[课程推荐]众所周知,做女人是一件苦差事。在生活上,我们要精打细算,但男人们却常常不能理解。这主要是因为男人和女人的对待生活的态度不一样。下面是12幅漫画描述你一对小情侣的日常,看看男人们要面对女票哪些奇怪的想法。

Cuando van de compra, las mujeres no puede controlarse al ver los artículos de rebaja.
购物的时候,看到打折商品女人们总是忍不住要剁手。

Oh, ¡mira qué barato!
看啊,多便宜。

Pero no está en la lista y no lo necesitamos.
但这个不在购物清单里边啊,我们不需要。

Pero es barato.
但是很便宜哎。

Rayos, Mary.
哎呀,玛丽。

Las mujeres necesitan muchas cosas que a los hombres les parece inútiles.
女人们总是需要一些男人们觉得没用的东西。

Mary, ¿te llevaste mi tarjeta?
玛丽,你拿了我的卡吗?

Sip, aquí la tengo.
是啊,在我这。

Mary, ¿y en qué gastaste tanto dinero? Me llegan notificaciones una tras otra...
玛丽,你把这么多钱花哪了?短信一个接一个的。

Compré perfuma, un vestido, golosinas, cositas intersantes, algo para ti...
我买了香水、裙子、零食、有趣的小玩意,还有一些给你买的东西。

¡Todo por ti y tú quejándote!
所有的都是给你买的,你还在那抱怨。

Rayos, Mary.
哎呀,玛利。

Las mujeres siempre son seducidas por las publicidades.
女人们总是容易被广告吸引。

¿El trapeador común no limpia bien?
一般的拖把拖不干净?

Oh, sí.
是的。

¿Deja marcas?
留下印记?

Todo el tiempo...
一直是。

¡El nuevo trapeador turbo magic D400 resolverá todos tus problemas!
新型智能电动拖把帮你解决所有问题!

Wowww
哇!

Lo necesito, los voy a llamar.
我需要这个,我马上打电话。

Rayos, Mary.
哎呀,玛利。

Las mujeres suelen comprar algo que les parece bonito.
女人们总是喜欢买一些她们觉得漂亮的东西。
 

Necesito comprar un abrigo nuevo.
我需要买一件新大衣。

Pero si compramos uno rojo hace poco.
但是你不久前买了一件红色的了。

Ah sí, pero no combina con nada.
是啊,但是它和什么衣服都不搭啊。

¿Y para qué lo compramos entonces?
那你买来干什么?

Porque el abrigo está bonito.
因为很漂亮啊。

Rayos, Mary.
哎呀,玛利。

Cuando tu mujer dice que está a dieta, no lo creas.
当你的老婆说她在节食的时候,不要信。

¿Qué estás haciendo?
你在干嘛?

Comiéndome un dulce.
吃甜食啊。

Sí pero estás a dieta.
但你在减肥啊。

Pero solo me comí uno...
但是我只吃了一块……

Mary, la caja está vacía.
玛利,盒子都空了。

Rayos, Mary.
哎呀,玛利。

Cuando las mujeres cocinan, no desperdician la comida.
当女人们做饭的时候,不会浪费食材。

Bueno, entonces... Primero cortamos la cane de cerdo...
好,那么第一步切猪肉……

Le agregamos 200 ml de vino... Dejamos marinar durante 6 horas.
加200毫升红酒,腌制6个小时。

¿Y qué hago con el resto de vino?
剩下的红酒我拿来干嘛呢?

Mary se lo toma.
玛利喝了它。

Te preparé una carnita.
我给你做了一道肉。

Rayos, Mary.
哎呀,玛利。

Las mujeres no son soñadores.
女人们不是梦想家。

Mira, estoy haciendo un collage de visualización para que todos mis sueños se hagan realidad.
看,为实现梦想我在做一副拼贴画。

Pero para que tus sueños se hagan realidad necesitas hacer algo de verdad, ¿cierto?
但是实现梦想需要做点实际的事,不是吗?

