El Ministerio del Tiempo es una serie de televisión española de género fantástico de La 1 de TVE. Su argumento gira en torno a los viajes a través del tiempo.
《时间管理局》是西班牙电视一台播出的一部奇幻电视剧。它的主要情节围绕时间旅行展开。

 Fue estrenada el 24 de febrero de 2015 en La 1. Y la segunda temporada, estrenada el 15 de febrero de 2016, se despidió el 16 de mayo. 
该剧于2015年2月24日在一台首播。第二季开播于2016年2月15日,于5月16日结束。

Sinposis
剧情介绍

El Ministerio del Tiempo es una institución gubernamental secreta que depende directamente de la Presidencia del Gobierno español. Sólo monarcas, presidentes y un número exclusivo de personas saben de él. El paso hacia otras épocas se realiza a través de puertas vigiladas por las patrullas del ministerio. Su objetivo: detectar e impedir que cualquier intruso del pasado llegue a nuestro presente —o viceversa— con el fin de cambiar la historia para su beneficio. Para ello, las patrullas tendrán que viajar al pasado y evitar que lo logren. En dicho ministerio trabajan muchas personas de diversas épocas.
时间管理局是一个政府秘密机构,直接隶属于西班牙政府最高统治机构。只有国王、首相和个别人知道它的存在。通过管理局小分队监管的大门,可以通向另外的时代。它的目标是监测并阻止来自过去的入侵者来到现在的时代,——或者反之,阻止任何为了自身利益去改变历史的人。为此,小分队必须回到过去防止此类事件发生。很多来自不同时代的人在这一机构工作。

Las últimas personas reclutadas por el ministerio son Alonso de Entrerríos (Nacho Fresneda), Amelia Folch (Aura Garrido) y Julián Martínez (Rodolfo Sancho).
管理局最新招募的雇员是阿隆索·德·安德尔德瑞尔(纳乔·佛力斯奈达饰) ,阿梅利亚·佛尔奇(奥拉·加里多饰)和胡利安·马丁内斯(雷东弗·桑丘饰)。

Alonso es un soldado de los Tercios de Flandes condenado a muerte en 1569 y salvado por el ministerio. Tiene unos valores muy antiguos y es un hombre de honor. Es el soldado perfecto, experto tirador y estratega, y que se pone al mando de la situación cuando se requiere la fuerza.
阿隆索是佛兰德斯军团的老兵,在1569年被判死刑并被管理局救下。他有很多古老的品质并是一个拥有荣誉的男人,他是一个完美的战士,专业的投掷手和战略家。在需要武力的场合,他是指挥者。 

Amelia es una de las primeras universitarias de España a finales del siglo XIX. De familia burguesa acomodada, es una de las primeras mujeres en acudir a la Universidad de Barcelona. Inteligente, con memoria fotográfica y trabajadora, es el cerebro del comando. 
阿梅利亚是西班牙19世纪末最早的女大学生之一。来自一个富裕的资产阶级家庭。她是巴塞罗那大学最早的女大学生之一。聪明、勤奋,拥有极好的记忆力,是小队的大脑。

Julián es enfermero del Samur de la actualidad. El valor y su escaso apego a su propia vida por salvar las de los demás son sus mayores cualidades. Está traumatizado por la muerte de su esposa en un accidente de tráfico tres años atrás. 
胡利安现实中是个萨姆尔的护士。他最重要的品质是他的勇敢和为救助别人奋不顾身的精神。他依然在为妻子三年前死于车祸的事而痛苦。

Comandados por sus superiores, Ernesto Jiménez e Irene Larra , el trío protagonista rendirá cuentas ante el subsecretario Salvador Martí. Angustias es la secretaria del ministerio.
他们由上级伊涅斯托·希梅雷思和伊琳娜·拉腊指挥,三为主角还要向副秘书长萨尔瓦多·马丁报告(工作)。奥古斯提娜是管理局的秘书。

Lola Mendieta es una ex agente del Ministerio, que decidió fingir su propia muerte para enriquecerse gracias a facilitar información sobre las puertas del tiempo a terceros y traficando con obras de arte.
罗拉·门迭塔是管理局的前雇员,她通过向第三人泄露时间之门的秘密和贩卖艺术品,为牟取利益而伪装了自己的死亡。

Al final casi todos los personajes acaban rompiendo el propio propósito por el que trabajan y acaban viajando a escondidas a, por ejemplo, visitar su tumba y ver el año de su muerte, visitar a familiares... Todo esto les traerá problemas no tan sólo delante de sus jefes, sino también para ellos mismos.
最后,几乎所有的人物最后都违反了自己工作的目的,偷偷地旅行回到过去,比如看看自己的坟墓,看自己死去的那年,拜访家人……所有这些不仅给他们在领导面前带来了麻烦,也给他们自己带来了问题。

下面来看看在第二季的最后一集中发生了什么

Capítulo 21: "Cambio de tiempo"
Tras la derrota de la Armada Invencible en costas inglesas, Felipe II, hundido por el desastre, decide romper las reglas del Ministerio - impuestas por Isabel la Católica - y viajar al pasado para corregir los errores y que la Armada gane la batalla. Tras la negativa del Ministerio de 1588 a colaborar, Felipe echa mano de la Inquisición, que entra en el Ministerio y descubre que no sólo se puede viajar al pasado, sino también hacia el futuro. Y se planta en 2016 para, no sólo ser el rey del mundo, sino también rey del tiempo. Cuando la patrulla vuelve de una misión en la que han salvado a uno de los padres de la Constitución de 1812, se encuentra con que la Historia ha cambiado. Y no precisamente para mejor.
第21集 时间的改变
西班牙无敌舰队在英国海岸远征失败之后,从这场灾难中逃出来的菲利普二世想要破坏管理局的规矩——这些规矩由天主教女王伊莎贝尔定下。他想回到过去改正自己的错误,并使无敌舰队赢得战争。在1588年的管理局拒绝合作之后,他通过宗教法庭进入管理局,并发现他不仅可以回到过去,还能去向未来。他到达了2016年,想要成为世界和时间之王。当小分队从解救1812年宪法之父的任务中归来后,他们发现历史已经被改变了,而且没有变得更好。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。[课程推荐]