André Gomes jugará... ¡en el Barça! Uno de los grandes objetivos del Real Madrid para reforzar el centro del campo firmó por el conjunto azulgrana en una operación relámpago, cuando todo apuntaba a que el futbolista portugués acabaría jugando en el conjunto blanco.
安德烈·戈麦斯将会效力于巴萨!!!当所有的迹象都表明葡萄牙球员最终会为白衣军团踢球的时候,皇马加强中场的一大目标已经被红蓝军团的闪电操作签下。

¿Qué ha pasado entonces para que André termine fichando por el Barça? Primero, la repentina retirada del Real Madrid en la operación, que no estaba dispuesto a pagar 50 millones si antes no había hueco en la plantilla. Cuando el conjunto blanco planteó la Operación André Gomes, contaba con la salida de James por unos 85 millones de euros. El futbolista colombiano había manifestado al acabar la temporada que quería abandonar el club y por eso desde el Madrid le buscaron sustituto. Pogba -muy del agrado de Zidane- y André Gomes -jugador en la agenda del club, pero que no convencía tanto al técnico francés- , eran los elegidos. Relación calidad-precio, el Madrid se lanzó a por el luso.
到底发生了什么让安德烈·戈麦斯最终被巴萨签下呢?首先是皇马突然退出交易操作,如果之前阵容里没有空缺,皇马并不愿意支付5000万欧元。当皇马计划安德烈·戈麦斯的转会运作的时候,他们料想哈梅斯会以8500万欧元的价钱出走伯纳乌。赛季结束的时候哥伦比亚球员宣称他想要离开俱乐部,因此皇马开始寻找他的替身。博格巴颇受齐达内的亲睐,安德烈·戈麦斯也在俱乐部的引援目标中,但他并没有完全让法国教头信服,他们都只是备选对象而已。考虑到性价比,皇马决定向葡萄牙人发起攻势。

Pero el escenario cambió en el momento en el que James, por medio de su agente, Jorge Mendes, comunicó al Real Madrid que la intención del colombiano era seguir en el conjunto blanco y luchar por un puesto. El repentino cambio de opinión de James, que ahora se niega a abandonar el Madrid, frenó en seco la operación por André. Y el jugador se puso nervioso... y apareció el Barcelona.
但是局面在一瞬间便发生了变化,哈梅斯通过他的经纪人豪尔赫·门德斯告知俱乐部他想继续留在皇马并且为他的位置而战。哈梅斯突然的想法变化——如今矢口否认要离队,让安德烈·戈麦斯的转会运作陷入停滞。球员本人也开始感到紧张,这时候巴萨出现了。

Ante el inmovilismo del Real Madrid, que se retiró de la operación debido al overbooking en la plantilla, el Barça se lanzó a por el jugador. Primero llegó a un acuerdo con el futbolista, que aceptó la oferta azulgrana ante el temor de quedarse sin la opción de jugar en un grande.
白衣军团因为阵容的臃肿而退出交易,面对皇马的按兵不动,巴萨对戈麦斯发起攻势。他们首先和球员本人达成了协议,戈麦斯担心失去为豪门俱乐部效力的机会,便接受了红蓝军团的报价。

Y después, el Barça cerró rápidamente la operación con el Valencia. A las 23.30 horas, el Barça anunciaba oficialmente el fichaje de André Gomes por 5 temporadas. El acuerdo con el conjunto ché, de 35 millones fijos más otros 20 variables por objetivos que según ha podido saber MARCA no son muy complicados de alcanzar.
随后,巴萨迅速和瓦伦西亚敲定了这笔操作。夜里11点半,巴塞罗那官方宣布安德烈·戈麦斯签约5个赛季。在和瓦伦西亚的协议中,(安德烈·戈麦斯的)转会费为3500万欧元和2000万的浮动条款,根据马卡报的消息,得到这2000万所需要的条件并不是很难达成。

Además, no se descarta que este mismo verano, y vinculado a esta operación, puedan entrar en juego otros jugadores como Bravo, Tello o Vermaelen. El Valencia, que no atraviesa por un buen momento económico, busca jugadores casi a coste cero con los que reforzar su plantilla y estos tres jugadores han salido en las conversaciones con el Barcelona.
除此之外,在这个夏天不排除像布拉沃、特略或者维尔马伦可能会陷入到和这笔操作有联系的转会运作中。瓦伦西亚如今的经济状况并不好,他们正在以接近于零转会费的条件寻找球员补强阵容,而这三位球员已经和巴萨进行了商谈。

Pero AS diario tuvo su propia opinión. El Barça cerró el fichaje después de que el Madrid no aceptara las condiciones del club ché. En un principio, la entidad valencianista pidió 65 millones, pero en la planta noble del Bernabéu no estaban dispuestos a llegar a esa cifra. Después, pidió cobrar menos por el traspaso a cambio de incluir a jugadores en la operación. Concretamente a Nacho, Kovacic y Asensio o Jesé. Una petición que en el Madrid consideraron descabellada. Este escenario, unido a la decisión de que James continúe la próxima campaña, hizo que los blancos dieran por terminadas las conversaciones.
但AS报有着自己的看法。在皇马不接受瓦伦西亚的条件后巴萨完成了这笔签约。一开始,蝙蝠军团要求6500万欧元,但皇马高层不准备支付如此高昂的数额。随后瓦伦西亚要求将其他球员加入到交易中来降低转会费。具体的人选是纳乔、科瓦西奇、阿森西奥或者赫塞,皇马认为这个要求不可接受。再加上哈梅斯决定下个赛季留在队里,银河战舰便终止了交易会谈。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。[课程推荐]