圣诞节,这些西班牙人耳熟能详的圣诞颂歌(villancico navideño)你听过么?

这样的氛围中,就应该应景地哼唱着圣诞小曲子才算过了节!来学学吧!

Cascabel(Jingle Bells)

视频戳 >>>https://v.qq.com/iframe/player.html?vid=y0358nsunip&tiny=0&auto=0

Ha llegado Navidad
la familia alegre está
celebrando nochebuena
en la paz del santo hogar
圣诞来临
整个家庭溢满欢乐
为庆祝平安夜
在这平和的圣诞之家

Ha llegado Navidad
la familia alegre está
celebrando nochebuena
en la paz del santo hogar
圣诞来临
整个家庭溢满欢乐
为庆祝平安夜
在这平和的圣诞之家

Cascabel, cascabel
lindo cascabel
con sus notas de alegría
va anunciado él
叮叮当,叮叮当
可爱的铃铛
它传播着
欢乐的音符

Cascabel, cascabel
lindo cascabel
con sus notas de alegría
va anunciado él
叮叮当,叮叮当
可爱的铃铛
它传播着
欢乐的音符

Campana sobre campana

视频戳 >>>https://v.qq.com/iframe/player.html?vid=q03588p8i2t&tiny=0&auto=0

Campana sobre campana
y sobre campana una
asómate a la ventana
verás al Niño en la cuna
钟声一声接一声
第一声钟声响起
你看那窗子里
婴儿床上的小孩

Belén, campanas de Belén
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traés?
耶稣降生的钟声
由天使们敲响
你会带给我什么新东西

Recogido tu rebaño
¿a dónde vas pastorcito?
Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino
赶起你的羊群
你要去哪里放牧
我会上门
带着鲜奶酪,黄油和葡萄酒

Belén, campanas de Belén
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traés?
耶稣降生的钟声
由天使们敲响
你会带给我什么新东西

Campana sobre campana
y sobre campana dos
asómate a la ventana
porque está naciendo Dios
钟声一声接一声
第二声钟声响起
你看那窗子里
耶稣正在降生

Belén, campanas de Belén
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traés?
耶稣降生的钟声
由天使们敲响
你会带给我什么新东西

Caminando
a media noche
¿dónde caminas pastor?
Le llevo al niño que nace
Como a Dios mi Corazón
漫步
在午夜
牧羊人你要去往何方
我将这个新生的孩子
在我心中视作上帝

Belén, campanas de Belén
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traés?
耶稣降生的钟声
由天使们敲响
你会带给我什么新东西

Campana sobre campana
y sobre campana una
asómate a la ventana
verás al Niño en la cuna
钟声一声接一声
第一声钟声响起
你看那窗子里
婴儿床上的小孩

Belén, campanas de Belén
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traés?
耶稣降生的钟声
由天使们敲响
你会带给我什么新东西

Recogido tu rebaño
¿a dónde vas pastorcito?
Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino
赶起你的羊群
你要去哪里放牧
我会上门
带着鲜奶酪,黄油和葡萄酒

Belén, campanas de Belén
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traés?
耶稣降生的钟声
由天使们敲响
你会带给我什么新东西

Feliz Navidad

视频戳 >>>https://v.qq.com/iframe/player.html?vid=m0358yvo35y&tiny=0&auto=0

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
próspero año y felicidad
圣诞快乐
新年快乐,万事如意

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
próspero año y felicidad
圣诞快乐
新年快乐,万事如意

I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart
祝愿你圣诞快乐
我从心底如此祝愿

Noche de Paz

视频戳 >>>https://v.qq.com/iframe/player.html?vid=v0358obbdns&tiny=0&auto=0

Noche de paz, noche de amor
Todo duerme en derredor
Entre sus astros que esparcen su luz
Bella anunciando al niñito Jesús
Brilla la estrella de paz
Brilla la estrella de paz
平安夜,充满爱意的夜晚
周围的一切已经入睡
他的面容上有光
天使宣布圣婴耶稣的降生
静谧之中星光闪烁
静谧之中星光闪烁

Noche de paz, noche de amor
Todo duerme en derredor
Sólo velan en la oscuridad
Los pastores que en el campo están
Y la estrella de Belén
Y la estrella de Belén
平安夜,充满爱意的夜晚
周围的一切已经入睡
黑暗中彻夜不眠的仅有
那些旷野上的牧羊人
耶稣降生的星光
耶稣降生的星光

Noche de paz, noche de amor
Todo duerme en derredor
sobre el santo niño Jesús
Una estrella esparce su luz
Brilla sobre el Rey
Brilla sobre el Rey
平安夜,充满爱意的夜晚
周围的一切已经入睡
圣婴耶稣的头顶
星星撒开它的光芒
照耀着智者
照耀着智者

Noche de paz, noche de amor
Todo duerme en derredor
Fieles velando allí en Belén
Los pastores, la madre también
Y la estrella de paz
Y la estrella de paz
平安夜,充满爱意的夜晚
周围的一切已经入睡
耶稣的忠诚仍在
牧羊人,圣母
还有宁静的星
还有宁静的星

Mi Burrito Sabanero

视频戳 >>>https://v.qq.com/iframe/player.html?vid=p0358xnsu69&tiny=0&auto=0

Con mi burrito sabanero
voy camino de Belén
Con mi burrito sabanero
voy camino de Belén
骑着我的小毛驴
我要去到耶稣降临的地方
骑着我的小毛驴
我要去到耶稣降临的地方

Si me ven, si me ven
voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
voy camino de Belén
如果他们看到我,看到我
去到耶稣降临的地方
如果他们看到我,看到我
去到耶稣降临的地方

Con mi cuatrico voy cantando
y mi burrito va trotando
Con mi cuatrico voy cantando
y mi burrito va trotando
骑着我的小毛驴,哼唱着歌谣
我的小毛驴小跑着
骑着我的小毛驴,哼唱着歌谣
我的小毛驴小跑着

Si me ven, si me ven
voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
voy camino de Belén
如果他们看到我,看到我
去到耶稣降临的地方
如果他们看到我,看到我
去到耶稣降临的地方

El lucerito mañanero
ilumina mi sendero
El lucerito mañanero
ilumina mi sendero
清晨的阳光
照亮我的小路
清晨的阳光
照亮我的小路

Si me ven, si me ven
voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
voy camino de Belén
如果他们看到我,看到我
去到耶稣降临的地方
如果他们看到我,看到我
去到耶稣降临的地方

Tuqui Tuqui Tuquituqui
Tuquituqui Tu qui Ta
Apúrate mi burrito
que ya vamos a llegar
笃笃笃
笃笃笃
催促我的小毛驴
我们就快要到达

Tuqui Tuqui Tuquituqui
Tuquituqui Tu qui Ta
apúrate mi burrito
vamos a ver a Jesús
笃笃笃
笃笃笃
催促我的小毛驴
我们就要见到耶稣

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!