• 西语名字背后的寓意:西班牙未来女王的名字Leonor有什么含义?

    [en]El nombre de Leonor ha vuelto a ponerse de moda gracias a ser el nombre elegido por el Rey Felipe VI y la Reina Letizia para llamar a su primera hija, la que es a día de hoy la Princesa de Asturias.[/en][cn]由于被西班牙国王费利佩六世和王后莱蒂西亚选中作为他们第一个女儿(如今是阿斯图里亚斯女亲王)的名字, Leonor已经重新变得流行。[/cn]     [en]Este nombre puede tener varios significados, el primero proviene del árabe "Ellinor" que significa "Dios es mi luz". También se cree que tiene un origen griego de la palabra "Leocadia" que se entiende como "La poseedora de luz".[/en][cn]这个名字有多种含义,第一种来源于阿拉伯语“Ellinor”,意思是“上帝是我的光”。同样也被认为源于希腊语“ Leocadia ”,意思是“光的拥有者”。[/cn]   [en]Leonor tiene un significado especial, donde el nombre se refleja en una persona muy activa, siempre está buscando cosas nuevas que realizar y aprender. Es por ello que siempre viene ligado el nombre a funciones artísticas o políticas.[/en][cn]拥有特殊含义的名字Leonor,反映了以此为名的人非常积极活跃,总是寻找新事物来实践和学习。这

  • 西语名字背后的寓意:霸气的西语男名Gustavo有什么含义?

    成为统治Gautas的人;对瑞典南部的人来说,国王Gustavo Vasa的名字也解释为这个含义。另一种可能是来自古代斯拉夫语“Gostislav”,可以解释为“Gost”(客人)和“slav”(荣耀)。Gustavo最早出现在十三世纪。这个名字有对应的女名,Gustava,以及更亲近的爱称,Gus。[/cn]    [en]La insociabilidad y la soledad son los dos rasgos más característicos de la personalidad de Gustavo. Hace pocos amigos a lo largo de su vida, pero su familia siempre está a su lado para echarle una mano cuando se encuentre en apuros. Como explicábamos, Gustavo no necesita que le presenten muchos hombres en su vida, suele quedarse con los sus amistades de la infancia, esas personas con las que ha compartido experiencias únicas. Y aunque discuta mucho con sus padres, son los que más ama en este mundo.[/en][cn]不善交际和孤独是Gustavo性格中两个最显著的特点。他的朋友不多,但是遇到麻烦时,他的家人总是陪在他的身边,伸出援助之手。正如我们所解释的那样,Gustavo不需要有很多的朋友,他通常会和童年的友人待在一起,也就是那些与他有共同经历的人。即使和父母有很多争吵,他们也是他在这个世界上最爱的人。[/cn]   [en]En el amor, no se le da bien encandilar a una chica. No obstante, si se topa con su media naranja, si siente que Cupido le ha enviado un flechazo, su carácter da in vuelco drástico y no se rendirá hasta conquistarle. Es entonces cuando afloran sus sentimientos de cercanía, alegría y romanticismo.[/en][cn]在恋爱方面,他不擅长撩妹。但是,如果他遇到了对的人,如果他觉得被丘比特的箭射中,那么他的性格会急剧转变,得到她之前都不会放弃。之后,他们就会有亲密,喜悦和浪漫的感觉。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

  • 西语国家最“奇葩”的名字都在这了,看完千万别笑出声!

    我们就祝你,和喜欢的人幸福快乐地生活在一起哦! No.6 Batman Roberto Camargo Salcedo 这是一位来自哥伦比亚的超级英雄(un “superhéroe” colombiano)!给蝙蝠侠(Batman)大哥递一杯卡布奇诺。 No.7 Hashtag Follow Contreras Sepúlveda 小宝贝,你的爸爸妈妈看来是中了社交网络的毒啊(tienen un serio problema con las redes sociales)。 Hashtag:井号(#),指标签,Twitter等社交网络中名字?西语用来标注线索主题的标签。 No.8 Christmas Day 大哥,你居然叫圣诞节!这名字比任何人的都要“喜庆”啊(el nombre más “festivo” de todos)!圣诞节的时候,听到所有人说,圣诞快乐,一定很是开心吧! No.9 Email Suárez Barboza  这个大哥的爸爸妈妈早在好多年前就给他取了这个名字,谁能想到居然是Email?或者是这个Email先生的爸妈当初起名字的时候有个重要邮件要发?陷入沉思。 No.10 Mister Rambo Campos Díaz 这位大哥来自哥斯达黎加

