-
西语中的alrededor和英语中的around不完全一样！
西语
-
西语动词ser、tener和llevar的用法，你掌握了吗？
在西语学习中，动词“ser”、“tener”和“llevar”的用法，你觉得自己掌握了吗？挑战一下下面的练习吧！ （图源：图虫） 在以下空格中填入“ser”、“tener”或“llevar”恰当的形式： 1. Carlos _______ viejo y bastante delgado, _______ gafas desde hace muchos años y _______ muy gruñón. 2. Tu hermana _______ el pelo corto y liso, _______ guapísima. 3. Mi madre _______ alta
-
20个和“开车”有关的正经西语动词，你都掌握了吗？
（图源：图虫） [en]20 verbos para hablar sobre conducir[/en][cn]20个和“开车”有关的西语动词[/cn] abrocharse el cinturón 系好安全带 arrancar intr. 起动车辆 dar marcha atrás 倒车 cambiar de marcha 换挡 girar intr. 转向，转弯 adelantar tr. 向前移动；超过；intr. 前进 acelerar tr. 加速 reducir la velocidad 减速 pisar el acelerador 踩油门 frenar
-
西语中表示倒出液体，正确的动词是verter，还是vertir？
语
-
西语同义词influir和influenciar用法有什么不同？
响了他们），一般使用被动形式，«La defensa de Ibar alega que el testigo que le identificó fue influido por la Policía»（Ibar的辩护律师称，指认他的证人受到了警方的影响）。[/cn] [en]En cambio, influenciar solo se usa como transitivo («Grupos delictivos tratarían de influenciar las elecciones de Soacha»), a menudo en pasiva: «Desde muy corta edad fue influenciado por artistas como Elvis Presley, Little Richard y Chuck Berry».[/en][cn]而influenciar仅作为及物动词使用：«Grupos delictivos tratarían de influenciar las elecciones de Soacha»（犯罪集团试图影响Soacha的选举），时语常是被动形式：«Desde muy corta edad fue influenciado por artistas como Elvis Presley, Little Richard y Chuck Berry»（他从小就受到猫王、小理查德和查克·贝里等艺术家的影响）。[/cn] [en]Así, en casos como «Se trataba de bots que buscaban influenciar en el debate político» o «Líderes capaces de influenciar sobre los hábitos de consumo», que son construcciones intransitivas, lo adecuado habría sido emplear el verbo influir.[/en][cn]因此，在«Se trataba de bots que buscaban influenciar en el debate político»或«Líderes capaces de influenciar sobre los hábitos de consumo»这些例子中，句子结构中要用到不及物动词，所以合适的是使用动词influir。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
-
西语如何区分asimismo、así mismo和a sí ~？
ó a sí mismo. Juan为自己鼓掌。 El presidente se voto a sí mismo. 总统给自己投票。 Ellos solo se apoyan a sí mismos. 他们自力更生。 Ella solo se perdona a sí misma. 她原谅了自己。 注意形容词“mismo”要和主语性数一致。 我们不说： Se peinó asimisma. Juan se aplaudió así mismo. El presidente se voyo asimismo. Ellos solo se apoyan así mismos. Ella solo se perdona así misma. 声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！
-
【Day84】每天5分钟，90天读完西语版《小王子》！
长在某颗星星上的花，那么晚上你仰望星空时就会感到甜蜜。所语有的星星都似乎开满了花。”[/cn] [en]-Es
-
【Day87】每天5分钟，90天读完西语版《小王子》！
就像一张脱落的旧树皮一样。旧树皮没有什么可难过的。”[/cn] ★ 单词 corteza f.（树木、 水果、 面包等的）皮， 地壳 [en]Yo me callaba. El principito perdió un poco de ánimo. Pero hizo un esfuerzo y dijo:[/en][cn]我还是沉默不语。小王子有些泄气了。但是他又努力振作起来劝说道：[/cn] [en]-Será agradable ¿sabes? Yo miraré también las estrellas. Todas serán pozos con roldana herrumbrosa. Todas las estrellas me darán de beber.[/en][cn]“你知道吗？一切都会好起来的。我也会看星星的。所语有的星星都会像带有锈迹的辘轳的井。所有的星星都会倒水给我喝……”[/cn] [en]Yo me callaba.[/en][cn]我还是沉默不语。[/cn] 声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！
-
【Day88】每天5分钟，90天读完西语版《小王子》！
西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？ 每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！ （图片来源：茜老大） 【Day88】 [en]¡Será tan divertido! Tú tendrás quinientos millones de cascabeles y yo quinientos millones de fuentes...[/en][cn]“那将会多语好玩啊！你将有五亿个铃铛，我将有五亿口井……”[/cn] [en]El principito se calló también por que lloraba.[/en][cn]小王子也沉默了，因为他哭了起来。[/cn] [en]-Es allí; déjame ir solo.[/en][cn]“就是这里了。让我自己走吧。”[/cn] [en]Se sentó porque tenía miedo. Dijo aún:[/en][cn]他坐了下来，因为感到有些害怕。但是他仍然继续说道：[/cn] [en]-¿Sabes?... mi flor... soy responsable... ¡y ella es tan débil y tan inocente! Sólo tiene cuatro espinas para defenderse contra todo el mundo...[/en][cn]“你知道吗？……我的花……我是要对她负责的……而且她是那么的脆弱，又是那么的天真！她只有四根微不足道的刺来保护自己，对抗整个世界……”[/cn] ★ 单词 inocente adj. 清白的，无辜的，无罪的. (也用作名词) ，善意的 → inocentón m.,f. 欺骗 → inocencia f. 无辜, 天真, 单纯, 无恶意 insignificante adj. 无足轻重的，微不足道的 [en]Me senté, ya no podía mantenerme en pie.[/en][cn]我也坐了下来，因为我再也站不住了。他说道：[/cn] [en]-Bien... eso es todo...[/en][cn]“好了……就这样吧……”[/cn] [en]Vaciló todavía un instante, luego se levantó y dio un paso. Yo no pude moverme.[/en][cn]他犹豫了一下，然后起身迈出了一步。而我却动弹不得。[/cn] [en]Un relámpago amarillo centelleó en su tobillo. Quedó un instante inmóvil, sin exhalar un grito.[/en][cn]在他的脚踝附近一道黄色的闪电掠过。那瞬间他静止了。他没有叫喊。[/cn] ★ 单词 relámpago m. 闪电， 闪光 inmóvil adj.不动的；静止的；固定的 [en]Luego cayó lentamente como cae un árbol, sin hacer el menor ruido a causa de la arena.[/en][cn]之后，他像一颗树一样缓缓地倒下，也许是在沙地上的缘故而没有发出丝毫的声音。[/cn] 本章完 声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！
-
西语中表示想念的echar de menos，到底应该怎么用？
[/en][cn]西语表达“echar de menos”的近义词有extrañar、añorar、echar en falta。[/cn] ref： 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
搜索
查词