西班牙语是和上帝交流的语言，可是如果在学习西语的过程中闹了笑话，上帝可能就没办法跟你愉快地交流了（请自行脑补上帝的傲娇脸）。

有时候西语和其他语言碰撞也会产生意想不到的“笑果”哦。

下面，西语君就给大家盘点一下各位在西语学习生涯中遇到的大笑话，想笑出马甲线的你们，准备好了么？

1. ¿Cuántos anos tienes?

现实告诉我们，偷懒是要付出代价的！让你懒得切换西语输入法，让你把año打成ano，脸丢大了吧！你知道ano是什么意思吗，你就敢这么用？

ano的意思是“肛门”！尴尬了吧，“你有几个肛门”这种问题让别人怎么回答呀！回答“Tengo veinte anos”的骚年，西语君表示很欣赏你，毕竟你天赋异禀啊！

如果你口误说了¡Feliz ano nuevo! 好家伙！问完别人有几个后，还要祝福有个新的。西语君真的是怕了你们这群臭流氓了！

不过，告诉大家一件更有趣的事哦，西班牙语里的”año“在葡萄牙语里就是”ano“，请脑补一下板鸭人收到葡萄牙人新年祝福短信时笑到狰狞的脸。

在这里，西语君提前用葡语祝大家”Feliz ano novo”哟。

2. Ella está buena.

男士们注意了！尤其是单身的男士们，请你们打起十二分的精神看这个句子，能不能找到老婆可能就在此一举了！

乍一看，这是一句夸人的话，初衷是想赞美妹子，但是这句话的真正含义是说人家妹子好性感啊！

这话要是被妹子听见了，只可能产生两种结果：一、妹子热情豪爽，听了这话之后开始关注你，然后你就走上迎娶白富美，从此甜甜蜜蜜的虐狗生活；二、妹子比较害羞传统，你可能会看到她的白眼都翻到天上去了，追她这事儿也就吹了。

3. Juan

事情是这样的：话说从前有位美丽瘦小的女童鞋名叫刘娟（Liu Juan）。注意，这是一位有故事的女同学，因为她去了西班牙留学。

但是她万万没想到的是，去了板鸭之后竟收获了一个西语男生名字——胡安（Juan），更要命的是板鸭人叫她Juan，中国留学生叫她刘欢，她那么瘦小亏你们叫得出口！

求妹子的心理阴影面积（刘欢蜀黍对不起）。

P了个S，有谁第一眼看到这个名字，就默念成刘欢的，快去面壁（不就是你自己嘛）！

4. Sabio

先举个栗子：Eres un sabio. 你是一个博学的人。

听到别人夸自己聪明是不是很开心呢？终于有人透过你帅气的外表看到智慧的内心了！

可是，听起来是不是有点怪怪的！下面请大家分音节大声读一遍，读之前先把家里的刀给扔了，我怕你待会儿要抄家伙砍人：Eres un Sa Bi O. 你是一个傻bi哦。

5. Soga

话说有一天，某位童鞋和一个板鸭人聊天，这位童鞋酷爱日本文化，爱到什么程度呢？每当西班牙人说完话，这位童鞋都会条件反射般地说一句“soga”。

终于有一天，板鸭人压抑不住体内的洪荒之力发问了：¿Por qué siempre me insultas? 你为什么老是骂我？

原来soga在西语里的意思有：委曲求全的家伙；狡猾的人。

西语君已经脑补一万个日本人和板鸭人说话说到打起来的场景了。

6. Chinchín/chin chin

再来开个脑洞。一童鞋在板鸭留学，当一群板鸭人、日本人和中国人聚会时，就有了这个段子。

Fiesta必备三要素：beber, cantar y bailar，喝嗨的时候，板鸭人高举一杯啤酒大喊“Chin chin”（干杯），当大家都在愉快地举杯的时候，如果你仔细观察日本人的反应，你就会发现他那一张生无可恋的脸，因为在日本："Chin chin" es la palabra infantil para "pene"，那就是有pene的含义啰。

看完这个你还能直视“亲亲”和“么么哒”吗？

7. Jubilosa

第七条是东北人专场。

话说在东北有一名刻苦学习西语的女童鞋，她给自己取了个西语名叫“Rosa”，玫瑰玫瑰最娇媚，听着还不错。直到有一天，jubiloso,a（欢乐的）这个词出现在她的学习生涯中，一切都变了！

看不懂这个笑话的，西语君要给你们补补东北话，你以为东北话就只有“干哈呢”，“你说啥”，“瞅啥瞅”？这些都是入门级小意思，下面一个东北话高级词汇即将上线——虎bi。什么意思呢？就是形容一个人缺心眼，做事说话不加思考，发愣发傻的意思。所以Rosa童鞋从此以后就变成了虎bi Rosa。

8. José

我们在学习西语的过程中，会结识很多西语国家的人，José作为一个烂大街的西语名，你自然会遇到。

关于这个名字，普通青年把它译成“何塞”，当然也有文艺青年（三毛）把他老公的名字译成“荷西”。

但是当一个叫José的西班牙人把他的名片递给你，你看到名字的位置赫然写着“好色”时，你到底是憋着偷笑呢？还是放肆大笑呢？还是鬼畜魔性笑呢？

9. También和Damián

这个故事发生在刚学西语的小白阶段，有一次在外教课上练口语。

外教和颜悦色地问一名女同学：¿Cómo te llamas?（你叫什么名字？）
女同学答：Blanca.
外教表示很满意，侧过头来问她同桌，同桌是名男生：¿Bien, y tú?（你呢？）
男生答：Damián.

当时外教的脸都可以拍下来做表情包了，表示实在不敢相信自己的耳朵：¿También? （一样？）全班同学瞬间笑cry。你们说学好发音是不是很重要？！

10. Me saqué la polla.

在智利，这个句子的意思是ganar la lotería，“中了彩票”，但是如果你在板鸭大街上说这句话，回头率一定爆表！而且你会发现那些人的脸上写着各种各样的情绪：有星星眼期待脸，也有嫌弃厌恶鄙夷脸。

因为这句话在西班牙的意思是“我掏出了JJ”。报告警察蜀黍，这里有人耍流氓！

本内容为沪江西语原创，未经允许，请勿转载！