[课程推荐]

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, ha recogido el Premio Nobel de la Paz en la ceremonia de entrega celebrada en Oslo en la que ha afirmado que la noticia de este reconocimiento llegó "como un regalo del cielo", cuando el proceso de paz con las FARC parecía "un barco a la deriva" y este galardón llegó como "el viento de popa" que les impulsó a llegar a puerto.
哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯在挪威首都奥斯陆领取了2016年诺贝尔和平奖，桑托斯在典礼中说这个消息的到来如同“天赐的礼物”，如果把哥伦比亚革命武装力量的和平进程比作一艘漂泊的船，这个奖就像船尾的疾风，推动它抵达港口。

【词汇点滴】

proceso  m. 进程，进展
FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo) 哥伦比亚革命武装力量，简称哥革武
a la deriva  f. 漂流，漂泊
galardón  m. 奖赏

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。