Kevin Karla & La Banda是智利的一个Pop音乐组合，他们将很多英文流行歌曲翻唱成西班牙语版本，《Love yourself》这首歌就是来自加拿大流行乐歌手Justin Bieber。

【中西歌词】

Por esos planes que tú arruinaste
Por esas fiestas que usaste mi nombre
No creas que mi corazón rompiste
No creas que lloro porque te fuiste
对于你所破坏的那些计划
对于你冒用我的名字混迹于那些聚会
别以为你伤了我的心
别以为我会因为你的离开而哭泣

No quise escribir una canción
No quise que pensaran que aún te quiero
No me importa, insistes de alguna forma
Pero tengo que alejarme amor
Aunque deberías hacer algo
Eso pienso, en lo nuestro no hay remedio
我不愿意去写首歌
我不愿让别人以为我仍然爱着你
我不在乎，你所坚持的某种方式
但亲爱的我要离开了
虽然你应该做些什么
而我认为，你我之间已经无法挽回

A mi madre no le agradas, no sé por qué
Si a ella todo el mundo le cae bien
Equivocado estaba y me costaba admitirlo
Y yo ahora estoy mejor durmiendo solo
我妈妈不喜欢你，我不知其原因
如果她对所有人都抱有好感
那是我搞错了，我难以接受
我现在已经能够独自入睡

Si te gusta como luciendo estás
Deberías ir y amarte a ti misma
Si crees que aún estoy aferrado en verdad
Deberías ir y amarte a ti misma
如果你喜欢出风头
你应该离开，好好去爱你自己
如果你觉得我仍固执己见
你应该离开，好好去爱你自己

Y a mis amigos tú odiabas ¿Porqué?
Si el problema eras tú y lo sabes
Si mencionabas que estaba en un error
Me hacías olvidar de donde vengo
你为何讨厌我的朋友
如果问题在你，你是知道的
如果你说是我错了
你让我迷失了自己

No quise escribir una canción
No quise que pensaran que aún te quiero
No me importa, insistes de alguna forma
Pero tengo que alejarme amor
Aunque deberías hacer algo
Eso pienso, en lo nuestro no hay remedio
我不愿意去写首歌
我不愿让别人以为我仍然爱着你
我不在乎，你所坚持的某种方式
但亲爱的我要离开了
虽然你应该做些什么
而我认为，你我之间已经无法挽回

A mi madre no le agradas, no sé por qué
Si a ella todo el mundo le cae bien
Equivocada estaba y me costaba
Decir que no hay más y ahora
Estoy mejor durmiendo sola
我妈妈不喜欢你，我不知其原因
如果她对所有人都抱有好感
那是我搞错了，我很难说没有更多的理由
我现在已经能够独自入睡

Si te gusta como luces amor
Deberías ir y amarte a ti mismo
Si crees que aún estoy aferrada al dolor
Deberías ir y amarte a ti mismo
如果你喜欢炫耀爱情
你应该离开，好好去爱你自己
如果你觉得我还在痛苦
你应该离开，好好去爱你自己

Cuando tú me hiciste sentir pequeño
Me enamore y dejaba todo pasar
Tan vulnerable estaba y ni en tus sueños
En mi vida volverás a entrar
当你让我感觉到自己的渺小时
我将坠入爱河，让一切发生了
我曾经如此卑微，不曾出现在你梦里
而你又将闯入我的生活

Si te gusta como luciendo estás
Deberías ir y amarte a ti misma
Si crees que aún estoy aferrado en verdad
Deberías ir y amarte a ti misma
如果你喜欢出风头
你应该离开，好好去爱你自己
如果你觉得我仍固执己见
你应该离开，好好去爱你自己

Si te gusta como luces amor
Deberías ir y amarte a ti mismo
Si crees que aún estoy aferrada al dolor
Deberías ir y amarte a ti mismo
如果你喜欢炫耀爱情
你应该离开，好好去爱你自己
如果你觉得我还在痛苦
你应该离开，好好去爱你自己

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许请勿轻易转载。[课程推荐]