  • 西语名字背后的寓意:常见西语男名Manuel有什么含义?

    [en]Manuel es un nombre de origen hebreo (עִמָּנוּאֵל, ʻImmānûʼēl) que significa "El Dios que está entre nosotros". En la Biblia se nombra a Jesús de Nazaret bajo su forma original "Emmanuel".[/en][cn]Manuel是一个源于希伯来语的名字

  • 西语名字背后的寓意:小众西语女名Anastasia有什么含义?

    [en]Anastasia es un nombre femenino y el equivalente del nombre masculino Anastasio. Tasia es un diminutivo de Anastasia.[/en][cn]Anastasia是一个女性名字,其对应的男性名字是Anastasio。Tasia是它的指小词。[/cn]   [en]El nombre es de origen griego, de la palabra anastasis, que significa «resurrección». Es un nombre popular en Europa del Este, particularmente en Rusia, donde fue el nombre más usado por décadas hasta 2008, cuando el primer puesto pasó a ser del nombre Sofía. Sigue siendo usado con mucha frecuencia.[/en][cn]这个名字源于希腊语anastasis,意思是“复活”。 这个名字在东欧很流行,特别是在俄罗斯,之前一直都是使用最多的名字,直到2008年被Sofía所取代。虽然如此,它现在仍然很常用。[/cn]   [en]Su historia viene de Santa Anastasia, la patrona de la ciudad de Roma, que murió durante el reinado del emperador Nerón (siglo I).[/en][cn]它的历史来自罗马城市的守护女神Santa Anastasia,她在尼禄皇帝统治时期(公元1世纪)去世。[/cn]   [en]Las personas llamadas Anastasia son mujeres con una personalidad muy especial, fuera de lo común. Son mujeres sensibles, afectivas y a la vez muy emotivas. Además, son mujeres emprendedoras, voluntarias y audaces que buscan ayudar siempre que pueden a los demás. En el trabajo suelen ser mujeres muy creativas y eficaces que desarrollan su trabajo de la mejor manera que pueden. En cuanto al amor, son mujeres apasionadas y directas ya que no se andan con rodeos en cuanto a sus parejas y viven siempre como quieren.[/en][cn]名为Anastasia的人个性独特,与众不同。她们敏感、情绪化,同时也易动感情。此外,她们事业心强,热心大胆,总是为需要的人主动提供帮助。在工作中,她们往往是非常有创造力和高效率的女性,以最好的方式开展工作。至于爱情,她们充满激情,表达感情直接,和另一半在一起时不会拐弯抹角,并按照自己的意愿生活。[/cn]   [en]Anastasia no es uno de los nombres más comunes que existen pero se sigue usando en la actualidad. En España no hay muchas mujeres que llevan este nombre.[/en][cn]Anastasia不是现名字,其对应的男性名字有的最常见的名字之一,但至今仍在使用。在西班牙,使用这个名字的女性并不算多。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

  • 西语名字背后的寓意:强大的西语男名Gabriel有什么含义?

    语如你所看到的,其含义有宗教和传统主义上的解释。事实上,有必要强调这个名字在圣经中出现过无数次。[/cn]   [en]Las personas que se llaman Gabriel suelen

  • 西语名字背后的寓意:女强人既视感的西语名Raquel有什么含义?

