Si hay alguien que necesitaba la Champions, ese era Karim. No había mejor manera para cerrar una temporada tremendamente difícil para el jugador, marcada por la polémica del caso Valbuena que le ha dejado sin la Eurocopa de Francia. Un golpe durísimo para un Benzema que se refugió en el Real Madrid para salir adelante. Y precisamente ha sido el Madrid el que le ha dado la alegría que necesitaba para darse un respiro entre tanto disgusto. Porque las lesiones también le han hecho sufrir. No le han dado tregua. Pero, sobre todo, el palo de la Eurocopa es una herida que sigue abierta. Un dolor que Karim ha llevado en silencio. Hasta cuando recibió a MARCA en Lyon para confesarse y decir todo lo que piensa.
如果有一个人极其需要欧冠的话，那就是本泽马。没有比这更好的方式来结束这个对于他来说无比艰难的赛季了，他因卷入瓦尔武埃纳事件而倍受争议，并因此无缘参加在法国举行的欧洲杯。对于本泽马来说这是个颇为沉重的打击，为了能从打击中走出来他在皇马寻求庇护。准确地说，正是皇马给了他所需的欢乐，让他在众多的不愉快中得以喘息。因为伤病也让他很难受。人们没有给他喘息的机会。但追究到底，无缘欧洲杯的当头一棒是他至今难以释怀的伤口。本泽马在沉默中忍受着伤痛，直到他在里昂接受马卡报的采访时敞开心扉，说出了他心中所想。

¿En quién pensó cuando levantó la Champions el sábado en Milán?
Primero me sentí orgulloso de haber ganado el título, porque fue una temporada difícil, pero emocionante. Hubo algunos problemas con un cambio de entrenador. Llegó Zidane y con el tiempo todo se puso a funcionar pero, por ejemplo, en la Liga teníamos muchos puntos de desventaja. Toda la temporada se te viene a la cabeza. Y por supuesto, en mi familia, mi hija, en todos los que han creído en mí, en los aficionados, en el presidente y el entrenador, y en mis compañeros. El presidente siempre me ha apoyado y ha estado detrás mío, como ahora Zidane, y los aficionados me han mostrado su fortaleza también en todo momento.
周六举起欧冠奖杯时你想到了谁？
首先我为赢得这个锦标感到自豪，因为这是一个困难的赛季，但是激动人心。有过教练更换的问题，齐达内来到球队，随着时间的流逝一切又正常运转，但举个例子，在联赛中我们落后太多的分数了。整个赛季的情景都涌入你的脑海。当然我想到了我的家人、我的女儿、所有信任我的人、球迷们、主席和教练和我的队友们。主席先生一直在我的身后支持我，齐达内也一样，球迷们也一直在向我证明他们是我坚实的后盾。

Le veo radiante con su hija.
Mi hija es el mejor regalo que me ha dado la vida. Además, la vi antes del partido, estaba muy contenta. No entiende mucho porque tiene dos años, pero me ve y cuando marco se pone contenta.
我发现和女儿在一起时，你总是容光焕发。
我的女儿是生活给我的最好的礼物。此外，比赛前看到她时，她非常开心。她懂的不多因为她才两岁，但当看到我和我进球的时候，会让她感到快乐。

