-
这些你能读对但未必能写对的西语单词，你是不是也踩过坑？
语中有不少你能读对但未必能写对的词汇，这些坑很多时候都是一个西语字母造成的，那就是“h”。 由于字母“h”在西班牙语
-
西语中表示某个原因导致一个后果，可以用resultar en吗？
[en]La expresión resultar en no es adecuada para introducir las consecuencias de una acción o situación, un sentido que se expresa adecuadamente con las formas dar como resultado y ocasionar.[/en][cn]西语词组“resultar en”不能引入一个行为或境况导致的后果，这里最好是用“dar como resultado”以及“ocasionar”。[/cn] [en]El giro
-
根据QS最新排名，阿根廷的这所大学是西语国家中名次最好的前三？
Cambridge, en el segundo puesto, mientras que la Universidad de Oxford ocupa el tercero, concluyó el informe.[/en][cn]该报告认为，麻省理工学院（MIT）连续第十二年在该排名中处于领先地位，剑桥大学排名第二，而牛津大学则排名第三。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
-
英语中outdoor用西语怎么翻？只用exterior可不行
常在新闻中语词汇outdoor（户外）在西班牙语看到这样的句子：“Se trata de una piscina outdoor con chorros de hidromasaje”（这是一个带水流按摩功能的室外游泳池），“La compañía, dedicada a la producción de prendas outdoor, se apoyará en esta tienda para mejorar sus resultados”（这家致力于生产户外服装的公司，将助力这家店铺提高其业绩）或“El otoño también es el momento más adecuado para practicar deportes outdoor como la escalada o el senderismo de media montaña”（秋天同样是开展户外运动的好季节，例如登山或半山徒步）。[/cn] [en]La voz inglesa outdoor, tal como explica el diccionario Collins, se emplea para lo que tiene lugar al aire libre o está pensado para ello. Esta idea general puede expresarse con el giro de exterior.[/en][cn]据柯林斯词典解释，英语词汇outdoor，是用来描述发生在户外的活动或者是为户外而设计的东西。总体上可以用西语词组de exterior来表达。[/cn] [en]No obstante, en función del ámbito y del contexto, es posible utilizar alternativas más precisas. Así, los deportes o actividades que se practican en contacto con la naturaleza son al aire libre; las prendas o la moda que se llevan en estas actividades pueden ser de abrigo, de invierno o para actividades/deportes al aire libre; los muebles destinados a estar a la intemperie son de terraza o de jardín, y las piscinas son descubiertas o de verano, por ejemplo.[/en][cn]但是，根据上下文意和语境，可以使用更准确的替代词汇。例如，与大自然接触的运动或活动使用al aire libre（户外的）；从事上述活动的着装或者流行服饰可以用de abrigo, de invierno o para actividades/deportes al aire libre（大衣；冬衣或者户外运动装）;露天放置的家具可以用de terraza（露台用） 或者de jardín（花园用）,而游泳池可以用descubiertas（露天的）或者de verano（夏季的）来形容。[/cn] [en]Por tanto, en los casos anteriores habría sido preferible escribir «Se trata de una piscina descubierta [o exterior] con chorros de hidromasaje», «La compañía, dedicada a la producción de prendas para actividades al aire libre, se apoyará en esta tienda para mejorar sus resultados» y «El otoño también es el momento más adecuado para practicar deportes al aire libre como la escalada o el senderismo de media montaña».[/en][cn]因此，在之前的语境中，如下表达会更好：“Se trata de una piscina descubierta [o exterior] con chorros de hidromasaje”，“La compañía, dedicada a la producción de prendas para actividades al aire libre, se apoyará en esta tienda para mejorar sus resultados”和“El otoño también es el momento más adecuado para practicar deportes al aire libre como la escalada o el senderismo de media montaña”。[/cn] [en]Se recuerda que, si se utiliza el anglicismo, lo adecuado es hacerlo en cursiva o entrecomillado cuando no se dispone de este tipo de letra.[/en][cn]需谨记，如果需要使用西语中还没有收录的英语词汇的时候，最好用斜体或引号来表示。[/cn] ref： 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
-
TikTok上盛传的2分钟入睡法，沪江西语小编亲测有效！
4秒，屏气4秒，呼气4秒，再休息四秒钟，如果你这样做四分钟，通常就会进入梦乡了。”[/cn] [en]Que duermas bien.[/en][cn]祝你睡个好觉。[/cn] ref： 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
-
关于端午节，这些西语词汇你必须要知道！
glutinoso 糯米 dátil rojo 红枣 cocer al vapor 蒸 tamal m. 粽子（拉美） huevo salado de pato 咸鸭蛋 rejalgar m. 雄黄 colgar tr. 挂，吊 tallo m. 茎，梗 artemisa f. 艾草 ácoro m. 菖蒲 disipar tr. 驱散，驱赶 purificar tr. 净化 aromático adj. 芳香的 声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！
-
如何让西班牙语更加地道？这些西语俗语你一定要知道！
呆了。”[/cn] [en]Pasar un mal trago[/en][cn]又难受又尴尬[/cn] [en]Significa pasar una situación bastante incómoda.[/en][cn]这个表达的意思是某人经历了一个相当痛苦的处境。[/cn] [en]«El otro día que tenía que hacer un examen de español y no había estudiado mucho. El profesor me preguntó justo lo que yo no sabía y ¡qué mal trago pasé!»[/en][cn]“前几天，我不得不参加一个西班牙语考试，但我没有好好学习。老师刚好问到我不知道的部分，当时真的太
-
看过《名校风暴》和《纸钞屋》，但你Get了剧中的地道西语表达吗？
西语
-
你可以区分西语同音异义词deshecho和desecho吗？
带来较少收益的球员），在这种情况下要用代词式动词形式，加上前置词de，即deshacerse de algo。[/cn] [en]La voz desecho, en cambio, se emplea en aquellos contextos en los que funciona como la primera persona del presente de indicativo del verbo desechar, ya sea con el sentido de "rechazar o no admitir algo" («Desecho tus sugerencias»), o con el de "dejar o arrojar algo que se considera inútil o inservible": «Desecho muebles viejos». También es un sustantivo que significa "cosa o conjunto de cosas de las que se prescinde por considerarlas inútiles", tanto literal («desechos industriales») como metafóricamente («considerarse un desecho»).[/en][cn]而desecho这个词是desechar的第一人称一般现在时形式，意思是“拒绝或不接受某事”，如«Desecho tus sugerencias»（我不采纳你的建议）；或者表示“弃置不用”的意思，如«Desecho muebles viejos»（我把旧家具丢弃了）。它
搜索
查词