¿Qué lugares del planeta hay que ver antes de irse de este mundo? De España, probablemente la Mezquita-Catedral de Córdoba y la Alhambra de Granada. Es al menos lo que piensan los usuarios de la web TripAdvisor. Claro que lo primero, en todo el mundo, sería visitar Machu Picchu.


世界上有哪些地方是我们死前必须要去看看的呢?就西班牙而言,科尔多瓦的大清真寺和格拉纳达的阿尔罕布拉宫是死前必须要去看看的地方,至少TripAdvisor的用户是这么想的。当然,在世界范围内,排名第一的最值得去看的地方是马丘比丘。

En esta nueva edición de los premios para 'Sitios de Interés', Machu Picchu, en Perú, destaca como el mejor sitio de interés del mundo y la Basílica de San Pedro del Vaticano, como el mejor de Europa según los usuarios.

在最新版的“旅游胜地”排名中,秘鲁的马丘比丘被选为世界第一的旅游胜地,梵蒂冈的圣彼得大教堂被用户选为欧洲最好的旅游胜地。


España se encuentra entre los primeros puestos a nivel internacional. De hecho, se han premiado un total de 10 sitios de interés españoles, de los cuales tres han sido reconocidos con galardones a nivel europeo y dos aparecen entre los diez primeros.
西班牙(的旅游景点)在国际范围内排名靠前。事实上,一共有10个西班牙旅游胜地光荣获奖。其中有三个景点在欧洲范围内受到认可,获得奖项,有两个景点进入欧洲旅游胜地的前十名。

El primer sitio de interés español con un gran reconocimiento fuera del país ha sido Mezquita-Catedral de Córdoba, que este año ha sido galardonada con sexta posición del mundo, segunda en Europa y primera en España. Destaca el aumento en posiciones en comparación con el año pasado, 15 puestos en la lista europea y tres en la nacional.

在世界范围享有名声、排名第一的西班牙旅游胜地是科尔多瓦的大清真寺。今年,大清真寺还获得了世界第六、欧洲第二和西班牙第一的殊荣。值得强调的是排名的上升,同去年相比,(大清真寺的排名)在欧洲范围内上升了15名,世界范围内上升了3名。


La Alhambra de Granada también ocupa una buena posición y ha sido reconocida en segundo lugar a nivel nacional, octava del mundo y cuarta en Europa. Por otro lado la Plaza de España, en Sevilla, también destaca con la duodécima posición a nivel europeo y tercera nacional. Ha subido dos posiciones en el ranking nacional en comparación con la última edición.
格拉纳达的阿尔罕布拉宫同样也获得了好名次,被认为是西班牙第二、世界第八、欧洲第四的旅游胜地。另一方面,塞维利亚的西班牙广场也在欧洲排名第十二,在西班牙排名第三。同上次相比,在西班牙范围内排名提升了两名。

El listado nacional lo completan: la Basílica de la Sagrada Familia, Casa Batlló, y el Palau de la Música Orfeo Catalana, en Barcelona, el Alcázar y la Catedral, en Sevilla, el Palacio Real de Madrid y el Acueducto de Segovia.

西班牙范围的名单补充如下:巴塞罗那的圣家族大教堂、巴特罗之家、加泰罗尼亚音乐宫,塞维利亚的阿尔卡萨宫和塞维利亚大教堂,马德里王宫和塞戈维亚的大水渠。


声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。[课程推荐]