¿Qué tiene que decir a los que cuestionan la Undécima, por eso de que los rivales que les han tocado no han sido los más duros?
Bueno, a un gran equipo y a un gran club siempre van a criticarlo. Es así. Siempre van a encontrar algo a lo que agarrarse, estamos hablando del mejor equipo del mundo. Pero llegamos a la final contra un gran equipo como el Atlético y por mucho que se ha dicho yo creo que ha sido uno de nuestros mejores partidos de la temporada. Por un lado, respondimos bien físicamente, también en el plano mental, en dos planos en los que el Atlético es fortísimo, y fuimos mejores que ellos en los dos. Fuimos a por el partido en la prórroga, con jugadores tocados con calambres. Se notó todo el trabajo físico que se hizo con Zidane cuando llegó. Ya nos advirtió en las dos semanas antes del partido que nos podíamos ir a la prórroga y que teníamos que estar preparados.
对于那些质疑第十一冠的人你有什么要说的吗？因为你们遇到的对手都不是那些最难对付的？
好吧，对于一支优秀的球队，一个伟大的俱乐部，人们总会去鸡蛋里挑骨头。就是这样，人们总是能找到一些把柄，我们在讨论的可是世界最佳球队耶。但我们来到决赛时对抗像马德里竞技这样一支伟大的球队，更何况，我认为那是我们本赛季的最佳比赛之一。而一方面，我们在身体上，精神层面上都应对得很好，在这两个方面马竞都是强手，但我们比他们还要优秀。我们来到了加时赛，很多队员都抽筋了。齐达内到来后，他在体能上的工作效果显著，他在比赛前的两个星期告诫我们说比赛可能要打加时，而我们必须做好准备。

¿Cree que ha sido su mejor año en el Real Madrid? ¿La próxima temporada veremos a un Karim todavía mejor?
Cada vez progreso más, cada vez marco más goles, cada vez me encuentro más a gusto... y todo viene. Siento que la afición me quiere y es algo que necesito. Cuando escucho al Bernabéu corear mi nombre me ayuda mucho. Me dan fuerzas y ganas de seguir luchando. Las lesiones es verdad que me han mermado. Tuve una en pretemporada y creo que de ahí viene todo. Luego lo notas todo el año. Pero espero para el año que viene que no arranque con una lesión. Pero en general, y sobre todo en el plano de la eficacia, es cierto que he marcado mucho en pocos minutos de juego.
你认为今年是你在皇马最好的一年吗?下个赛季我们会看到一个更为出色的本泽马吗？
每次我都会进步，每次我都进更多的球，每次我都感到更加快乐，一切都会来的。我感觉到球迷喜欢我，而这正是我需要的。当我听到伯纳乌高呼我的名字时，总是能帮到我很多。他们给了我继续奋斗的力量和意念。伤病确实伤害了我。赛季前我就受了一次伤，我想从那起一切都接踵而至，随后一整年你都深受其扰。我希望明年不要以一次受伤开始赛季。但总体来说，特别是效率方面，我确实在较少的比赛时间里进了很多球。

¿Qué objetivos se marca para la campaña que viene a nivel personal y a nivel de equipo?
Siempre hay que marcarse objetivos. Quiero hacer más goles aún, jugar más, porque juego en el mejor club del mundo. Quiero seguir ganando títulos, más y más, y marcar muchos más goles.
下个赛季在个人层面和球队水平上制定了什么目标吗？
总是需要确立目标的，我想完成更多的进球，踢更长时间，因为我效力于世界上最好的俱乐部。我想继续赢得冠军，打进更多的进球。

Vio a su compatriota Griezmann después del partido, ¿cómo estaba?
No puedes decirle mucho en ese momento, estaba tocado, pero es normal. Creo que es mejor hablar más tranquilamente cuando pasa un tiempo y recuperas un poco el ánimo tras lo ocurrido. No hay mucho consuelo.
赛后看到了你的同胞格列兹曼，他怎么样？
在那种时刻你没法对他说很多话，他很失落，但那是正常的。我觉得等过了一段时间，等他从发生的事情中稍微回复心绪后，心平气和地同他说会更好些。（在那种情况下）没法进行太多的安慰。

Él estará en la Eurocopa y usted no. ¿Va a seguir la competición?
Sí, claro, porque me gusta el fútbol y la Eurocopa. Me habría gustado jugar por mi país, pero por desgracia eso es imposible.
他将会出现在欧洲杯的赛场上而你却没有机会，你还会继续争取吗？
是的，当然，因为我喜欢足球和欧洲杯，我将会乐意为我的祖国效力，但很不幸这是不可能的。

