看看你的西语名在西班牙哪个区受欢迎?
作者:沪江西语 | 2017-02-17 09:50
  • 双语
  • 中文
  • 西语

首先我们来看看西班牙的自治区》》》 西班牙全国划分为17个自治区、50个省、8000多个市镇,在摩洛哥境内另有休达和梅利利亚两块飞地。

西班牙自治区安达卢西亚、阿拉贡、阿斯图里亚斯、巴利阿里群岛、巴斯克、加那利群岛、坎塔布利亚、卡斯蒂利亚-莱昂、卡斯蒂利亚-拉曼恰、加泰罗尼亚、埃斯特雷马杜拉、加利西亚、马德里、穆尔西亚、纳瓦拉、拉里奥哈和巴伦西亚。
西班牙各大省市——

En España, hay nombres que son más populares en algunas comunidades autónomas que en otras. No solo por las traducciones, como ocurre con Pau y Pablo. También influyen, otras cosas por ejemplo, los patrones etc.
在西班牙,有些名字在一些自治区比在另外的自治区受欢迎。这不仅仅是由于翻译上不同,如:巴勃罗在加泰罗尼亚自治区为Pau在西班牙为Pablo。其他的事情也会影响名字的欢迎程度,比如说守护神等等。

Santiago: muy popular en Galicia y también en León.
圣地亚哥:在加利西亚自治区和莱昂自治区比较受欢迎。

Almudena: Madrid, aunque también Castilla-La Mancha y Extremadura.
阿穆德纳:马德里,在卡斯蒂亚—拉曼恰自治区和埃斯特雷马杜拉自治区也受欢迎

Pilar: Aragón, pero también Cuenca y Albacete.
 皮拉尔:阿拉贡自治区,在昆卡和阿尔瓦塞特也受欢迎

Jorge: Aragón (y Jordi en Cataluña, claro).
豪尔赫:阿拉贡自治区(当然了,在加泰罗尼亚叫做Jordi)。

Además de eso, podemos detectar ciertas populares tendencias territoriales.
除此之外,我们也可以推断出姓名在地域上的某种流行趋势。

Para ellos】:
【男生名】:

Joel: es popular en Cataluña, Valencia y Galicia.
乔尔:加泰罗尼亚自治区,瓦伦西亚自治区和加利西亚自治区。

Alonso: Castilla la Mancha y Extremadura.
阿隆索:卡斯蒂亚拉曼查自治区和埃斯特雷马杜拉自治区。

Iker: además del País Vasco, es frecuente en Guadalajara, Tarragona y Castellón.
 伊克尔:除了在巴斯克自治区,在瓜达拉哈拉,塔拉戈纳和卡斯特利翁也很常见。

Álvaro: es un nombre habitual en la meseta, pero también en Sevilla.
阿尔瓦罗:这是在高原很常见的名字,但在塞维利亚也是。

Antonio: Andalucía.
安东尼奥:在安达卢西亚地区。

Daniel: se lleva sobre todo en Madrid, además de La Mancha, Teruel y Zaragoza.
丹尼尔:在整个马德里都很流行,除了拉曼恰地区还有特鲁埃尔和萨拉戈萨。

Martín: en Galicia.
马丁:在加利西亚自治区。

Eric: en Cataluña y Valencia, en claro ascenso, por cierto.
艾瑞克:在加泰罗尼亚和瓦伦西亚自治区,当然了,还呈明显的上升趋势。

Y para ellas】:
【女生名】:

Marta: muy popular en Cataluña. Igual que Martina (aunque tienen orígenes diferentes).
玛尔塔:在加泰罗尼亚自治区十分受欢迎。和玛蒂娜一样(尽管两个名字的起源不同)。

Abril: también en Cataluña.
阿布丽尔:也是在加泰罗尼亚自治区。

Lucía: aunque está repartido, es muy popular, especialmente en el norte, mientras que en Cataluña y Valencia no se estila nada.
露西亚:尽管都有分布,仍然十分流行,尤其是在北方。相反,在加泰罗尼亚和瓦伦西亚自治区却一点也不流行。

Carmen: Andalucía, pero también Pontevedra.
卡门:安达卢西亚地区,还有蓬特维德拉地区。

Carla: Cataluña y Valencia.
卡拉:加泰罗尼亚地区和瓦伦西亚自治区。

Noa: Cataluña y Galicia.
诺亚:加泰罗尼亚和加利西亚自治区。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 西班牙语名字西班牙语学习

7
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP