-
西班牙语中同样表达军队，tropa与militar有什么区别？
广泛的含义，即“组成军队、师、驻军等的机构集合”，如“Croacia adelanta que retirará sus tropas de la OTAN si crece la tensión（若局势紧张，克罗地亚预计将从北约撤军）”。[/cn] [en]Tanto en un caso como en otro, y como se aprecia en las definiciones, son nombres que aluden a grupos de militares, no a sus individuos, por lo que no cabe hablar de diez mil tropas en lugar de diez mil militares.[/en][cn]无论在哪种情况下，从定义中可以看出，tropa是指士兵集体而不是指独立个体，因此不能说diez mil tropas而是diez mil militares（一万名士兵）。[/cn] [en]Aunque a menudo se emplea soldado, conviene tener presente que este término se aplica más precisamente al escalafón inferior del ejército, el de los militares sin graduación.[/en] [cn]虽然soldado也是常用来指代士兵的词，但应该记住，这个词更准确地适用于军队的下层，即没有军衔的士兵。[/cn] [en]En consecuencia, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido «En las últimas semanas, Vladimir Putin movilizó más de cien mil militares» y «Estados Unidos pone en alerta a 8500 militares ante escalada de tensiones con Rusia».[/en][cn]因此，在前面的例子中，恰当的措辞应该是“En las últimas semanas, Vladimir Putin movilizó más de cien mil militares（最近几周，弗拉基米尔·普京调动了超过10万士兵）”和“Estados Unidos pone en alerta a 8500 militares ante escalada de tensiones con Rusia（由于与俄罗斯的紧张局势升级，美国命令8500名士兵进入戒备状态）”。[/cn] ref： 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
-
西班牙语里的字母y发音不再是i griega？来看看官方解释…
别开“íes”和“yes”的使用，明确规定拉丁字母“i”只
-
如今在美国，说西班牙语的人数比西班牙本土还多？
国是世界上文化最为多样的国家之一，这和该国存在的大量移民群体是分不开的。根据美国人口普查局的数据，截至2015年7月1日，加利福尼亚州的拉美裔人口总数为1499万人，已成为该州人数最多的移民群体。在全国范围内，拉丁裔移民总人数为5540万人，仅次于黑人群体。到了2017年，这个数字已经增长到了5800万左右，远远超过当时西班牙的总人口数（4600万）了。 （图源：） 根据2017年的一项数据统计，墨西哥移民占拉丁美洲移民总数比例最大，约为三分之二左右。 其次是：波多黎各、萨尔瓦多、古巴、多米尼加、危地马拉等等。 （图源：） 那么是从何时起出现了这种移民潮呢？ 第二次世界大战（1939-1945）以后，越来越多的工人从拉丁美洲各个国家移民到美国。最初是墨西哥人民，后来整个拉丁美洲人群都开始陆续前往美国。移民的主要地区包括佛罗里达州，加利福尼亚州和纽约州等。 1980年代美国移民主要来源 （图源：） 由于拉美各国的社会问题和不同权力集团之间的武装冲突，大部分移民都在其原籍国遭受了极大的社会压力，特别是在危地马拉和萨尔瓦多。因此很多人被迫选择前往其他国家，而越来越多拉丁裔选择前往美国。 那么在美国这么多州，究竟哪些州是拉丁移民人数最多的州呢？ 加利福尼亚州 加利福尼亚州是拉丁美洲
-
“我想你”用西班牙语怎么说？
西班牙语表示“我想你”最西班牙语常见的是：Te extraño. Extraño是动词extrañar的第一人称变位。 除此之外，还可以用pensar en uno,表示“想念某人”。所以我想念你也可以写做：“Penso en ti."
2019-11-14 -
有什么西班牙语学习网站？
西班牙语学习网站包括：1、线上网校，如沪江网校；2、在线词典，如西班牙语助手；3、新闻资讯，如西班牙世界报、ABC报；4、词汇语法资料；5、视频资讯网站。 1、线上网校 沪江网校等线上教育平台，提供各级别的西班牙语学习课程，能帮助我们系统学习西班牙语知识。 网址：https://class.hujiang.com/category/165 沪江西语学习网站，每天更新第一手西班牙和拉美消息，更有丰富的文化、歌曲、明星资讯分享。 网址：https://es.hujiang.com/ 2、在线词典 西班牙语助手是西语学习中最常用的一款西语词典。有网页版在线词典，词典种类多，包括中西词典、西西词典、西语维基词典、西英词典等。同时还可以查看动词的各种变位。 3、新闻资讯 西班牙世界报： ABC新西班牙语学习网站包括：1、线上网校，如沪江网校；2、在线词典，如西班牙语助手；3、新闻资讯，如西班牙闻报： 20minutos： 4、词汇语法资料 practicaespanol学习网： 5、视频资讯 B站上有西语学习类博主的视频分享。可关注“沪江西语君”获得丰富的视频资讯。
2020-02-10 -
西班牙语情话：你是我生命的全部
[en]Tú eres todo para mí.[/en][cn]你是我生命的全部。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考，如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
-
奇奇怪怪可可爱爱！你知道西班牙语里“做菠萝”是什么意思吗？
以是好几种东西，但是最被人熟知的含义是一种水果。在很多地方被叫做菠萝。菠萝，或叫凤梨，是一种很大，皮很坚硬的水果。它的内部是黄色的，果肉微酸。[/cn] [en]Significado de la expresión hacer piña[/en][cn]“hacer piña”的含义[/cn] [en]El significado literal de “hacer piña” es fabricar una piña. Pero ya sabes que el significado literal de muchas expresiones no tiene mucho sentido. La expresión “hacer piña” significa reunir a un grupo y realizar alguna actividad para aumentar su motivación y mejorar las relaciones entre las personas.[/en][cn]“hacer piña”的字面含义就是“做菠萝”，但是你知道，许多词语的字面意思和它的真正含义都大相径庭。它的真实含义是：一群人聚在一起做一些活动，提高他们的积极性并且促进他们之间的感情。[/cn] [en]Pueden hacer piña una familia, un equipo deportivo, el grupo de trabajadores de una empresa, la clase de un colegio. Como te digo, se trata de mejorar las relaciones personales del grupo. El objetivo es aumentar la motivación del grupo o que las personas se conozcan mejor.[/en][cn]一个家庭、一个运动队、一个公司的员工、一个班级都可以一起“hacer piña”。正
-
西班牙语情话：你是我眼中的光
[en]Eres la luz de mis ojos.[/en][cn]你是我眼中的光。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考，如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
搜索
查词