El actor británico Alan Rickman, ganador del Globo de Oro y del Emmy, ha muerto en Londres a los 69 años como consecuencia de un cáncer. Su fallecimiento fue confirmado el 14 de enero por su familia. Rickman alcanzó la fama mundial por dar vida al misterioso y sombrío profesor Severus Snape de Harry Potter, pero su poderío dramático era mucho más alargado, debido a títulos como Sentido y Sensibilidad, Robin Hood, Love Actually o Sweeney Todd.
金球奖和艾美奖获奖者,英国演员艾伦·里克曼因身患癌症在伦敦逝世,享年69岁。他的家人已于1月14日确认其逝世的消息。里克曼由于在《哈利·波特》中塑造了神秘和阴暗的斯内普教授,声名大噪,闻名于世,但他的演艺生涯却不仅于此,他在《理智与情感》、《罗宾汉》、《真爱至上》和《理发师陶德》中都有精彩的表演。

Severus Snape es un personaje ficticio en las series de Harry Potter. Su primera aparición fue en Harry Potter y la piedra filosofal. De niño, Severus es descrito como un chico pálido y delgado. Durante los primeros seis libros, Snape es un profesor odiado por todos. Es que su carácter es frecuentemente descrito como ácido, desagradable, sarcástico e incluso cruel. Snape ridiculiza constantemente a los alumnos que no son de Slytherin, en especial a Harry Potter y a Ron Weasley.
西弗勒斯·斯内普是《哈利·波特》系列中的一个虚构角色。这个角色的首次露面是在《哈利·波特与魔法石》中。儿时的西弗勒斯是一个面色苍白,体型消瘦的男孩儿。在这六部书里,所有人都厌恶斯内普教授。因为他的性格粗暴,招人厌恶,爱讽刺别人,甚至是残忍。斯内普经常嘲笑不是来自莱斯特林学院的学生,尤其是哈利·波特和罗恩·韦斯莱。

但是,艾伦·里克曼本人却对《哈利·波特》系列充满了深厚的感情,他曾说过这样一段让人动容的话。
这位陪伴我们走过那么多年的魔法教授,走得突然,令全世界的粉丝都心痛不已。西语国家的网友也纷纷在社交网络上以自己的方式纪念这位伟大的演员。
还有的网站进行了有关《哈利·波特》中最喜欢的台词的投票活动。小编给大家选了几句。
Son nuestras elecciones las que muestran lo que somos, mucho más que nuestras habilidades.
表现我们真正的自我,是我们自己的选择,这比我们所俱有的能力更重要。

Hay muchos tipos de valentía. Hay que tener un gran coraje para oponerse a nuestros enemigos, pero hace falta el mismo valor para hacerlo con los amigos.
勇气分很多种。对付敌人我们需要超人的胆量,而要在朋友面前坚持自己的立场,同样也需要很大的勇气。

Para una mente bien preparada la muerte es solo la siguiente gran aventura.
对于头脑十分清醒的人来说,死亡不过是另一场伟大的冒险。

La gente encuentra más fácil perdonar a los demás por equivocarse, que por acertar.
人很容易原谅别人的错误,但是很难原谅别人的正确。

La verdad es una cosa terrible y hermosa, y por lo tanto debe ser tratada con gran cuidado.
真相,这是一种美丽而可怕的东西,需要格外谨慎地对待。

不知道大家心目中《哈利·波特》的经典台词是哪句呢?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。