<<戳我学习往期节目

第35期：出游咨询

在这一集，Mark和Kara在旅客咨询处询问在Santiago de la Ribera可以做些什么。一起来听听吧！

¡Hola! 你好!
¡Hola! ¡Buenos días! ¿En qué puedo ayudarles? 你好! 早上好！ 有什么可以帮忙的吗？
Necesitamos alguna información sobre la ciudad. 我们需要一些这个城市的相关资讯。
◎ necesitamos 动词原形 necesitar tr.需要
◎ sobre 在这里是表示“关于”，例如：un libro sobre la gramática 一本语法书

Bueno, ¿ya tienen un mapa de la ciudad? 好的，您们有这个城市的地图吗？
◎ 要注意mapa是一个阳性词，所以用un。

No, no tenemos un mapa. 我们没有地图。
Muy bien. Aquí tienen. Les enseño lo que hay de interés en el mapa de la ciudad. 好的，给（递地图）。我会在地图上指给你们看这个城市有啥有趣好玩的。
Gracias. 谢谢。
Aquí está la oficina de turismo. La plaza mayor está al lado. Mañana hay un mercadillo de artesanía en la plaza.
这里是旅游咨询处。主广场就在旁边。明天在广场会有一个手工艺品小集市。
◎ la plaza mayor 主广场
◎ al lado de... 在...的旁边
◎ mercadillo 小商品市场  mercado 市场

Ah, sí, a mi madre le gusta mucho todo lo de artesanía.
啊，好，我妈妈很喜欢手工艺品相关的东西。
◎ a mi madre 对于我妈妈来说
◎ todo lo de... 所有和....相关的

Muy bien. Pues a unos quinientos metros de la plaza mayor tiene el museo del mar. En el museo se puede ver colecciones de caracola, marina, cosas típicas de la zona y mucho más. Es muy interesante.
不错。离主广场约500米的地方是海洋博物馆。在这个博物馆里，你可以看到海螺和海洋方面的收藏品，还有一些当地特色的事物。非常有意思。
¿Está abierto hoy? 今天开放吗？
◎ 开放está abierto，关闭está cerrado。

Pues, hoy es martes, y está cerrado. Está abierto de miércoles a domingo.
今天是星期二，它闭馆。星期三到星期日开放。
Quizas vayamos mañana entonces.
那我们大概可以明天去。
¿Cuánto cuesta la entrada?
门票票价是多少？
Es gratuito. No hay que pagar.
是免费的，不需要付钱。
¿Qué se puede hacer por la noche?
晚上可以做些什么呢？
Bueno, depende de lo que quieran ustedes.
这取决于您们想干什么。
¿Dónde están los mejores restaurantes?
哪里有些好的饭店呢？
Pues, miren en el plano. Estamos aquí. Y aquí está el puerto. Si le gusta el pescado y el marisco, hay muchos restaurantes y muy buenos en esta zona.
来看看地图，我们现在在这里。这边是港口。如果你喜欢吃海鲜的话，这片区域有许多非常好的饭店。
¿Puede recomendar un restaurante en particular?
能不能具体（给我们）推荐一家呢？
Bueno. Todos los restaurantes son muy buenos.
好吧，所有的饭店都很好。
~~这位接待员真是会说话~~

¿Dónde podemos averiguar qué hay esta noche?
我们可以在哪儿了解到今晚有什么活动呢？
◎ averiguar tr.了解，调查

Les doy la guía de ocio que les enseñará todo lo que hay.
我给您们娱乐活动的指南，上面会告诉你们所有的休闲娱乐活动。
◎ guía f.手册，指南
◎ ocio m.娱乐，消遣

¿La quieren en inglés o en castellano?
您们想要英文版的还是西班牙语版的呢？
No importa.
没所谓。
En castellano. Así podemos practicar nuestro castellano.
要西班牙语版的吧。那样可以练习一下我们的西班牙语。
Muy bien. Aquí tienen.
好哒，给。
Pues, muchas gracias.
好，谢谢。
A ustedes que los pasen bien aquí en la región.
希望您们在这里玩得开心。

★ 总结：
这次节目中提到的咨询性用语：
Necesitamos alguna información sobre la ciudad. 我们需要一些这个城市的相关资讯。
¿Tienen un mapa de la ciudad? 有这个城市的地图吗？
¿Está abierto hoy? 今天开放吗？
¿Cuánto cuesta la entrada? 门票票价是多少？
¿Dónde están los mejores restaurantes? 哪里有些好的饭店呢？
¿Puede recomendar un restaurante en particular? 能不能具体推荐一家呢？
¿Dónde podemos averiguar qué hay esta noche?我们可以在哪儿了解到今晚有什么活动呢？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]