[课程推荐]这首歌由Shakira和Maluma合作完成。说到狼姐Shakira，大家肯定不陌生，然而对于Maluma你又有多少了解呢？下面就跟随小编一起来了解一下吧！

Maluma，哥伦比亚人，一位90后水瓶男~（1994年1月28号生）。拥有帅气迷人的外表和强大健硕的好身材。因为出于对足球的热爱，而足足参加了八年的国家足球队。在逐渐长大的过程中，他对音乐产生了巨大的兴趣。凭借着独具一格的歌唱特色陆续发表专辑，吸引了无数粉丝，在2014年被评为MTV千禧年奖“年度哥伦比亚艺人”和主流40音乐奖“最佳哥伦比亚艺人”。

这首Chantaje于今年十月末和shakira联合演唱发布，动感的节奏加上性感撩人的视频是聚会玩耍中不可缺少的金曲。

下面我们就一起来欣赏一下吧~

【中西歌词】

Cuando estás bien te alejas de mí
Te sientes sola y siempre estoy ahí
Es una guerra de toma y dame
pues dame de eso que tiene ahí
当你万事顺心时你会忽视我
当你孤独无助时我却一直陪伴
这是一场回报与付出的战争
那么请给我你能给的东西

Oye baby no seas mala
No me dejes con las ganas
Se escucha en la calle
Que ya no me quieres
Ven y dímelo en la cara
听着宝贝，你可不要太坏
不要让我抱有期待
在街上到处都可以听到
那些你已不再爱我的流言
来吧，来当面告诉我

Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no y otro que sí
你可以问任何一个人
我向你发誓我的生活绝非如此
我从未有心怀不轨
我从未想过嘲弄你
和我在一起你会发现
我永远不会是一个心口不一的人

Yo soy masoquista
Con mi cuerpo un egoísta
我是感情上的受虐狂
我是一个自私的人

Tú eres
puro, puro chantaje
puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quieras
你是
彻头彻尾的诈欺者
彻头彻尾的诈欺者
这是你的一贯作风
就算你不爱我，我依然爱你

Tú eres
puro, puro chantaje
puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
你是
彻头彻尾的诈欺者
彻头彻尾的诈欺者
你就像空气般自由
而我既不属于你也不属于任何人

Como tú me tientas cuando tú te mueves
Ese movimiento sexy siempre me entretiene
Sabes manipularme bien con tus caderas
No sé porqué me tienes en lista de espera
你的动作总在撩拨我
性感的动作总让我心神不定
你知道扭动臀部来吸引控制我
我不明白为何我在你的等待名单中

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación soy yo la que mando
No pares bola a toda esa mala propaganda
Pa-pa'qué te digo na', te comen el oído
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
他们告诉你我所做之事和未做之事
我每晚酒醉灯迷，让你痛苦不已
在这段感情中，我才是主导的人
不要在意他人的闲言碎语
我跟你说，他们只会给你添乱
不必去自找麻烦

Y como un loco sigo trás de tí
Muriendo por ti
dime que hay pa'mi, bebé
Qué?
我像个傻瓜一样跟随着你
对你死心塌地
宝贝，告诉我你能给我什么
什么？

Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no y otro que sí
你可以问任何一个人
我向你发誓我的生活绝非如此
我从未有心怀不轨
我从未想过嘲弄你
和我在一起你会发现
我永远不会是一个心口不一的人

Yo soy masoquista
Con mi cuerpo un egoísta
我是感情上的受虐狂
我是一个自私的人

Tú eres
puro, puro chantaje
puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quieras
你是
彻头彻尾的诈欺者
彻头彻尾的诈欺者
这是你的一贯作风
就算你不爱我，我依然爱你

Tú eres
puro, puro chantaje
puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
你是
彻头彻尾的诈欺者
彻头彻尾的诈欺者
你就像空气般自由
而我既不属于你也不属于任何人

eh eh eh eh eh
nadie
eh eh eh eh eh
nadie
eh eh eh eh eh
Con mi cuerpo un egoísta
哎~哎~哎~哎~哎~
没有人
哎~哎~哎~哎~哎~
没有人
我是一个自私的人

Tú eres
puro, puro chantaje
puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quieras
你是
彻头彻尾的诈欺者
彻头彻尾的诈欺者
这是你的一贯作风
就算你不爱我，我依然爱你

Tú eres
puro, puro chantaje
puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
你是
彻头彻尾的诈欺者
彻头彻尾的诈欺者
你就像空气般自由
而我既不属于你也不属于任何人

eh eh eh eh eh
nadie
eh eh eh eh eh
nadie
eh eh eh eh
nadie ~
哎~哎~哎~哎~哎~
没有人
哎~哎~哎~哎~哎~
没有人
哎~哎~哎~哎~哎~
没有人

All right all right baby
Shakira…Maluma
Pretty boy
You’re my baby lover
Colombia…You feel me
Pretty boy
好吧，好吧，宝贝
Shakira…Maluma
帅哥
你是我最爱的宝贝
哥伦比亚，你感受到我了吗
帅哥

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许请勿轻易转载。[课程推荐]