Cristiano Ronaldo concedió la entrevista en la zona mixta del Bernabéu tras su primer partido de la temporada en el que cosechó un gol que sirvió en abrelatas.
在个人赛季首场比赛中收获了打破僵局的进球后，克里斯蒂亚诺·罗纳尔多在伯纳乌的混合采访区接受了采访。

Reaparición 重新出场比赛

"Bien, me sentí bien, físicamente podía jugar 90 minutos sin cualquier problema, sí he tenido algo de recelo, siempre es normal en algunas acciones entrar con algo de miedo. Pero muy bien, sin dolor, vencimos, marqué un gol, el equipo ha estado muy bien... Perfecto".
“不错，我感觉良好，体能上我能毫无问题地踢满90分钟，但我确实有些担心，做一些动作时我确实有些顾虑，但那是正常现象。很好，我没有疼痛感，我们取胜了，我也有进球，球队状态非常出色，完美”。

Renovación  续约

"Tienes que hablar con el presidente, las cosas van bien como he dicho muchas veces, vosotros mismos lo habéis puesto en el periódico, sabéis más que yo, no hace falta contestar. Es sencillo, si fuera el presidente del Real Madrid y tuviera un jugador como yo renovaría 10 años mínimo. Estamos en una buena línea, no estoy nada preocupado, ni el presidente tampoco".
“这（续约的事宜）你得去和主席先生聊聊，正如我此前多次说到的一样，事情进展顺利，你们也把情况写进了杂志里，你们知道的比我还多，没有回答这个问题的必要。很简单，如果我是皇马的主席，而且拥有一个像我一样的球员，我会和他至少续约10年。我们处在正确的道路上，我没有好担心的，主席先生也是一样”。

Pacto con Zidane de jugar 65 minutos 和齐达内商量好的上场65分钟的协议

"Sí, lo estaba. Ustedes ya lo sabían también, salió que iba a jugar 60 minutos, fallaron, porque jugué 65. Contra el Sporting dijeron que iba a jugar 70, a lo mejor falla también", contestó con humor.
“是的，确实有这样一个协议。你们也已经知道了我会出场踢60分钟，但他们算错了，因为我踢了65分钟。对阵葡萄牙体育他们说我会踢70分钟，但愿他们再次猜错”，C罗幽默地回答道。

Dosificar 体能分配

"Ya descansé los primeros partidos, ahora tengo que jugar".
“我已经休息了前几场比赛，现在我必须上场比赛了”。

Sporting de Porgtugal  葡萄牙体育（里斯本竞技，C罗职业生涯效力的首支球队）

"Significa mucho, el equipo que me ha formado, el equipo que tengo en el corazón, pero juego en el Madrid, es mi club,el club que tengo que defender y que le tengo amor, por eso quiero ganar".
“（对阵葡萄牙体育）意味良多，那支球队培养了我，我也牵挂着它，但现在我在皇马踢球，这是我的俱乐部，我必须去捍卫的俱乐部，我深爱这个俱乐部，因此我想赢球”。

Retirarse en el Madrid 在皇马退役

"Obvio que sí, yo no veo otra cosa que pueda pasar en mi carrera si no es terminar aquí. Me quiero quedar aquí mucho mucho tiempo, porque estoy en el club más grande del mundo y tiene que tener los mejores jugadores. Lo que más quiero es terminar aquí".
“很明显是这样子的，我不认为我不在这里结束职业生涯的情况会发生。我想长久地留在这里，因为我所在的可是世界上最伟大的俱乐部，它也必须拥有最为优秀的球员。我最希望的就是在这里结束我的职业生涯”。

Más importancia la Liga 西甲为重

"A lo mejor sí, yo no doy importancia más a una que a otra, pero me encantaría ganar la Liga, es un trofeo que no hemos tocado en los últimos años, veo al equipo bien con una buena línea para ganar este año, estoy confiante de que podamos ganar".
“也许吧，我不会认为这个冠军比那个冠军更为重要，但是赢得联赛会让我很开心，这是近几年来我们没能染指的一个奖杯，为了今年能赢得西甲冠军，我认为球队处在正确的轨道上，我对我们赢得联赛冠军充满信心”。

Declaraciones de Xavi 哈维的言论

"El jugador más buscado de Internet soy yo. El que quiere aparecer en las portadas o promoción habla de mí, qué me importa que Xavi hable de mí. Ha ganado todo pero nunca ha ganado un Balón de Oro".
在互联网上搜索量最多的球员就是我。想上封面或者提高知名度的人会谈论我，哈维对我评头论足对我能有什么影响吗？他赢得过一切，但他从未赢得过一次金球奖”。

Defensa del título de Champions League 捍卫欧冠锦标

"Es un reto, un gran reto, y creo que en el Real Madrid tenemos la oportunidad de volver a ganarla. Sabemos que es una competición muy complicada, pero nada es fácil, así que lo vamos a intentar. Iremos partido a partido y primero pensar en la fase de grupos, porque en mi opinión tenemos un grupo complicado. Veremos cómo se desarrolla la competición. Pienso en positivo: es posible volver a ganarla".
“那是一个挑战，一个伟大的挑战，我认为在皇马，我们有机会再次赢得欧冠冠军。我们知道欧冠是一项非常困难的赛事，但是从来就没有容易的事情，我们会去尝试卫冕欧冠的。我们会一场比赛一场比赛地来进行我们的卫冕大业，首先要考虑小组赛，因为在我看来我们身处一个艰难的小组。我们会静观赛事发展的态势。我会从积极的方面去思考：再次赢得欧冠冠军是可能的”。

Su gran temporada pasada 伟大的上赛季

"En términos de títulos creo que fue posiblemente la mejor temporada de mi carrera. Tras ganar la UEFA Champions League, ganar la EURO con mi selección fue el broche de oro para un año extraordinario. En cuanto a trofeos fue la mejor, nunca he tenido una temporada mejor, tanto colectiva como individualmente, porque fui el máximo goleador en la Champions League y tuve un buen Campeonato de Europa. Además pudimos ganar los dos títulos más importantes, por lo que fue un excelente curso para mí".
“就奖杯而言，我认为上赛季可能是我职业生涯中最为出色的一个赛季了。在赢得了欧冠联赛的桂冠后跟随我的国家队赢得欧洲杯对于这杰出的一年是画龙点睛的一笔。在奖杯方面是最好的，我从未有过一个比这还出色的赛季，在团队和个人层面上都是如此，因为我是欧冠的最佳射手，而且在欧洲杯有着不错的表现。除此之外我们赢下了两个最为重要的锦标，正因如此对我来说，那是一个极为出色的赛季”。

Jugar contra el Sporting 对决葡萄牙体育

"Es un partido especial, es un equipo especial. Yo quería volver a jugar ante el Sporting, porque creo que tienen un buen equipo, tienen un buen entrenador y será otro momento especial en mi vida. Ya he jugado ante el Sporting en la Champions League, contra el Benfica también y frente al Oporto. Jugar otra vez ante el Sporting es un privilegio para mí".
“那是一场特别的比赛，葡萄牙体育是一支特别的球队。我喜欢再次对阵他们，因为我认为他们拥有一支出色的球队、一个优秀的教练，那将会是我生命中又一个特别的时刻。我已经在欧冠赛场上对阵过葡萄牙体育队了，同样也碰到过本非卡和波尔图。对我而言，再次对决葡萄牙体育是一个恩赐”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]