神马？！又一波冷空气要来了？！看着空空如也的衣橱，小编不禁留下了眼泪！
看来得趁着双十一打折入手一件大衣了，我控计不住我计己啦！
但是挑选大衣也是很有讲究的，一不小心就会变成卖家眼中恐怖的“买家秀”啦。

Un abrigo es una de las prendas más básicas de un guardarropa. Te protege del frío y te hace lucir estupenda. Preparo para ti una guía que te ayudará a elegir tu ropa para que tenga estilo y se ajuste a tu figura.
大衣是衣橱里最基本的衣服之一。在御寒之余还能让你看起来美美哒！小编在这里为大家准备了一些挑选大衣的指南，让大家可以挑选出既有风格又适合自己的大衣。

Cómo elegir un abrigo adecuado
如何挑选一件适合的大衣

Si sueles vestir pantalón de mezclilla y tenis, elige abrigos de corte recto.
如果你经常穿牛仔裤或网球裤，你应该挑选垂直剪裁的大衣。

Si prefieres un estilo más femenino opta por modelos entallados en la cintura.
假如你想穿得更有女人味一些，你可以选择修腰的款式。

Tipo de figura "Reloj de Arena"
沙漏型身材

Objetivo: resaltar la silueta femenina armoniosa
目标：突出女性匀称的身体线条

Todo tipo de modelos van bien pero el mejor es un abrigo recto con un cinturón. El mejor largo es hasta las rodillas.
穿什么款式的大衣都好看，但最好的还是一件垂直剪裁配腰带的大衣。最佳长度是到膝盖处。

Tipo de figura "Rectángulo"
矩形身材

Objetivo: agregar suavidad y femenidad , crear ilusión de volumen donde hace falta.
目标：添加更多女性的柔美，使必要的地方看起来更丰满些。

Abrigos semi-entallados en la cintura (silueta A)
半修腰大衣（A字型）

Abrigros con cuellos asimétricos
不规则领口大衣

Abrigos-campana /tulipán
钟型大衣（郁金香型）

Abrigo cruzado u holgado oversize con corte en V
V领宽松款大衣

Experimenta con la combinación de texturas, colores y estilos. El largo es hasta la mitad de la cadera o hasta las rodillas. Obligatorio: un cinturón para "formar la cintura".
尝试纹理、色彩及风格相结合的大衣。长度最好是到胯部的一半或到膝盖处。一条达到修腰效果的皮带是必须的！

Tipo de figura “triángulo”
三角形身材

Obejtivo: ocultar la parte inferior pesada y resaltar la parte superior frágil
目标：隐藏肉多的部分，突出诱人的部分

Abrigo con cintura alta
高腰大衣

Abrigo cruzado
交叉款大衣

Abrigo de silueta A/Trapecio
A字型大衣（梯形）

Con cuello de piel
毛领大衣

Con hombros acentuados
耸肩款大衣

El mejor largo es hasta las rodillas. Diles "sí" a los modelos voluminosos o con cuellos de piel, modelos que acentúan los hombros, mangas anchas. Evita los bolsillos en área de la cadera y cinturones demasiado anchos.
最佳长度是到膝盖处。选择毛呢大衣、皮毛领、耸肩或者宽肩大衣。避免选择在胯部有口袋和宽腰带的大衣。

Tipo de figura “Triángulo invertido”
倒三角身材

Objetivo: distraer la atención de los hombros anchos, crear armonía visual entre el torso y la parte inferior
目标：把人们的注意力从宽肩上转移开来，在躯干与宽肩之间创造视线上的和谐感

Abrigo acampanado abajo
钟型下摆大衣

Abrigo con drapeado
胯部有口袋的大衣

El largo perfecto es máximo hasta las rodillas, no más allá. Puedes usar con toda confianza abrigos con bolsillos en el área de la cadera. Evita la decoración excesiva o patrones en las áreas problemáticas, dale preferencia a los abrigos con la parte superior sencilla y la parte inferior voluminosa.
最佳长度不要超过膝盖。可以放心穿胯部位置有口袋的大衣。不要挑选装饰繁多和突出自己缺陷部分的大衣。挑选那些式样简单和下摆宽松的大衣。

Tipo de figura "Círculo"
圆形身材

Obejtivo: alargar la silueta visualmente, ocultar la cintura no marcada
目标：在视线上拉长身体的比例，把腰部藏起来

Abrigo acortado de corte libre
自由剪裁的短款大衣

Abrigo de capullo
茧型大衣

Abrigo con bloques de color, te hace lucir más esbelta
色彩拼接大衣让你看起来更苗条

Abrigos semientallados en la cintura con cinturón
半修腰配腰带的大衣

Abrigos entallados con falda acampanada
半修身钟型裙摆大衣

Abrigo asimétrico
不对称大衣

El largo perfecto es hasta las rodillas. Evita los cuellos altos, opta por cuellos tipo V. No elijas cuellos de piel o volunminosos, harán tu silueta aún más grande. Evita cuadros grandes, dale preferencia a los modelos monocromos.
最适合的长度是到膝盖处。避开那些高领大衣，选择V领大衣。不要选择皮毛领子或是大领口的大衣，这样会让你的躯干看起来更大。不要挑选大图案的大衣，要选择素色的大衣。

【词汇积累】

mezclilla  f. 牛仔布，混纺布
corte  m. 剪裁
recto  adj. 直的；正直的
femenino  adj. 阴性的；女性的
armonioso  adj. 和谐的；悦耳的
optar  intr.（常搭配por）挑选，选择
resaltar  tr. 突出
silueta  f.（身体的）线条
entallado  adj. 合身的；修身的
inferior  adj. 下的；差的，次的；下级的
superior  adj. 上端的，上部的；优质的，高级的
voluminoso  adj. 大的，宽大的

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]