1. Estar en la luna: estar distraído, no darse cuenta de lo que ocurre
在月亮上面：心不在焉，没有注意到发生的事

2. Pedir la luna: pedir algo imposible
要月亮：要些不可能得到的东西

3. Estar de mala luna: de mal humor
坏月亮：情绪不好

4. Luna de miel: temporada posterior al matrimonio
蜜月：结婚后的一段时期

5. Estar de buena luna: de buen humor
好月亮：心情好

6. Quedarse a la luna de Valencia: quedarse frustrado
在瓦伦西亚的月亮上：失望的

7. Nacer con estrella: ser afortunado
和星星一起出生：运气好

8. Levantarse con estrellas: levantarse muy temprano
和星星一起起床：早起

9. Poner por (sobre) las estrellas a alguien o algo: elogiar muchísimo
把某人或某物放到星星上：使劲儿夸奖

10. Ver las estrellas: sentir un dolor muy fuerte y vivo
看星星：感到一阵剧痛

11. Querer contar las estrellas: querer hacer algo muy difícil incluso imposible
想数清星星：想做很艰难甚至是不可能的事

12. Campar con su estrella: tener buena suerte
和他的星星露营：运气好

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。