西语歌词填空：Jueves（星期四）
作者：布猫
来源：沪江西语
2016-12-14 13:55
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【歌手介绍】
La Oreja de Van Gogh（梵高的耳朵）是由一群在大学读书的年轻人一起在1996组建的拉丁民谣以及舞曲的乐队。主要成员有吉他手Pablo Benegas，贝司手Alvaro Fuentes，键盘手Xabi San Martin，鼓手Haritz Garde，还有主音歌手Amaia Montero。2007年11月，主唱Amaia montero单飞，经过一段低迷期的梵高的耳朵从西班牙歌词大赛Factor X找到新主唱Leire。Jueves这首歌是为纪念2004年3月11日马德里爆炸案的受害者而创作的。
【歌词填空】
Si fuera más guapa y un poco más lista
si fuera especial, si fuera de revista
tendría el valor de cruzar el （1） y preguntarte quién eres.
Te sientas enfrente y ni te imaginas
que llevo por ti mi falda más bonita,
y al verte lanzar un （2） al cristal
se inundan mis pupilas.
que llevo por ti mi falda más bonita,
y al verte lanzar un （2） al cristal
se inundan mis pupilas.
De pronto me miras, te miro y suspiras
yo cierro los ojos tu apartas la vista
apenas respiro me hago pequeñita
y me pongo a temblar.
yo cierro los ojos tu apartas la vista
apenas respiro me hago pequeñita
y me pongo a temblar.
Y así pasan los días de lunes a viernes,
como las （3） del poema de Bécquer,
de estación a estación，
de frente tu y yo va y viene el silencio.
como las （3） del poema de Bécquer,
de estación a estación，
de frente tu y yo va y viene el silencio.
De pronto me miras, te miro y suspiras
yo cierro los ojos tu apartas la vista
apenas respiro me hago pequeñita
y me pongo a temblar.
yo cierro los ojos tu apartas la vista
apenas respiro me hago pequeñita
y me pongo a temblar.
Y entonces ocurre, despiertan mis labios,
pronuncian tu nombre tartamudeando,
supongo que piensas que chica más （4）,
y me quiero morir.
pronuncian tu nombre tartamudeando,
supongo que piensas que chica más （4）,
y me quiero morir.
Pero el tiempo se para,
te acercas diciendo,
yo aún no te conozco y ya te echaba de menos,
cada mañana rechazo el directo y elijo este tren.
te acercas diciendo,
yo aún no te conozco y ya te echaba de menos,
cada mañana rechazo el directo y elijo este tren.
Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado,
un día （5） este 11 de marzo,
me tomas la mano, llegamos a un túnel
que apaga la luz.
Te encuentro la cara gracias a mis manos,
me vuelvo valiente y te beso en los labios,
dices que me quieres
y yo te （6） el último soplo de mi corazón.
me vuelvo valiente y te beso en los labios,
dices que me quieres
y yo te （6） el último soplo de mi corazón.
【参考答案】
歌词填空的答案戳右边查看哦>>>中西歌词
歌词填空的答案戳右边查看哦>>>中西歌词
【词汇拓展】
1. hacerse prnl. 变成，成为；形成，长大；自以为；干，做
例：La reunión se ha hecho muy animada. 会议开得很活跃。
2. ponerse a prnl. 开始
短语：ponerse a escribir 动手写
3. tartamudear intr. 口吃，结巴
4. echarse de menos 想念，怀念；感到需要
例：Cuando estudiaba en el extrajero, le echaba mucho de menos a mi patria. 当我在国外读书时，我很想念我的祖国。
5. rechazar tr. 推开；拒绝；否认；驳回；排斥；使反弹
例：¿Por qué has rechazado a quien trataba de abrazarte? 那个人要拥抱你，你干吗把他推开了？
6. inundar tr. 淹没（也用做自复动词）；（使）充满
例：Los ríos se inundaron con la lluvia torrencial. 大雨使河水泛滥。
1. hacerse prnl. 变成，成为；形成，长大；自以为；干，做
例：La reunión se ha hecho muy animada. 会议开得很活跃。
2. ponerse a prnl. 开始
短语：ponerse a escribir 动手写
3. tartamudear intr. 口吃，结巴
4. echarse de menos 想念，怀念；感到需要
例：Cuando estudiaba en el extrajero, le echaba mucho de menos a mi patria. 当我在国外读书时，我很想念我的祖国。
5. rechazar tr. 推开；拒绝；否认；驳回；排斥；使反弹
例：¿Por qué has rechazado a quien trataba de abrazarte? 那个人要拥抱你，你干吗把他推开了？
6. inundar tr. 淹没（也用做自复动词）；（使）充满
例：Los ríos se inundaron con la lluvia torrencial. 大雨使河水泛滥。
【补充注释】
Gustavo Adolfo Bécquer(1836-1870)，西班牙浪漫主义诗人，生于塞维利亚，十岁时因父亲早逝成为孤儿。青少年时期广泛涉猎欧洲浪漫主义文学作品，并担任编辑。是他的代表作，具有强烈的自我表现色彩，诗风飘逸，表现了诗人坎坷的人生道路和复杂的内心世界。他的诗《燕子》Golodrinas中有这样一段话：
Volverán las oscuras golondrinas
燕子们会飞回来
燕子们会飞回来
En tu balcón sus nidos a colgar
回到在你阳台上筑的巢
回到在你阳台上筑的巢
Y otra vez con el ala a sus cristales,
用他们的翅膀扇打着窗户
用他们的翅膀扇打着窗户
Jugando llamarán.
他们一边鸣叫一边玩耍
他们一边鸣叫一边玩耍
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
但那些逐渐飞不动的
但那些逐渐飞不动的
Tu hermosura y mi dicha a contemplar
那些看过你的美丽和我的幸福的
那些看过你的美丽和我的幸福的
Aquellas que aprendieron nuestros nombres,
那些知道我们的名字的
那些知道我们的名字的
¡Esas... no volverán!
他们，再也不会回来了！
他们，再也不会回来了！
本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！
