El Valencia ha anunciado la destitución del técnico Pako Ayestarán este martes tras no haber conseguido puntuar en las cuatro primeras jornadas de Liga, una decisión que ha adoptado el Consejo de Administración tras la reunión celebrada en la capital del Turia. "Tras la reunión del Consejo en el día de hoy, el Valencia Club de Fútbol ha tomado la decisión de relevar de su cargo al entrenador Pako Ayestarán. La decisión ha sido tomada tras analizar la actual situación deportiva y los resultados obtenidos", informó la entidad 'che'. El Valencia explicó también que su sustituto, de manera interina, será Voro González, algo que ha sido habitual en los últimos relevos de entrenador. "Mientras el club finaliza la contratación de un nuevo entrenador, quien ejercerá como técnico de la primera plantilla de forma interina pero con plena responsabilidad y confianza, será Voro González".
在联赛前四轮一分未得的情况下,巴伦西亚已经在本周二宣布主教练帕科·阿耶斯塔兰下课的消息,这次决定在图里亚首府举行的会议后得到董事会的采纳。“在今天董事会的会议过后,巴伦西亚足球俱乐部已经决定解除主教练阿耶斯塔兰的职务,这个决定是在分析了球队的竞技现状和比赛结果后做出的”,蝙蝠军团如此说明。巴伦西亚同时也宣布了他的临时替代者将会是波罗·冈萨雷斯,这也是近几次炒掉教练后的惯常做法。“同时俱乐部完成了新教练的签约工作,波罗·冈萨雷斯将会临时担任一线队主帅,但他将承担主教练的所有责职并且拥有球队的绝对信任”。

"El Valencia Club de Fútbol desea agradecer la implicación, esfuerzo y profesionalidad de Pako Ayestarán y su cuerpo técnico en su tiempo al frente del equipo. El club les desea a todos la mayor de las suertes para el futuro", finaliza el comunicado. Ayestarán se hizo cargo del primer equipo la pasada temporada, a falta de ocho jornadas para el final del Campeonato. El Valencia firmó tres victorias, un empate y cuatro derrotas, un registro más que suficiente para que el club ofreciese la continuidad al técnico de 53 años. Antes de comenzar su experiencia como técnico en solitario, Ayestarán ya formó parte del Valencia al ejercer como preparador físico de Unai Emery. Temporadas atrás ya trabajó con Quique Sánchez Flores y con Rafa Benítez.
“巴伦西亚足球俱乐部对帕科·阿耶斯塔兰和他的教练团队在执教一线队期间的付出、努力和职业精神表示感谢。俱乐部祝愿他们在未来好运相伴”,公告的最后写道。阿耶斯塔兰在上赛季联赛还剩8轮的时候拿起一线队的教鞭。巴伦西亚取得了3胜、1平、4负的战绩,这足以使俱乐部让这位现年53岁的教练继续执教球队。在开始单独执教球队前,阿耶斯塔兰已经作为乌奈·艾梅里的体能准备师加入了巴伦西亚。之后的赛季里他还和基科·桑切斯·弗洛雷斯、拉法·贝尼特斯共事过。

El Valencia se ha convertido en una trituradora de entrenadores que desde la marcha de Unai Emery al término de la 12-13 tras cuatro temporadas consecutivas en el banquillo valencianista, Mestalla se ha convertido en una silla caliente para los entrenadores. El próximo Voro Gonzáles será el décimo en cuatro años.
巴伦西亚已然成为了教练的刑台,自从乌奈·艾梅里在巴伦西亚的教练席待了4个赛季,于2012-13赛季结束后离开,执掌梅斯塔利亚球场对于教练来说已然成为了烫手山芋。而下一任教练波罗·冈萨雷斯将会是4年内的第十任主教练(也是没谁了!!!)。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。[课程推荐]