳教练，希望他们下一次能成功”。最后总结道，“今年对我个人和对我的团队来说都是辉煌的一年。我绝对不会忘记这充满奇迹的一年，非常感谢为我投票的所有人和所有的这些奖项”。


巴萨全员缺席颁奖礼，队长伊涅斯塔发表致歉！↑↑↑

En el equipo ideal hay hasta nueve jugadores de la Liga española, cinco de ellos del Real Madrid y los cuatro restantes, del Barça. El meta Manuel Neuer (Bayern) y el defensa Dani Alves (Juventus), ex del Barça, han sido los restantes.
最佳阵容中有九名来自西班牙的球队，其中有五名来自皇马，其余四人来自巴萨。其他的入选球员有门将曼努埃尔·诺伊尔（拜仁慕尼黑）和前巴萨队员后卫丹尼尔·阿尔维斯（尤文图斯）。

Los cinco jugadores madridistas son los defensas Sergio Ramos y el brasileño Marcelo, los centrocampistas croata Luka Modric y alemán Toni Kroos, y el delantero portugués Cristiano Ronaldo.
皇马的五名球员分别是后卫拉莫斯和来自巴西的马塞洛，中场莫德里奇和来自德国的托尼·克罗斯以及来自葡萄牙的前锋里斯蒂亚诺·罗纳尔多。

Los integrantes de Barcelona seleccionados para el Once Ideal son el defensa Gerard Piqué, el centrocampista Andrés Iniesta, y los delanteros uruguayo Luis Suáarez y argentino Leo Messi.
巴萨入选最佳阵容的有后卫赫拉德·皮克，中场安德雷斯·伊涅斯塔和来自乌拉圭的路易斯·苏亚雷斯及来自阿根廷的里奥·梅西。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！