-
西语词汇mientras和mientras que含义相同吗？
[en]Mientras y mientras que pueden significar "durante el tiempo en que" y "en cambio", excepto en el español culto europeo, donde no se considera adecuado el uso de mientras que con el primero de estos sentidos.[/en][cn]西语词汇“mientras”和“mientras que”可以表示“在……时候”和“相反”，但在欧洲比较正式的西语中除外，这种情况下“mientras
-
你能区分西语短语en/a manos de的不同吗？
[en]La expresión en manos de significa tanto "en poder de alguien" como "al cuidado o bajo la responsabilidad de alguien", mientras que a manos de equivale a "como consecuencia de la agresión de una persona".[/en][cn]西班牙语短语en manos de有“被某人控制”和“被某人照顾或由某人负责”的意思，而a manos de则表示“被某人袭击的后果”。[/cn] [en
-
西班牙语入门笔记：4A节目预告（下）
口约了~ 那么，接下来啊，有一些些句子需要补充哦~ Aquí estamos de nuevo para presentar a los invitados. 在此，我们再度为您介绍各位来宾。 这里，各位看官请注意了，如果我们打算介绍“谁”给你，那么这个“谁”（是个人哈！）前面要用 a 连接哦。 比如了： presentar un programa 介绍一个广播节目，广播节目可不是人，所以不用 a; presentar a una periodista 介绍一个女记者，女记者可是个人啊，记住用 a 哦~ 四、懒洋洋的西班牙 光从用餐时间上即可看出，西班牙当地的作息时间和语我们的简直大相径庭。这一点也可以从商店的营业时间略窥一二：大部分商家从早上九点开始营业，然后下午二点有个午休时间。中餐和siesta（午觉）结束后，最早自下午五点起才能买得到东西，不过只到晚上八点。在小乡镇或地处偏僻的小店铺，则到更晚仍可以买到日用所需。在稍具规模的城市皆能见其踪影的大型百货公司（比如： Corte Inglés、Galerías Preciadas），一律营业至晚上八、九点。
-
西班牙人的取名口味终于变了？取这些西语名才不容易撞！
名字有170人使用，平均年龄36.5岁。 来源于昵称 我们都知道，很多西语名字是有昵称（hipocorístico）的。比如，Pepe是José的爱称，Paco是Francisco的爱称，Lola是Dolores和Fabiola的爱称，等等。 不过现在，越来越多的昵称被用作名字，像是Pepe、Lola、Paco或Nacho（Ignacio的昵称）。在西班牙有1461人叫Pepe，平均年龄8.3岁；510人叫Paco，平均年龄12.7岁；16655人名为Lola，平均年龄8.9岁；2970个Nacho，平均年龄8岁。 你觉得哪个最
-
英语中outdoor用西语怎么翻？只用exterior可不行
常在新闻中语词汇outdoor（户外）在西班牙语看到这样的句子：“Se trata de una piscina outdoor con chorros de hidromasaje”（这是一个带水流按摩功能的室外游泳池），“La compañía, dedicada a la producción de prendas outdoor, se apoyará en esta tienda para mejorar sus resultados”（这家致力于生产户外服装的公司，将助力这家店铺提高其业绩）或“El otoño también es el momento más adecuado para practicar deportes outdoor como la escalada o el senderismo de media montaña”（秋天同样是开展户外运动的好季节，例如登山或半山徒步）。[/cn] [en]La voz inglesa outdoor, tal como explica el diccionario Collins, se emplea para lo que tiene lugar al aire libre o está pensado para ello. Esta idea general puede expresarse con el giro de exterior.[/en][cn]据柯林斯词典解释，英语词汇outdoor，是用来描述发生在户外的活动或者是为户外而设计的东西。总体上可以用西语词组de exterior来表达。[/cn] [en]No obstante, en función del ámbito y del contexto, es posible utilizar alternativas más precisas. Así, los deportes o actividades que se practican en contacto con la naturaleza son al aire libre; las prendas o la moda que se llevan en estas actividades pueden ser de abrigo, de invierno o para actividades/deportes al aire libre; los muebles destinados a estar a la intemperie son de terraza o de jardín, y las piscinas son descubiertas o de verano, por ejemplo.[/en][cn]但是，根据上下文意和语境，可以使用更准确的替代词汇。例如，与大自然接触的运动或活动使用al aire libre（户外的）；从事上述活动的着装或者流行服饰可以用de abrigo, de invierno o para actividades/deportes al aire libre（大衣；冬衣或者户外运动装）;露天放置的家具可以用de terraza（露台用） 或者de jardín（花园用）,而游泳池可以用descubiertas（露天的）或者de verano（夏季的）来形容。[/cn] [en]Por tanto, en los casos anteriores habría sido preferible escribir «Se trata de una piscina descubierta [o exterior] con chorros de hidromasaje», «La compañía, dedicada a la producción de prendas para actividades al aire libre, se apoyará en esta tienda para mejorar sus resultados» y «El otoño también es el momento más adecuado para practicar deportes al aire libre como la escalada o el senderismo de media montaña».[/en][cn]因此，在之前的语境中，如下表达会更好：“Se trata de una piscina descubierta [o exterior] con chorros de hidromasaje”，“La compañía, dedicada a la producción de prendas para actividades al aire libre, se apoyará en esta tienda para mejorar sus resultados”和“El otoño también es el momento más adecuado para practicar deportes al aire libre como la escalada o el senderismo de media montaña”。[/cn] [en]Se recuerda que, si se utiliza el anglicismo, lo adecuado es hacerlo en cursiva o entrecomillado cuando no se dispone de este tipo de letra.[/en][cn]需谨记，如果需要使用西语中还没有收录的英语词汇的时候，最好用斜体或引号来表示。[/cn] ref： 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
-
TikTok上盛传的2分钟入睡法，沪江西语小编亲测有效！
4秒，屏气4秒，呼气4秒，再休息四秒钟，如果你这样做四分钟，通常就会进入梦乡了。”[/cn] [en]Que duermas bien.[/en][cn]祝你睡个好觉。[/cn] ref： 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
-
哈佛西语教授解答：西班牙语真的很难学吗？
语教学的机构——塞万提斯学院(Instituto Cervantes)2019年的数据，全世界有将近4.83亿人的母语是西班牙语
-
西班牙语入门笔记：2C益智问答（上）
一题呢？这个地方收藏有著名的绘画，建于卡洛斯三世时期。它是什么？它的位置在哪里？ 好吧，是一座博物馆。 是的，当然是... 这个博物馆很有名吗？ 哎呀太可惜了。来自Prado的Jaime先生，这是Prado博物馆！ 什么问题啊这是！这个节目是为蠢蛋举办的！ 非常感谢您，Jaime 先生，那么，待会见！ 敬请期待下半段哟！
-
为什么西语中冰箱refrigerador也被称为nevera？
语
-
如何让西班牙语更加地道？这些西语俗语你一定要知道！
呆了。”[/cn] [en]Pasar un mal trago[/en][cn]又难受又尴尬[/cn] [en]Significa pasar una situación bastante incómoda.[/en][cn]这个表达的意思是某人经历了一个相当痛苦的处境。[/cn] [en]«El otro día que tenía que hacer un examen de español y no había estudiado mucho. El profesor me preguntó justo lo que yo no sabía y ¡qué mal trago pasé!»[/en][cn]“前几天，我不得不参加一个西班牙语考试，但我没有好好学习。老师刚好问到我不知道的部分，当时真的太
搜索
查词