¿Ha sido el golpe más duro de su carrera profesional, el día que conoció que se quedaba fuera?
En el fútbol, sí. Ya tuve el golpe de la Copa del Mundo de Sudáfrica en 2010, pero la Eurocopa en casa es todavía más duro. Esto es una de las grandes decepciones que he tenido, sin ninguna duda, pero después en la vida he tenido momentos difíciles. Pero bueno, hay que volver a levantarse, y quiero llegar lo más lejos posible en mi carrera.
当得知你无缘大赛的那天，是你职业生涯中最为沉重的打击吗?
在足球方面是的。2010年的南非世界杯对我来说已经是一个打击，但无法出战在家门口的欧洲杯更加让人难受。毫无疑问，这是我经历过的最大失望之一，但话说回来，在生活中我也有过一些艰难的时刻，我必须重新振作起来，我希望我的职业生涯能尽可能的长久。

¿Cómo reaccionó cuando supo que estaba fuera de la Eurocopa? ¿Le costó mucho asimilarlo?
Es duro, muy complicado, seguro, porque en el plano deportivo yo tenía un sitio en el equipo. Después se han inventado unas cuantas historias, pero es duro, claro, aceptarlo, y olvidarlo. La suerte que he tenido es que sentía en todo momento al Real Madrid conmigo, a mi lado. Además he ganado la Champions y lo he llevado un poco mejor.
当你知道无缘欧洲杯时你作何反映？你很难接受这件事吗？
当然很艰难，非常复杂，因为在竞技方面，我在国家队里有一席之地。在发生了那么多风波后，接受并忘记它(无缘法国欧洲杯）当然很艰难。所幸的是我一直感受到皇马与我同在，站在我这一边。除此之外我赢得了欧冠冠军，这让我好受了一些。

¿Ha tomado alguna decisión de cara al futuro con Francia? ¿Volverá algún día a jugar con la selección?
En la vida no hay que ser rencoroso, hay que aprender de los errores y, en los momentos complicados como este, reflexionar. Ahora estoy tranquilo, centrado, he ganado con mi club lo máximo. Francia se va a dar cuenta de que han sido injustos conmigo.
同法国队的未来，您是否已经做出了决定？未来你会回到国家队效力吗？
在生活中不必去怨天尤人，必须从错误中学习，在这种复杂的局面下，你得去反思。现在我很平静，知道重心何在，我已经和我的俱乐部赢得了最高荣誉。法国终有一天会发觉他们待我不公。

Perdone que insista, pero ¿volverá con Francia?
Seguro. Se han inventado una regla: no seleccionable, vale. Pero en el plano deportivo no entiendo por qué y en el plano judicial no me han juzgado, no soy culpable, por lo que habrá que esperar a lo que diga la Justicia. En el momento que sea seleccionable, si me quieren, para mí sin problema, me gusta el fútbol y jugar con mi selección.
原谅我再问一次，未来你会回到法国队吗?
我很确定，人们发明了一条规矩：不能被选择的。好吧，但在竞技层面我完全不知道为什么（没有征召我），在司法层面，我还没有被审判，我是无罪的，因此我必须等待法院的说法。在这种情况下，如果他们喜欢我，我是可以被挑选入国家队的，对我来说没有问题，我喜欢足球，愿意为国家队效力。

