习语，和语言所属的环境息息相关，是人们在社会大背景下根据文化和生活习惯提炼的语言表达。西班牙位于地中海沿岸，地理位置决定了西班牙的历史、文化与海洋密切相关。因此，水对于西班牙人有着深刻的含义，在语言的发展过程中，也出现了大量关于水的习语。一起来看看吧！

agua vertida no toda cogida
覆水难收

ahogarse en poca agua
庸人自扰，杞人忧天
原义：淹死在浅水中

bañarse en agua de rosas
幸灾乐祸
原义：洗玫瑰浴

claro como el agua
一清二楚，一目了然
原义：如水般明亮

coger agua en cesto
竹篮打水，一场空

como pez en agua
如鱼得水

correr el agua por donde salía
恢复原状
原义：水回流至原来的地方

echarse al agua
决心冒险，破釜沉舟
原义：跳进水里

estar (nadar) entre dos aguas
脚踏两只船，犹豫不决
原义：身处两种水域（在两个水域中游泳）

estar uno hecho un agua
汗流浃背，大汗淋漓
原义：某人像是用水做的

estar con el agua hasta en el cuello (la boca, la garganta)
身陷困境，危机万分
原义：水漫过脖子（嘴，喉咙）

gastar dinero como agua
挥金如土
原义：像用水一样地花钱

irse algo al agua
（计划等）失败
原义：事物在水中流走

llevar uno el agua a su molino
为己谋利，乘机渔利
原义：取水到他的磨坊

no digas de esta agua no beberé
话不可说过，事不可做绝
原义：不要说我不会喝水这种话

no va por allí el agua al molino
文不对题，路数不对
原义：水不会流向磨坊

pescar en agua turbia
浑水摸鱼

sacar agua de las pierdas
比喻不可能完成的事
原义：从石头里榨出水来

ser agua pasada
比喻（事情）已经不重要
原义：过去的水

本内容由沪江西语整理，转载请注明出处。[课程推荐]