-
地道西班牙语学习：常见的西班牙语骂人脏话到底有哪些？
常用的十句脏话中，除了开头提到的那三个，还有“subnormal”，“hijoputa/hijaputa”，“tonto/tonta”，“idiota”，“puto/puta”，“capullo/capulla”和“payaso/payasa”。[/cn] [en]El estudio muestra que los más jóvenes usan más 'gilipollas', mientras que el uso de 'cabrón' aumenta a medida que la gente cumple años. Según Duñabeitia, este estudio sugiere que, "a la hora de ofender, y a pesar de la riqueza de la lengua, hombres y mujeres de toda España suelen escoger los mismos insultos".[/en][cn]研究表明，年轻人更喜欢用“gilipollas”这个词，而随着年龄的增长，会更倾向于用‘cabrón’。据Duñabeitia，想要骂人的时候，尽管西语中这样的词有很多，但男男女女们常常都会选择同样的几句脏话。[/cn] [en]El listado de insultos más frecuentes incluye términos que aluden a los estereotipos de feminidad, a las capacidades intelectuales y a la orientación sexual de las personas. "Las palabras que elegimos para insultar dejan entrever creencias, estereotipos y clichés de la sociedad, y el uso de determinado léxico puede representar un acto de discriminación consciente o inconsciente por parte del hablante", ha añadido Duñabeitia.[/en][cn]这些常见粗话中，有一些是对人智力水平、性取向和男性“娘娘腔”的含沙射影。Duñabeitia补充道：“我们选的这些脏话揭示了社会中存在的思想桎梏、刻板观念和陈词滥调，而且某个特定词汇的使用，会表现出说话者有意或无意的歧视行为。”[/cn] [en]El insulto, de acuerdo con los coordinadores del estudio, puede actuar como elemento cohesionador e identificador de una comunidad de hablantes, "e incluso como una marca personal como la que en su día vestía las crónicas radiofónicas del periodista José María García, que empleaba expresiones como 'abrazafarolas' o 'cantamañanas'".[/en][cn]根据该研究的负责人，这些粗话甚至可以充当某类人群的凝聚因素和标识，“甚至可以当作个人标识，就像新闻记者何塞·玛丽亚·加西亚（José María García）在其广播报道中，经常使用“abrazafarolas”或“cantamañanas”这样的表达。[/cn] [en]Dejando aparte los insultos que el cine y los medios de comunicación pueden poner de moda, el contexto o la comunicación no verbal también puede convertir un insulto en un piropo. "Hay muchas maneras de decir hijo de puta, y que la expresión pase del insulto a la alabanza es a veces cuestión de una sonrisa, una palmada en la espalda, o un tono concreto, aunque hay muchas maneras mejores de felicitar sin recurrir a un léxico grosero y machista", ha afirmado Duñabeitia.[/en][cn]除了电影和媒体中
-
地道西班牙语学习：这些奇奇怪怪的西班牙俗语来源你知道吗？
人在错误的时间到达。在15世纪，所谓的西班牙神圣兄弟会（Santa Hermandad）负责逮捕罪犯，但在大多数情况下，他们到达时已经为时已晚。那些犯罪团伙的服
-
地道西班牙语学习：Tener buenas aldabas是啥？
的人成为朋友时，如果需要的话，他可以去那个人的家门口(通过门把手)敲门，向他提出问题或请求帮助。[/cn] [en]De ahí que surgiera el símil entre los llamadores y el tener buenos e importantes contactos.[/en][cn]因此，门把手和建立良好和重要的联系的意思有关。[/cn] ref： ldabas/ 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
2020-09-21西班牙语 有背景的人是什么意思 西班牙语常用词汇 西班牙语词汇 西班牙语逼格词 西班牙语俗语 有靠山用西班牙语怎么翻译 西班牙语地道表达 有背景用西班牙语怎么说 西班牙语谚语 西班牙语学习
-
地道西班牙语学习：“远程办公”到底该怎么表达？
[en]El término teletrabajo se escribe en minúscula, todo junto y sin guion.[/en][cn]术语
-
地道西班牙语学习：“礼轻情意重”怎么说？
