-
西语名字背后的寓意：备受国王青睐的Federico有什么含义？
常有吸引力，因此总是被朋友或者想要和他有更多交集的人围绕着。[/cn] [en]En su tiempo libre, el significado de Federico nos muestra que a él le gusta cuidarse, tanto por dentro como por fuera, cree que su aspecto es algo importante por lo que debe preocuparse. Así que tampoco es raro verle mimándose yendo al gimnasio o comprando cremas con las que sentirse mejor consigo mismo.[/en][cn]在空闲时间，Federico注重自己的内在和外表，他认为外表是值得注意的。因此，无论是看
-
西语动词“convivir”可以和“juntos”搭配在一起吗？
西语
-
西语脑筋急转弯：你有多少个苹果？
【问题】 Si de una canasta que contiene 13 manzanas sacás tres manzanas ¿Cuántas manzanas tenés? 如果从装有13个苹果的篮子里拿走三个，你有多少个苹果？ 【答案】 Tenés tres manzanas，你有三个苹果。 你拿走了三个，当然只有三个苹果啦。很简单吧，你答对了吗？ 声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
-
西语英语傻傻分不清！basado en就是based in吗？
用时，是对英语单词based in的不恰当的理解使用，因为在英语里，based in才有“ubicado en”的意思。[/cn] [en]Sin embargo, este calco aparece en algunas frases de los medios de comunicación: «El joven ha estado una década relacionado con la inteligencia estadounidense, primero como ingeniero informático de la CIA, basado en Ginebra», «Aunque está basado en Londres, ha invertido la mayor parte de su primer año en el cargo viajando alrededor del mundo».[/en][cn]然而，这种模仿使用经常出现在一些新闻媒体的句子中：“这个年轻人已经参与美国情报工作十年了，首先是在位于日内瓦（这里用的是basado en）的中央情报局担任计算机工程师”，“虽然他的工作地点位于（用的也是basado en）伦敦，但他工作的第一年大部分时间都在世界各地旅行”。[/cn] （图源：） [en]Algunas de las traducciones de based in en español con este sentido son ‘ubicado en’, ‘radicado en’, ‘sito en’, ‘con base en’, ‘con sede en’ o, simplemente, la preposición en seguida del lugar correspondiente.[/en][cn]英语中based in的这个含义翻
-
西语翻唱：A妹与比伯合作的爆好听单曲《Stuck With U》
分离 (Oh) Te doy mi tiempo y mi amor Hazme perder la razón Tenemos todo, no falta nada 赠与你我的时间与爱 让我为你失去理智 我们拥有着一切 什么都不缺 Enciérranos (ciérranos) Y pierde la llave Solos tú y yo (solos tú y yo) Voy a conquistarte Y no hay nada más, nada más, por hacer Enciérranos a los dos de una vez 锁上房门 丢掉钥匙 仅你与我 将你征服 除此之外我无事可做 将
2020-06-06justin bieber Ariana Grande Stuck With U 比伯 A妹 西语翻唱 西语音乐 好听的西班牙语歌
-
西语疑难问题：单词movilidad和mobilidad哪个对？
【问题】 单词“movilidad”和“mobilidad”哪一个正确？ 【回答】 [en]La grafía adecuada de este sustantivo es movilidad, voz creada a partir del adjetivo móvil.[/en][cn]这个名字正确的书写应该是“movilidad”（活动性，可动性），来源于形容词“móvil”（活动的）。[/cn] [en]El hecho de que mobilidad, con be, no le resulte del todo ajeno puede obedecer a que esté acostumbrado a ver este sustantivo en inglés, idioma en el que sí se emplea tal consonante: mobility.[/en][cn]而带有字母b的“mobilidad”你会觉得并不陌生，因为习惯于在英语中看到这样的名词，带有辅音字母b，写作mobility。[/cn] 声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
-
西语词汇mientras和mientras que含义相同吗？
[en]Mientras y mientras que pueden significar "durante el tiempo en que" y "en cambio", excepto en el español culto europeo, donde no se considera adecuado el uso de mientras que con el primero de estos sentidos.[/en][cn]西语词汇“mientras”和“mientras que”可以表示“在……时候”和“相反”，但在欧洲比较正式的西语中除外，这种情况下“mientras
-
西班牙人的取名口味终于变了？取这些西语名才不容易撞！
名字有170人使用，平均年龄36.5岁。 来源于昵称 我们都知道，很多西语名字是有昵称（hipocorístico）的。比如，Pepe是José的爱称，Paco是Francisco的爱称，Lola是Dolores和Fabiola的爱称，等等。 不过现在，越来越多的昵称被用作名字，像是Pepe、Lola、Paco或Nacho（Ignacio的昵称）。在西班牙有1461人叫Pepe，平均年龄8.3岁；510人叫Paco，平均年龄12.7岁；16655人名为Lola，平均年龄8.9岁；2970个Nacho，平均年龄8岁。 你觉得哪个最
-
你能区分西语短语en/a manos de的不同吗？
[en]La expresión en manos de significa tanto "en poder de alguien" como "al cuidado o bajo la responsabilidad de alguien", mientras que a manos de equivale a "como consecuencia de la agresión de una persona".[/en][cn]西班牙语短语en manos de有“被某人控制”和“被某人照顾或由某人负责”的意思，而a manos de则表示“被某人袭击的后果”。[/cn] [en
-
为什么西语中冰箱refrigerador也被称为nevera？
语
搜索
查词