-
外语学习者最容易犯的13个西班牙语拼写错误都有啥？
答疑解惑。 沪江西语是沪江网校旗下的西班牙语线上培训平台，有着近10年的西班牙语教育经验，拥有一支完善的教师团队，不仅有来自西班牙的，还有来自墨西哥、秘鲁等拉美国家，满足你精细化的语言需求。 他们都拥有多年丰富的教学经验，洞悉中国学生特点，在风趣地道的同时，又不失因材施教的专业性。 ❤沪江西语拥有一批专业优质的中外团队，其中30%持有DELE最高级别C2证书，90%以上为硕士学历，100%具备海归或名校背景。 ❤我们还拥有遍布海内外的助教团队负责你的课后答疑和作业批改，答复时效保持在3小时内！ 如果你打算正式开始西班牙语学习或者在以往的学习过程中遇到了任何问题，想要找个专业老师答疑解惑，那就来这里免费领取你的【专属学习方案】，对症下药！ 帮你打下开口说地道西语的核心基础，接下来你只要照此方案继续努力就行啦~ △ 点击上方图片免费定制 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
-
《纸钞屋》里的天才教授坦诚公开抗癌经历：“积极的心态救了我”
到了许多宽慰：“我会尽量花时间陪伴我的孩子们。我想尽可能享受和
-
西语疑难问题：西语单词alegal和ilegal含义一样吗？
【问题】 西语
-
西班牙语“国庆节快乐”怎么说?
¡Feliz día nacional! 国庆节快乐！ 【延伸学习】 ¿Cuántos días duran tus vacaciones?你放假几天？ ¿Qué haces en tus vacaciones? 你放假干什么去？ 【知识延伸-西班牙国庆节】 国庆节：为10月12日，原先是西班牙日，纪念1492年10月12日哥伦布到达美洲大陆这一伟大的历史事件。1987年起，此日定为西班牙国庆节。每年的庆典仪式上，由国王检阅海、陆、空三军部队。
-
这个西班牙人人都认识的单词，竟然没被收进皇家语言学院词典里？
地上的物产——火腿和猪肉烹饪而成，同时使用了由穆斯林人发展起来的油炸烹饪技术。[/cn] （图源：Instagram@tabula_brasa） [en]El flamenquín fuera de la RAE [/en][cn]皇家语言学院词典之外的flamenquín[/cn] [en]Ahora, el usuario Antonio Rodríguez ha creado una página en donde se invita a la gente a firmar para que la Real Academia Española incluya la palabra "flamenquín" en el diccionario, además de hacerlo incluyendo referencias a sus orígenes cordobeses. Y es que, argumenta que se trata de una omisión en "clara desidia, al indiviso símbolo gastronómico reconocido y admirado en todo el mundo".[/en][cn]如今，一位叫安东尼奥·罗德里格（Antonio Rodríguez）的用户在建
-
秘鲁老师殴打学生，却得到了家长和学校的支持？原因竟是如此……
学生传授做人的规矩，使他的学生们明白，在课堂上“尊重他人必须是最基本的”。[/cn] [en]“Demostremos que todavía podemos confiar en que el bien siempre vence al mal. Como profesor me comprometo a seguir impartiendo una buena educación. Gracias a todos los padres que me respaldaron y pidieron justicia por mí, en serio muchas gracias, Dios lo bendiga”, planteó. "[/en][cn]“我们会证明人们仍然可以相信正义终将战胜邪恶。作为一名教师，我致力于继续给学生提供良好的教育。感谢所有支持我、维护正义的家长，非常感谢你们，上帝保佑你们”，他说。[/cn] [en]Previamente, el profesor había manifestado su preocupación ante el temor a ser despedido por su accionar. Sin embargo, no mostraba arrepentimiento. “Sé que me van a despedir, o tal vez hasta me lleven preso, pero yo ya no podía seguir viendo tal injusticia, semejante abuso contra un indefenso. No me arrepiento de nada”, aseguró.[/en][cn]此前，这名教师曾表示担心自己会因为这一行为而被解雇。然而，他没有表现出任何悔意。“我知道他们会解雇我，甚至可
-
西班牙最好的10所大学，巴塞罗那自治稳居第一
标的马德里卡洛斯三世大学，超越了排名第三的马德里自治大学，今年下降一位，以25项指标排名第四。[/cn] [en]Completan el 'top 10' la Universidad de Barcelona (24 indicadores), la Pontíficia Comillas (23), Deusto (22), Pompeu Fabra (21), Rovira i Virgili (21) y Ramon Llull (20).[/en][cn]前十名中还有：巴塞罗那大学（24项指标）、科米利亚斯主教大学（23项）、德乌斯托大学（22项）、庞培法布拉大学（21项）、罗维拉-威尔吉利大学（21项）和拉蒙卢尔大学（20项）。[/cn] [en]Por indicadores concretos, hay algunos campus que destacan respecto a otros según la dimensión analizada. Así, por ejemplo, La Autònoma de Barcelona, la Universidad de Cantabria o la de Valencia sobresalen por su investigación. En cambio, la de Navarra, la Ramon Llull y la Carlos III de Madrid son las mejores en cuanto a orientación internacional; frente a la Politècnica de Catalunya y la Politècnica de Madrid, que son las mejores en cuanto a transferencia de conocimiento.[/en][cn]根据具体指标来看，有些校园在某些分析维度上表现突出。因此，例如，巴塞罗那自治大写、坎塔布里亚大学或瓦伦西亚大学因其科研脱颖而出。另一方面，纳瓦拉、拉蒙-卢尔和马德里卡洛斯三世大学在国际化方面是最好的；在知识传输方面，加泰罗尼亚理工学院和马德里理工学院是最好的。[/cn] [en]Por CC AA: Cataluña, Navarra y País Vasco, las primeras[/en][cn]CC AA：加泰罗尼亚、纳瓦拉和巴斯克地区，是最好的[/cn] [en]Sin embargo, aunque por universidades Madrid y Cataluña son las comunidades con más campus entre los diez mejores; a la hora de analizar, en total, qué autonomías acumulan más indicadores de alto rendimiento, la lista cambia, y son Cataluña, Navarra y País Vasco las tres primeras.[/en][cn]然而，尽管马德里和
-
如何让西班牙语更加地道？这些西语俗语你一定要知道！
呆了。”[/cn] [en]Pasar un mal trago[/en][cn]又难受又尴尬[/cn] [en]Significa pasar una situación bastante incómoda.[/en][cn]这个表达的意思是某人经历了一个相当痛苦的处境。[/cn] [en]«El otro día que tenía que hacer un examen de español y no había estudiado mucho. El profesor me preguntó justo lo que yo no sabía y ¡qué mal trago pasé!»[/en][cn]“前几天，我不得不参加一个西班牙语考试，但我没有好好学习。老师刚好问到我不知道的部分，当时真的太
-
西语英语傻傻分不清！basado en就是based in吗？
用时，是对英语单词based in的不恰当的理解使用，因为在英语里，based in才有“ubicado en”的意思。[/cn] [en]Sin embargo, este calco aparece en algunas frases de los medios de comunicación: «El joven ha estado una década relacionado con la inteligencia estadounidense, primero como ingeniero informático de la CIA, basado en Ginebra», «Aunque está basado en Londres, ha invertido la mayor parte de su primer año en el cargo viajando alrededor del mundo».[/en][cn]然而，这种模仿使用经常出现在一些新闻媒体的句子中：“这个年轻人已经参与美国情报工作十年了，首先是在位于日内瓦（这里用的是basado en）的中央情报局担任计算机工程师”，“虽然他的工作地点位于（用的也是basado en）伦敦，但他工作的第一年大部分时间都在世界各地旅行”。[/cn] （图源：） [en]Algunas de las traducciones de based in en español con este sentido son ‘ubicado en’, ‘radicado en’, ‘sito en’, ‘con base en’, ‘con sede en’ o, simplemente, la preposición en seguida del lugar correspondiente.[/en][cn]英语中based in的这个含义翻
-
他是“阿姆斯泰滕的怪物”，将女儿关押并强 奸了 24 年！
出了失踪报告。这位官员十分谨慎地签了字，并说：“她18岁了，想干什么都可以了”。[/cn] [en]Después, la obligó a escribir cartas a su madre explicándole que necesitaba pasar un tiempo fuera de casa. A los vecinos les dijo que su hija se había escapado para unirse a una secta. Según relata en el libro, visitaba a Elisabeth al menos tres veces a la semana y le llevaba comida y, a veces, flores. Aunque también pasaba grandes periodos de tiempo en el extranjero y la joven se quedaba abandonada en el sótano sin luz, rodeada de excrementos y comida podrida.[/en][cn]后来，他强迫女儿给母亲写信，解释说她需要在外面呆一段时间。他告诉邻居，他的女儿逃跑加
搜索
查词