-
西语专八听力练习——radio5（八）大家都在这里画画
西班牙语专业八级考试将近，大家是不是感到在听力方面缺乏有效的练习资料呢？鉴于历年听力材料多出自radio5，小编特此选取了一些难度相近的听力资料，大家试着练习一下哦！
-
西语同义词influir和influenciar用法有什么不同？
响了他们），一般使用被动形式，«La defensa de Ibar alega que el testigo que le identificó fue influido por la Policía»（Ibar的辩护律师称，指认他的证人受到了警方的影响）。[/cn] [en]En cambio, influenciar solo se usa como transitivo («Grupos delictivos tratarían de influenciar las elecciones de Soacha»), a menudo en pasiva: «Desde muy corta edad fue influenciado por artistas como Elvis Presley, Little Richard y Chuck Berry».[/en][cn]而influenciar仅作为及物动词使用：«Grupos delictivos tratarían de influenciar las elecciones de Soacha»（犯罪集团试图影响Soacha的选举），时语常是被动形式：«Desde muy corta edad fue influenciado por artistas como Elvis Presley, Little Richard y Chuck Berry»（他从小就受到猫王、小理查德和查克·贝里等艺术家的影响）。[/cn] [en]Así, en casos como «Se trataba de bots que buscaban influenciar en el debate político» o «Líderes capaces de influenciar sobre los hábitos de consumo», que son construcciones intransitivas, lo adecuado habría sido emplear el verbo influir.[/en][cn]因此，在«Se trataba de bots que buscaban influenciar en el debate político»或«Líderes capaces de influenciar sobre los hábitos de consumo»这些例子中，句子结构中要用到不及物动词，所以合适的是使用动词influir。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
-
西语中表示某个原因导致一个后果，可以用resultar en吗？
[en]La expresión resultar en no es adecuada para introducir las consecuencias de una acción o situación, un sentido que se expresa adecuadamente con las formas dar como resultado y ocasionar.[/en][cn]西语词组“resultar en”不能引入一个行为或境况导致的后果，这里最好是用“dar como resultado”以及“ocasionar”。[/cn] [en]El giro
-
西班牙语专八听力练习：牛奶和进化
西班牙语专业八级考试还有30天左右，大家是不是感到在听力方面缺乏有效的练习资料呢？鉴于历年听力材料多出自radio5，小编特此选取了一些难度相近的听力资料，大家试着练习一下哦！
-
西语单词vídeo作为前缀时，需不需要连字符号和重音符号？
[en]El elemento compositivo video-, que procede del latín y significa "yo veo", forma términos como videojuego, videoclip o videoconsola, todos ellos sin guion ni espacio intermedios.[/en][cn]西班牙语中的构词前缀video-，来自拉丁语
-
西语动词“convivir”可以和“juntos”搭配在一起吗？
西语
-
西语表达cuanto más和cuanto menos该怎么用？
[en]Las secuencias cuanto más y cuanto menos, que introducen construcciones comparativas proporcionales, concuerdan en función de estos criterios recogidos en el Diccionario panhispánico de dudas y la Nueva gramática de la lengua española:[/en][cn]西语表达cuanto más和cuanto menos，在表示对比的正反比比例结构中，应该遵循词典Diccionario panhispánico de dudas和Nueva gramática de la lengua española里列出的规则：[/cn] [en]— Si van antes de un sustantivo, concuerdan en género y número con este: «Cuanta menos información tengan, mejor les irá» (no «Cuanto menos información…») o «Cuantas más palabras tiene el nombre del cargo, más irrelevante es» (no «Cuanto más palabras…»).[/en][cn]如果在名词前，就与名词保持性数一致，比如：«Cuanta menos información tengan, mejor les irá»（他们掌握的信息越少，做得越好），而不是«Cuanto menos información…»；或«Cuantas más palabras tiene el nombre del cargo, más irrelevante es»（职位名称的字数越多，越不重要），而不是«Cuanto más palabras…»。[/cn] [en]— Si van antes de un adjetivo o de un adverbio, permanecen invariables: «Cuanto más fuertes son los dolores cervicales, mayor es la carga personal» (no «Cuantos más fuertes…») o «Cuanto más lejos se está del barrio, menos brillo hay en la vía pública» (no «Cuantos más lejos…»).[/en][cn]如果在形容词或副词前，保持行数不变，比如：«Cuanto más fuertes son los dolores cervicales, mayor es la carga personal»（颈椎疼痛越厉害，个人负担就越大），而不是«Cuantos más fuertes…»；或«Cuanto más lejos se está del barrio, menos brillo hay en la vía pública»（离街区越远，路上的光亮就越少），而不是«Cuantos más lejos…»。[/cn] [en]— Si van antes de un verbo, concuerdan en número con el verbo si cuanto es pronombre (esto es, si la secuencia equivale a cuantas más/menos personas): «Cuantos menos seamos para repartirnos el poder, mejor» (y no «Cuanto menos seamos…»), mientras que permanecen invariables en caso contrario: «Cuanto más comamos, más fácil será acumular grasas».[/en][cn]如果在动词前，数量上与动词保持一致，若此时的cuanto是代词，也就是说相当于cuantas más/menos personas，比如：«Cuantos menos seamos para repartirnos el poder, mejor»（我们划分权力越少越好），而不是«Cuanto menos seamos…»，相反情况下（及cuanto不是代词的情况下）保持不变：«Cuanto más comamos, más fácil será acumular grasas»（我们吃得越多，积累脂肪就越容易）。[/cn] [en]Se recuerda, además, que las formas cuantimás, contimás, contrimás y contra más resultan desaconsejables.[/en][cn]另外要记住，cuantimás、contimás、contrimás和contra más这些形式都是不可取的。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
-
表示使人烟稀少的西语动词despoblar，其变位你搞错过吗？
[en]El verbo despoblar ("hacer que un lugar deje de estar poblado" y "despojar un sitio de lo que hay en él") es irregular y se conjuga como contar, por lo que lo apropiado es decir «Visite la región que se despuebla», en lugar de «Visite la región que se despobla».[/en][cn]西班牙语动词“despoblar”，表示“使某地人口减少”以及“去掉某地原
搜索
查词