    大和坚定的名字,这意味着这个名字的女性会非常坚定果敢。[/cn]   [en]El nombre de Raquel es bastante común en España y América Latina y se puede encontrar con menos frecuencia en Reino Unido, Canadá y Estados Unidos.[/en][cn]Raquel这个名字在西班牙和拉丁美洲很常见,在英国、加拿大和美国使用得较少。[/cn]   [en]Las mujeres con este nombre son personas bastante agradables en el trato cercano, mientras no tengan motivos para tratarte mal, serán realmente amables, eso sí, si se sienten atacadas o si se les hace algún tipo de desprecio, no volverá a hablar con esa persona.[/en][cn]名为Raquel的女性在与身边人的相处过程中很受人喜爱,同时她也没有理由对他人不好,十分和蔼可亲,但是如果她觉得受到了攻击,或者他人表现出了轻蔑冷落,就绝不会再和那人说话。[/cn]   [en]En sus ratos libres, Raquel prefiere quedarse en su casa haciendo manualidades antes que quedar para salir a un bar por la noche, necesita crear cosas continuamente, indagar y buscar formas de hacer cosas nuevas y divertidas.[/en][cn]在业余时间,在晚上去酒吧之前,Raquel更喜欢待在家里做做手工艺品,她需要不断创造事物,寻找并且尝试新鲜有趣的事。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

  • 西语名字背后的寓意:常见西语女名Celeste有什么含义?

    常用的指小词是Celi。[/cn]   [en]Celeste es una mujer que llama la atención por tener las cosas muy claras en la vida. Desde que es pequeña, decide un camino a seguir, e intenta por todos los medios llegar a su objetivo. Si quiere algo, intenta conseguirlo, y solo es capaz de centrarse en eso, por esa razón a veces puede parecer algo fría o distante.[/en][cn]名为Celeste的人能将生活中的一切都安排得仅仅有条,因而会吸引人们的关注。从小时候起,她就已经决定了要走的道路,并尽全部努力达到自己的目标。如果她想要获得什么,就会去尝试,并专注于此,所以有时看起来会有点冷淡或者有距离感。[/cn]   [en]Celeste tiene una personalidad realmente curiosa, ya que desde muy pequeña tiene muy claro su camino a seguir. Normalmente si hay algo que le llama la atención en su infancia, una profesión, o un modo de vida, va a querer conseguir eso en la edad adulta, y no acostumbra a cambiar de opinión al respecto.[/en][cn]Celeste有着十分新奇的个性特点,因为在很小的时候她就明确了自己的道路。通常情况下,如果童年有某些东西引起了她的注意,比如一个职业或一种生活方式等,她就会想要在成年时实现这一理想,而且通常不会改变想法。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

  • 西语名字背后的寓意:独特的西语女名Amanda有什么含义?

    [en]Amanda es un nombre propio femenino de origen latino en su variante en español. Proviene del latino Amandus, gerundivo de "amar", y significa "la que debe ser amada", "digna de amor".[/en][cn]Amanda是一个源于拉丁语的女性名字

  • 西语名字背后的寓意:自信感满满的西语女名Ofelia有什么含义?

    重要,毫无疑问是她的“第二个家”,她的朋友们。她对朋友很是亲近照顾,尽管她也会和语的女性名字他们唠叨,抱怨他们。[/cn]   [en]Al igual que pasa con los amigos, Ofelia es muy protectora con su familia. Para ella son muy importantes y necesita saber que siempre están bien. Si hay algún problema familiar, Ofelia estará la primera para intentar solucionarlo.[/en][cn]和对待朋友一样,Ofelia会保护她的家人。对她来说,家人非常重要,需要知道他们一切都好。如果有任何家庭问题,Ofelia将是第一个尝试解决它的人。[/cn]   [en]Ofelia necesita una pareja para sentirse completa. Quiere a una persona que esté siempre a su lado, que le sea muy fiel y que quiera formar una gran familia junto a ella. Es por ello por lo que Ofelia siempre perseguirá el amor verdadero.[/en][cn]Ofelia需要一个伴侣才能感觉到圆满。想要一个永远陪在她身边的人,忠诚,渴望与她建立一个幸福的家庭。这就是Ofelia一直追求真爱的原因。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!