¿Cree que Deschamps o el presidente de la Federación han tomado la decisión bajo presión, en contra de su voluntad? Porque ellos siempre le tendieron la mano. ¿Cree que Didier es racista, como sugirió Cantona?
No, no lo pienso. Pero se ha plegado a la presión de una parte racista de Francia. Tiene que saber que en Francia el partido extremista llegó a segunda ronda en las dos últimas elecciones. No sé, por tanto, si es una decisión sólo de Didier, porque me he llevado bien con él, con el presidente. Bueno, y con todos. ¡Yo no tengo un problema con nadie! De hecho, intentan vender que soy una persona que genera problemas, que busca historias, que nunca está contento... Es falso. Tengo más de 40 millones de fans en las redes sociales y dicen que le gente no me quiere. Eso es ridículo. Ha habido mucha presión, seguro, pero eso es culpa también de algunos periodistas que han sacado cosas por la televisión que no son verdad. Luego está lo de las encuestas, no me fío mucho de ellas, la verdad.
你认为德尚和联盟主席在压力下，做出了违背他们意愿的决定吗？因为过去他们对你非常重视，你认为像坎通纳说的那样，德尚是种族主义者吗？
不，我不这么想（德尚是种族主义者）。但他屈服于法国部分种族主义者的压力。你要知道在法国最近的两届选举中，极端政党都进入了第二轮。我不太清楚那是否只是德尚的决定，因为我和他，和主席，和所有人都相处得很好。我和任何人都没有问题！事实上他们尝试出卖我，因为（他们认为）我是那个制造问题的，寻找事端，从来不会满足的人，那是假的。我在社交网络上有超过4000万粉丝，他们却说人们不喜欢我，这真的很可笑。他们肯定也有很多压力，但也有一些新闻记者的过错，他们在电视上说出一些根本不是真相的东西。然后就是你看到的样子，真相是他们其中的很多人并不信任我。

¿Cree que pueden ganar la Euro?
No sé... Seguro que pueden llegar lejos, tienen un gran equipo aunque les falta un poco de experiencia. Pero hay un buen grupo, gente joven con ganas, seguro que la afición va a estar apoyando y eso es muy bueno. Tienen que estar siempre con la selección.
你认为他们（法国国家队）可以赢得欧洲杯吗？
我不知道。他们肯定可以走得很远，他们有一支优秀的球队，虽然还欠缺一点经验。但是他们有一个优秀的团队，有着斗志昂扬的年轻人，我能肯定球迷会一直支持他们，这非常好，球迷得一直和国家队站在一起。

Mirando hacia atrás en toda esta historia, ¿cambiaría algo de lo que se arrepiente? Por ayudar a Valbuena se ha metido en este lío...
En esta historia, la única persona que sabe lo que ha pasado, el que sabe la verdad, es Valbuena. Ha jugado un papel, no ha dicho la verdad, porque todo viene de ahí. Pero no pasa nada, es la vida, y sólo sé que cuando haces daño, al final se paga. Me critican mucho en Francia, a mí, a mi familia y a mi entorno, pero si fuese una mala persona, mal aconsejada, no estaría donde estoy ahora. Cinco años en el Lyon, siete en el Madrid, ganando títulos...
回看整个事件，你会改变一些让你后悔的事情吗？为了帮助瓦尔武埃纳而让你陷入了这个麻烦。
在这件事情中，唯一知道发生了什么，知道真相的人就是瓦尔武埃纳。他扮演了重要角色，他没有说出真相，因为一切都从他那里开始。但没事，这就是生活，我只知道一旦你做了坏事，最后总会为此付出代价的。在法国，我、我的家人、我周围的人被批得很凶，但如果我是一个坏人，被误导，我就不会是如今这样子。在里昂我待了5年，在马德里待了7年，赢得冠军。

Ahora que hablamos de Francia, ¿Pogba puede ser ese jugador que hace falta para reforzar el Madrid?
Es un gran jugador, ha hecho cosas excelentes en la Juve, aunque el Madrid es otra cosa. Pero es muy buen jugador, hace cosas muy buenas. El Madrid tiene grandes jugadores y tendría competencia en su puesto, pero eso es normal aquí. No sería fácil, pero es un gran jugador, seguro.
现在讲一下法国，博格巴会是皇马补强所缺少的球员吗？
他是一个伟大的球员，在尤文图斯很出色，虽然皇马是另一回事。但他是非常优秀的球员，发挥出色。皇马有优秀的队友，在他的位置上将会有竞争，但在这里是正常的。（皇马引进博格巴）并不容易，但他确实是个好球员。

