Querido KObe,
亲爱的科比：

Gracias. Gracias por tu pasión, compromiso y dedicación al baloncesto.
谢谢你。感谢你对篮球的激情、执着和付出。

Gracias por mostrarnos que el 24 no sólo es el número de tu camiseta, sino las horas al día que has dedicado a ser el mejor del baloncesto.
感谢你向我们证明24不仅仅是你的球衣号码，也是你每天专注成为最好的球员所花费的时间。

Gracias por dar, dar y dar.
感谢你的付出、付出和付出。

Gracias por seguir empujando incluso cuando tu cuerpo te gritaba "no", pero tu mente y tu corazón seguín diciendo "sí". Por los partidos que te has negado a perder. Y por aquellos para los que parecías destinado a ganar. Gracias por tu inagotable motivación. Por competir con despiadada ambición, y por jugar con reverencia y respeto.
感谢你一直促使自己前进，哪怕是在你的身体向你大声说“不”的时候，你的精神和内心却一直在说“我可以”。感谢你拒绝输比赛，以及那些似乎注定要赢下的比赛。感谢你从不枯竭的动力，带着勃勃的野心去竞争，带着尊重和敬意去打球。

Por demostrarnos que no es cosa de magia, sino de trabajo duro.
感谢你向我们证明，没有魔法这种东西，只有艰苦的奋斗。

Gracias por hacernos reír, gritar, llorar, saltar en nuestros asientos y roer con nuestras camisetas.
感谢你让我们微笑、呐喊、哭泣，从座位上一跃而起，咬着我们的球衣(科比的经典动作）。

Gracias por jugar a este deporte en la forma en la que fue creado para ser jugado. Gracias por enseñarnos a creer en nosotros mismos incluso cuando nadie lo hacía.
感谢你用篮球本来的方式去比赛。感谢你教会我们自信，哪怕是在没人相信我们的时候。

Durante 20 años lo diste todo por este deporte y por eso estaremos eternamente agradecidos. Gracias por amar el baloncesto.
在这20年里你为这项运动付出了所有，我们会永远心怀感恩。感谢你爱着篮球。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。