当一门语言是很多国家的官方语言时，你知道会发生什么么？一个巨大的语言混乱！但这并不是一件坏事，语言的多样性也使得各个国家的文化有自己独特的闪光之处。下面我们就来看看西语学习过程中必须要知道的西班牙本土西语和拉美西语的差异吧。

学习视频戳↓↓↓

 

ACENTO Y PRONUNCIACIÓN 口音和发音

如果你觉得西班牙语在各个地区的发音听起来差不多，那就太天真了，不同之处还是很多的！
在西班牙“Z”发音为英语里的"TH" (θ，轻咬舌尖)，“C”在同“E”和“I”组成音节时也是一样。相反的，在拉丁美洲，无论是“Z”还是“C”，在“E”和“I”前发音都是“S”。
加勒比海地区的人和西班牙南部特定地区的人，会将“R”完全发音成“L”。
在阿根廷和乌拉圭的一些地区，“LL”并不发“Y”的音，而是发“SH”的音，尝试着带上这个发音读一读下面这段对话：
-¿Cómo te llamas?
-Me llamo Olalla.
有没有被这魔性的发音所征服？！

 

GRAMÁTICA 语法

在与西班牙人交谈时，我们需要注意人称的使用。tú比较随意，常用于关系亲近的的人之间，而usted比较正式，表现对人的尊重，多用于有身份或年龄差异的人之间。复数vosotros和ustedes也一样。但是在拉美地区，人们会用usted和ustedes代替tú和vosotros。举个栗子：
En España
¿Vosotros tenéis ganas de salir?
En Latinoamérica
¿Ustedes tienen ganas de salir?
在对已经完成的事情的表述上，两个区域也是不同的。再来个栗子：
En España
Hoy he desayunado. 用现在完成时表述短时间内已经完成的事情。
En Latinoamérica
Hoy desayuné. 用简单过去时表述短时间内已经完成的事情。

 

VOCABULARIO 词汇

同样的事物，在西班牙和在拉美的表述方式可是不一样的！

TRANSPORTE 交通
公共汽车
España = autobús
Colombia = bus
México = camión
Puerto Rico y República Dominicana = guagua
Argentina = colectivo

UTENSILIOS PARA ESCRIBIR 书写工具
España = bolígrafo o simplemente “boli”
México = pluma
Colombia = esfero
Argentina = lapicera

VIVIENDA 住处
España = piso
Latinoamérica = departamento o apartamento

TECNOLOGÍA 技术
手机
España = móvil
Latinoamérica = celular
电脑
España = ordenador
Latinoamérica= computadora o computador

DESPUÉS DE UNA NOCHE DE COPAS 畅饮一夜之后
描述醉酒后的不适
España = tener resaca
México = tener cruda
Colombia = tener guayabo
Chile = tener caña

CUANDO ALGO TE GUSTA 表达对某件食物的喜爱
以下表达多用于口语中
España = esto mola（不是está哦~这是口语的说法）
México = está chido
República Dominicana = eto tá
Puerto Rico = está chévere
Colombia = está bacano

 

文化拓展：SALUDO 问候

如果你有机会和西语各国的人的打交道，千万要注意每个国家问候方式的差异！

En España 西班牙
Mujeres: saludan a todas las personas con dos besos.
Hombres: saludan a las mujeres con un beso en ambas mejillas y a los hombres con un apretón de manos.
女性：和所有人行贴面礼（两边脸颊）。
男性：和女性行贴面礼（两边脸颊），和男性握手。

En México y Colombia 墨西哥和哥伦比亚
Mujeres: saludan a todas las personas con un beso en la mejilla.
Hombres: saludan a las mujeres con un beso en la mejilla y a los hombres les dan un apretón de manos.
女性：和所有人行贴面礼。
男性：和女性行贴面礼，和男性握手。

En Argentina 阿根廷
Tanto los hombres como las mujeres saludan dando un beso en la mejilla.
男性和女性打招呼时都行贴面礼。

声明：本内容为沪江西语原创，未经允许，请勿转载！