La Policía ha detenido en Málaga al sospechoso francés Antoine Denevi, el hombre que supuestamente suministró armas a Amedy Coulibaly, el terrorista que atentó el 7 de enero de 2015 contra un supermercado judío en París, dos días después de los atentados contara la revista satírica Charlie Hebdo. El juez de la Audiencia Nacional Eloy Velasco ha decretado este miércoles su ingreso en prisión incondicional. Pero,Denevi, el supuesto traficante de armas, ha negado los hechos y accedido a su entrega a Francia.
警方在马拉加逮捕了法国籍嫌犯安托万·丹那威,他涉嫌向恐怖分子阿梅迪·库利巴利(非法)提供武器。在巴黎《Charlie Hebdo》的办公楼遭恐怖袭击的两天后,库利巴利在2015年的1月7日袭击了巴黎的一家犹太人超市。国家法庭法官埃洛伊·贝拉斯科在本周三裁定安托万将被无条件关押。但是这个军火商嫌疑人安托万,否认了他将武器售入法国境内的指控。

Coulibaly fue abatido por las fuerzas de seguridad francesas después de asesinar a sangre fría a una policía municipal en Montrouge y otras cuatro personas en un supermercado judío de París. Precisamente, las fuerzas de seguridad españolas constataron que este terrorista había estado días antes, al menos el 2 de enero, en España para acompañar a su esposa y otros tres familiares hasta el aeropuerto de Madrid para que tomaran un vuelo con destino a Estambul. El juez de la Audiencia Nacional Eloy Velasco abrió diligencias para investigar la estancia en España de Coulibaly.
库利巴利在冷血地杀害了蒙鲁日的一个城市警察和巴黎一家犹太人超市的四人后被法国国家安全部队击毙。恰巧,西班牙安全部队确认这名恐怖分子在几天前,至少在一月二号,曾经在西班牙陪伴他的妻子及另外三名家庭成员前往马德里机场乘坐开往伊斯坦布尔的航班。国家法庭法官埃洛伊·贝拉斯科已经下达批示,调查库利巴利在西班牙的停留时间。

Tras las investigaciones llevadas a cabo en Francia y que culminaron en territorio español, las fuerzas de seguridad averiguaron que Denive abandonó Francia semanas después de los atentados de París de enero del año pasado para eludir la acción policial.
在法国和西班牙境内的调查结束后,国家安全部队查到安托万曾在去年一月巴黎遇袭后的几周离开法国以躲避警方的调查行动。

Denive decidió instalarse en la provincia de Málaga para continuar con sus actividades ilícitas con documentación falsa. En el registro domiciliario han sido intervenidos diferentes documentos falsos utilizados por el detenido, un pasaporte europeo válido de otra persona.
安托万曾决定定居在马拉加省,继续伪造证件的非法活动。在他的卧室发现了嫌疑人使用的不同的虚假文件以及一本属于他人的有效欧洲护照。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。[课程推荐]