[课程推荐]

Todos saben que ser una madre o un padre es un trabajo muy difícil. Cuando eramos niño o niña, nosotros padres tenían que cuidarnos con toda atención y mucha paciencia. Aquí tenemos una serie de cómicos muy divertidos que muestra algunas situaciones que probablemente han vivido todos los padres.
我们知道为人父母是一件苦差事。在我们小的时候,爸爸妈妈就会无微不至地照顾我们。下面一组好玩的漫画就展现了爸爸妈妈们都可能遇到过的情形。

Las mamás súper heroínas son capaces de arreglar situaciones difíciles.
超级英雄妈妈就是可以处理各种难题。

Los papás súper héroes tienen mucho gusto en hacer cualquier tontería contigo.
超级英雄爸爸愿意陪你做任何傻事。

旁人眼里的孩子总是那么乖巧,然而在你面前却……

¡Basta ya!
够了啦。

¡Qué niño más bueno!
多好的一个孩子呀!

Lindísmo.
真可爱!

Cuando intento hacer algo que me gusta, mi niño siempre tiene medio interrumpirme.
当我试图做一些我喜欢的事的时候,我的孩子总是有办法打断我。

Cuando intento hacer algo que no me gusta, él suele hacer un flaco favor.
当我试图做一些我不喜欢的事的时候,他总是帮倒忙。

Cuando intento hacer algo que, creo, le gusta a él, llora sin cesar.
当我做一些我觉得他会喜欢的事情的时候,他会哭个不停。

Cuando no intento, nos alegramos.
当我不可以去做一些事,随意一点时,我们两个都很开心。

Mira qué aprendí.
看看我学会了啥。

Siempre funciona.
屡试不爽。

¿Puedo ver este vídeo?
我可以看这个视频吗?

¿Y qué hace este botón?
这个按钮是干嘛的?

Cariño, ¿tienes planes para esta noche?
亲爱的,你今晚有什么计划吗?

No, ¿por qué?
没有?怎么了?

¡Genial! ¿Acuestas a los niños? Voy a salir con mis amigos.
太好了,你哄孩子们睡觉吧,我出去和朋友玩。

¡Buu! ¿Te asusté?
呼!我吓着你了吗?

No.
没有。

¡Buu! ¿Ahora sí?
呼!现在吓着了吧?

No, tengo un zumbido en el oído.
没有,我耳朵里倒是嗡嗡的。

¡Buuu!
呼!

¡Y Me quedé afónica!
我都快聋啦!

Mami, mami, hice caca.
妈咪,妈咪,我拉便便了。

¡AAAHHH!
啊!!!

Quiero hacer pis, pero tengo miedo de ir sola.
我想尿尿,但我害怕一个人去厕所。

¡Sí! ¡Los niños están en el cole, el bebé duimiendo!
耶!孩子们去学校了!小宝宝在睡觉!

Tengo una hora para todo lo que quiera.
我有一个小时的时间想干嘛就干嘛。

Tiempo para mí.
完全属于我的时间!

¿Y ahora qué?
那么现在干嘛呢?

希望天下所有的父母都能身体健康、生活幸福!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!