‘FourFourTwo’ ha elaborado el ranking de los 50 mejores técnicos de la pasada campaña a través de cinco aspectos básicos: trofeos, habilidad táctica, estilo, actitud y juventud han determinado un orden que depara varias sorpresas.
“442”（英国著名媒体）做了一个上赛季50位最佳主帅的排行，排名是根据5个基本方面得出的，分别是奖杯、战术技巧、风格、态度和年轻程度，而最终的排名呈现出了众多意外。
Tras echar una mirada a la lista, llama la atención que el nombre de Zinedine Zidane no aparezca, más aún cuando el Real Madrid ganó la pasada Champions League. ‘FourFourTwo’ explica que el trabajo de un técnico no se puede valorar exclusivamente por los títulos logrados. Además, su corta trayectoria en el banqullo del conjunto blanco han penalizado al entrenador francés, que en cambio sí será un candidato a optar al premio el próximo año.
在稍微浏览了这份名单后，大家注意到齐内丁·齐达内的名字没有位列其中，更何况皇家马德里上赛季可是赢得了欧冠冠军。“442”解释说一个教练的工作不能仅从他获得的奖杯来评价。除此之外，齐达内在白衣军团板凳席的时间过短（今年1月份才接任），这也为法国教头减分不少，反过来他明年会是竞逐最佳主帅奖的一大候选人（译者认为此处应指明年1月份国际足联的最佳教练）。
El que aparece arriba de la lista es Diego Pablo Simeone. El argentino sacó un aprobado raspado en trofeos y un suspenso en estilo, ya que su sistema de juego es considerado muy defensivo por varios analistas. En cambio ha sacado la máxima puntuación en habilidad táctica y 4 puntos sobre 5 en actitud y juventud. “Él significa para el Atlético, lo mismo que Steve Jobs significaba para Apple” sentencian.
在这份榜单中占据头把交椅的是迭戈·西蒙尼。这位阿根廷人在奖杯上并不达标，风格上也不及格，在众多分析家看来他的战术体系是非常倾向于防守型的。相反在战术技巧上他拿到了最高分，在态度和年轻程度上也拿到了5分中的4分。“他之于马德里竞技的意义，就跟斯蒂夫·乔布斯之于苹果公司的意义一样”，众多分析家如此总结道。
En segunda posición aparece Pep Guardiola. El técnico del Manchester CIty saca muy buenas notas en habilidad táctica y en estilo. También valoran enormemente el cambio de estilo que ha llevado a cabo en el Bayern desde su llegada. El único aspecto negativo ha sido que no ha podido triunfar en Europa con el club bávaro.
出现在第二位上的是佩普·瓜迪奥拉。曼城教头在战术技巧和风格上拿到了不错的分数。对于他来到拜仁后进行的战术风格的改变，人们也是赞誉有加。唯一美中不足的是他没能和巴伐利亚球队在欧冠赛场上取得成功。
El tercer escalón corresponde a Luis Enrique. Su magnífica campaña conquistando Liga y Copa sumado a sus altas notas en trofeos y estilo han aupado al entrenador del Barça al Olimpo de los técnicos. Para la revista británica tiene un aspecto positivo y uno negativo. El positivo es que ha conseguido dar una vuelta de tuerca al Barça de Guardiola y cuenta en estos momentos con un carácter impredecible que el técnico de Santpedor no llegó a conseguir. El aspecto negativo es su carácter arisco con la prensa.
第三名对应的是路易斯·恩里克，拿到联赛和杯赛双冠的伟大赛季为他在奖杯和风格两方面积攒了高分，这将巴萨教头推上教练界的领奖台。对于英国杂志来说，恩里克有积极的方面也有消极的方面。积极面是他成功地走出了瓜式巴萨的桎梏，而且有着桑特佩多教头（指瓜迪奥拉，他出生于此）所没有的神鬼莫测的性格。消极的方面是他对待媒体不近人情的态度。
Lista completa de los 50 mejores técnicos de 2016
2016年50大教练的完整名单
1. Diego Pablo Simeone 迭戈·西蒙尼
2. Pep Guardiola 佩普·瓜迪奥拉
3. Luis Enrique 路易斯·恩里克
4. Jose Mourinho 穆里尼奥
5. Unai Emery 埃梅里
6. Maximiliano Allegri 阿莱格里
7. Jurgen Klopp 克洛普
8. Claudio Ranieri 拉涅利
9. Ronald Koeman 罗纳德·科曼
10. Jorge Jesús 赫苏斯（里斯本竞技）
11. Joachim Low 勒夫
12. Phillip Cocu 科库（埃因霍温）
13. Carlo Ancelotti 安切洛蒂
14. Marcelino 马塞利诺（比利亚雷亚尔）
15. Edgardo Bauza 巴乌扎（圣保罗）
16. Thomas Tuchel 图赫尔
17. Antonio Conte 孔蒂
18. Lars Lagerback 拉格贝克（尼日利亚国家队）
19. Mauricio Pochettino 波切蒂诺
20. Marcelo Gallardo 加拉多（河床）
21. Slaven Bilic 比利奇（西汉姆）
22. Arsene Wenger 温格
23. Bob Bradley 布拉德利
24. Laurent Blanc 布兰科
25. Maurizio Sarri 萨里
26. Mircea Lucescu 卢塞斯库
27. Didier Deschamps 德尚
28. Hein Vanhaezebrouck 范海泽布鲁克（根特）
29. Jorge Sampaoli 桑保利
30. Jill Ellis 埃利斯（美国女足）
31. Roger Schmidt 斯密特（勒沃库森）
32. Claude Puel 普埃尔（南安普顿）
33. Fernando Santos 桑托斯
34. Markus Weinzierl 魏因齐尔（沙尔克04）
35. Sergei Rebrov 雷布罗夫（基辅迪纳摩）
36. Eusebio Di Francesco 迪·弗朗西斯科（萨索洛）
37. Eddie Howe 埃迪·豪（伯恩茅斯）
38. Dieter Hecking 黑金
39. Rui Vitoria 鲁伊·维托里亚（本非卡）
40. Mark Sampson 马克·桑普森（英格兰女足）
41. Tite 蒂特（巴西国家队）
42. Manuel Pellegrini 佩莱格里尼
43. Leonid Slutsky 斯卢茨斯（莫斯科中央陆军）
44. Jocelyn Gourvennec 高文内奇（波尔多）
45. Ernesto Valverde 巴尔韦德（毕尔巴鄂）
46. Kurban Berdyev 贝埃迪夫（罗斯托夫）
47. Janne Andersson 安德森（瑞典国家队）
48. Pablo Repetto 雷佩托（德尔瓦耶独立）
49. Reinaldo Rueda 鲁埃达（麦德林国民竞技）
50. Chris Coleman 克里斯·科尔曼（威尔士国家队）
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]