¿Es una buena noticia que Cristiano se quiera retirar en el Real Madrid?
Claro. ¿Qué voy a decir de él? Siempre quiere ganar, aprendes mucho con jugadores de su nivel y es importante que se retire aquí. ¿Dónde va a ir si el mejor club es el Madrid?
C罗想在皇马退役是一个好消息吗？
当然，我能怎么说他呢？他总是喜欢获胜，你能从他那种水平的球员身上学到很多，他在这里退役也很重要。皇马就是世界最佳俱乐部，你要去哪呢？

James en cambio lo ha pasado mal este año, ¿cree que saldrá del bache?
Ha sido complicado para él. Se lesionó también, llegó más tarde que el resto... Pero es un talento, me gusta verle en el campo porque hace cosas maravillosas y es joven.
相反，哈梅斯度过了糟糕的一年，你认为他能走出困境吗？
对他来说确实很困难，他也受伤了，比其它队友更晚到队。但他是一个天才，我喜欢看到他上场，因为他总能发挥得很棒，而且他还很年轻。

Cuando lee que Mourinho le quiere, ¿qué piensa?
Con Mou fue algo especial. No me fue bien al principio, luego mejor, con altibajos. No soy el jugador de entonces, era más joven, y es un orgullo que se diga eso. Pero bueno, ningún club me hace soñar como el Real Madrid.
当读到穆里尼奥想要你的消息，你是怎么想的？
和穆里尼奥共事是一段特别的经历。一开始对我来说并不顺利，随后有所好转，起起伏伏。我现在跟那时不一样了，那时我更年轻，那么说（穆里尼奥想签下本泽马）是一种骄傲，但没有任何一家俱乐部能像皇家马德里一样令我魂牵梦萦。

Benítez le puso una cifra de goles (25) y la ha cumplido.
Con Rafa me fue bien, es verdad que faltó un poco de comunicación. No hablábamos mucho y la diferencia es que con Zidane hablo más y noto más confianza. Se ve en el campo. Me dice que juegue mi fútbol, que haga participar a los demás y que marque goles.
贝尼特斯给你制定了一个进球数（25），你已经完成了。
拉法在的时候我表现不错，确实他缺少了一些(和球员的）交流。我们交流不多，齐达内和他的区别在于齐祖说的更多，我感受到了更多信任。这在球场上可以看出来，他告诉我踢我的足球，让其他人参与进来，获得进球。

¿Sigue soñando con retirarse en el Madrid?
Claro, pero queda mucho para que me retire. Siempre digo que estoy en el mejor club del mundo, con ese estadio, la afición, con un nivel de juego muy exigente, con los mejores jugadores del mundo. Lejos de aquí, no sé dónde iría, la verdad. No me veo marchándome para irme a otro sitio. Esto es el top. Hay otros clubes que dan mucho dinero por jugar con ellos, pero no me gusta eso. A mí me gusta el fútbol y aquí es el mejor.
你还渴望在皇马退役吗？
当然，但距离我退役还很久。我总是说我效力于世界上最好的俱乐部，和这座球场、球迷、严格的比赛水平要求、世界上最好的球员们在一起。除了这里，我真的不知道去哪。我不认为我会离开去其它地方，这里就是顶峰。有其它的俱乐部给你很多钱让你为他们效力，我不喜欢这样。我喜欢足球，这里就是最好的。

¿Se puede ganar el triplete?
Es muy complicado, el equipo tiene que estar al máximo, tener también algo de suerte, pero se puede. Tenemos mentalidad, físico, mucha calidad... y lo vamos a intentar. Hay que prepararse bien y jugar como hemos hecho en este último tramo de la temporada.
你们能赢得三冠王吗？
那非常困难，球队必须保持最佳状态，还得有一些运气，但我们有这个能力。我们有精神力量、体能和很多优秀品质，我们会尝试做到这一点的。必须要做好准备，并且要踢得像赛季最后阶段我们所做到的那样。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]