Y lo estoy haciendo.
我在做啊。

¿Qué estás haciendo?
你在做什么?

Estoy pegando fotitos sobre el papel.
我在把贴纸贴到纸上去啊。

Rayos, Mary.
哎呀,玛利。

A las mujeres no les gusta el color de blanco porque las parece gordas.
女人们不喜欢白色因为显胖。

Necesito broncearme.
我要去晒黑一点。

¿Para qué?
为嘛呀?

Estoy muy pálida.
我太白了。

¿Y qué pasa?
那又怎么了?

El blanco me engorda.
白色显胖。

Rayos, Mary.
哎呀,玛利。

Las mujeres prefieren vestido bonito a flores.
比起花,女人们更喜欢漂亮的裙子。

Mary, te amo.
玛利,我爱你。

Es para ti.
这是给你的。

Wow, muchas gracias. Yo a ti también.
哇,谢谢,我也爱你。

Pero no entiendo por qué para un vestido nuevo no tenemos dinero.
但我不明白为什么买裙子就没钱。

Y para un ramo de flores que se marchitará en una semana, sí...
买一束一周内就会凋谢的花就有钱。

Rayos, Mary.
哎呀,玛利.

No dejes plantado a tu novia.
不要放你女票鸽子。

Hola, hoy vamos al cine, ¿recuerdas?
今天我们去看电影,记得吧?

Me encontré con unos amigos, estamos en un bar, ¿qué tal mañana?
我和几个朋友约好了,我在酒吧里,明天怎么样?

No estás en un bar. Estás echando piedras en nuestro barco de amor.
你不在酒吧里,你在往我们爱情的小船上扔石头。

Y cuando hay demasiadas piedras en el barco, se hunde.
石头够多了爱情的小船说沉就沉了。

Rayos, Mary.
哎呀,玛利。

Cuando ven la película, los sentimientos de las mujeres varian con los argumentos.
看电影的时候,女人们的情绪随着电影情节变化。

¡Rayos! ¿Qué está haciendo?
哎呀,你在干嘛呀?

¡Diosito santo!
老天爷呀!

¡Qué tipa tan rara!
奇怪的女人!

¿Podemos ver la película sin comentarios?
我们可以静静地看电影吗?

Sip.
好。

Nooo, no te mueras aún. Apenas es el minuto 50.
不,你不要死啊,才到50分钟呐。

Rayos, Mary.
哎呀,玛利。

Las mujeres disfrutan en hablar antes de dormir.
女人们很享受睡前的聊天。

Dulces sueños.
好梦。

Noo, hablemos un poco.
不,我们聊会天吧。

OK, vamos a hablar.
好的,我们聊吧。

Hoy vi a un gatito (2 horas) bla bla bla, ¿y tú qué novedades tienes?
今天我看到了一只小猫(说了两小时),你今天有啥新鲜事吗?

Hoy tuve una reunión importante.
我开了一个很重要的会议。

¿Mary?
玛利?

Rayos, Mary.
哎呀,玛利。

A lo mejor no te negues a poner camisetas de pareja aunque no te gusta, porque a las mujeres les parece que es un asunto romántico.
即使你不喜欢穿情侣装也不要拒绝,因为女人们会认为这是一件很浪漫的事情。

Tengo algo para ti.
我有东西给你。

¿Qué es?
什么?

Una camiseta.
一件T恤。

No me la voy a poner.
我不会穿的。

Lo sabía...no me quieres.
我就知道,你不爱我。

Rayos, Mary.
哎呀,玛利

【词汇学习】

broncear  tr. 晒黑(皮肤)
trapeador  m. 拖把(智利,墨西哥方言),西班牙用fregona
rayos  col. 表示懊恼的语气
marchitar  tr. 使凋零,使枯萎

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许请勿轻易转载。