句话与它意思相同。[/cn] [en]Origen del refrán[/en][cn]俗语渊源[/cn] [en]“A caballo regalado no se le mira el diente”, surgió como consecuencia de la edad de los equinos, ya que a través del estado de los dientes de los animales se puede determinar la edad y su estado de salud. A los dos años, el caballo cambia de dentadura y nacen dientes de color amarillento pero con el pasar de los años los mismos se empiezan a desgatar producto de la masticación.[/en][cn]由马的年龄问题衍生出了“A caballo regalado no se le mira el diente”这句俗语，因为通过动物的牙齿状态可以确定它们的年龄和健康状况。两岁时的马会换牙，并长出淡黄色的牙齿，但随着时间推移，它们因马的咀嚼开始磨损。[/cn] [en]Tomado en cuenta lo anterior, al comprar un equino o animal es fundamental observar el estado de los dientes, pero al ser regalado no posee importancia si es viejo o nuevo. De esta manera, se aplica para todos los demás presentes que se recibe a pesar de no ser de nuestro gusto.[/en][cn]考虑到上述因素，在购买马匹或动物时，须得观察牙齿的状态，但是当作为收到的礼物时，就无论新旧都没有关系了。由此，这
-
世界西班牙语地图：学习西语的人果然大多数都在这里！
Brasil.[/en][cn]此外，在美国和巴西，学习西班牙语的学生人数最多。[/cn] 学习西班牙语人数最多的国家 （图源：） [en]Hay alrededor de 7.097 idiomas distintos en el mundo, según la revista Ethnologue. La lengua con estatus de 'idioma oficial' en más países es el inglés (59 países), seguido del francés (29), el árabe (27), el español (20
-
地道西班牙语学习：“容易得到的也容易失去”怎么说？
句话还强调了营造稳定而有益生活的价值观：努力，坚持和守纪。[/cn] [en]“Lo que fácil viene, fácil se va
-
地道西班牙语学习：同义词叠用是正确的表达方式吗？
西班牙皇家语言学
-
西班牙语学习必备app
起了手机怎么办？你大概就是缺一个沪江开心词场的app。 开心词场是一个背单词闯关的游戏向学习app。涵盖英语、西班牙语等多种语言。 可以根据自身的学习需要选择语种和词书进入闯关模式，边背单词边闯关，分分钟上瘾，根本停不下来啊！ 除了闯关模式，还可以进行PK，邀请你的学习同伴，来语学习的漫漫长路上的小伙伴们，西语君吐血整理好用的西语学习比比谁才是词汇达人，不要太刺激！ 西语背单词 西语背单词也能够根据自己的学习需要选择适合自己的词书，分单元分级别背单词，还有大量的例句可以学习。 【西语听力练习】 每日西语听力（西班牙语听力） 每日西语听力是有路欧软件出品的听力学习app，其中包括了国内外的各类西语之声，也有许多适合入门级学习者的听力资源和娱乐性主题的材料。 RNE Radio 西班牙国际之声，有丰富的西班牙语节目，包括人物访谈、文化介绍、音乐、新闻等。由于完全是西班牙的本土之声，你可以深刻地感受到西班牙人6得飞起的语速，适合专业西语学生以及有一定西语基础的小伙伴。 网易云音乐 练听力除了多听一些听力材料，听歌也不失为一种好方法。网易云音乐上就有不少当下流行的西语歌曲和歌单推荐。 西语君也在网易云上建了推荐歌单，把微博上小伙伴们推荐的歌曲都整合起来了，欢迎大家来听哦！ 喜马拉雅 喜欢在喜马拉雅上听东西的小伙伴们，现在也可以点开沪江西语的专辑练习听力了！ 西语有声读物等各种好料已经上线，让你零基础都也能跟着说西语哦！ 荔枝FM 荔枝FM上每日一句等精品听力素材也已经开始慢慢上传，喜欢的小伙伴们多多支持哦！ 【西语阅读】 （特别是各类西语报纸） Diario ABC ABC新闻非常适合西语学习者练习阅读能力，主页上新闻大多都有概述，对于感兴趣的内容还可以阅读完整的新闻。上面还有一些视频新闻，也可以作为听力练习的素材。 Periódicos Españoles 西语的报纸很多，而这个app几乎是比较全面地包括了西班牙各大主要报纸和新闻网站，还贴心地进行了分类：综合性的、地区性的、经济类的、运动类的等等，强推！ 不过需要注意的是，一些报纸在国内可能打不开。 【课程学习】 沪江网校 只要在手机上下载沪江网校app，你就能随时随地进行西班牙语学习啦！有wifi的时候你可以在线学，没网络的时候你可以提前下载下来学~ 现在，沪江网校上的西班牙语课程已经涵盖了0-C2（零基础至母语）全等级，还独家推出了DELE B1、DELE B2备考冲刺课程，更有商贸、旅游、一对一VIP等特色课程内容，满足你365°的西班牙语学习需求。
-
地道西班牙语学习：手机“截屏”不用screenshot该怎么说？
记为口语，但是，如果出于某种原因希望在正式文本中避免使用此单词，则可以使用captura de pantalla，或者，如果上下文中已经清楚它的含义，则可以直接使用captura。[/cn] [en]Dado que estas alternativas son traducciones fieles del inglés screenshot, y que, además, gozan de amplio uso y se entienden sin problemas, no hay razón para preferir el anglicismo.[/en][cn]由于这些表达是由英语中的“screenshot”详实地翻译而来，且十分常用，很好理解，因此完全没有必要倾向于使用英语的表达。[/cn] [en]Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir, por ejemplo, «Publicó un pantallazo de la reunión que podremos ver este domingo con actores de El señor de los anillos», «Compartió una captura de pantalla de un artículo del sitio Wikipedia en donde habla de su enfermedad» y «Una vez impresa la carta, se vuelve a incorporar a la plataforma por medio de una captura o de un escaneo».[/en][cn]因此，在前面的示例中，最
搜索
查词