La Universidad Europea Miguel de Cervantes (UEMC) ofrece un Máster Oficial Universitario en Dirección y Gestión de las Empresas e Iniciativas del Bienestar y del Ocio, el primer Máster en España destinado exclusivamente a estudiantes chinos. 
欧洲塞万提斯大学(La Universidad Europea Miguel de Cervantes, UEMC)福利与休闲企业管理官方硕士是西班牙第一个专门为中国学生设计的硕士学位。

El programa tiene una duración de 10 meses. Los estudiantes reciben el título de Máster Oficial Universitario en Dirección y Gestión de las Empresas e Iniciativas del Bienestar y del Ocio, así como un Diploma Oficial de Español, un Curso Universitario de Especialización en Turismo y unCertificado de prácticas en empresas.
该项目为期10个月,学生可获得西班牙语官方语言证书、大学旅游专业课证明、公司实习证明和福利与休闲企业管理官方硕士学位。

¿POR QUÉ DIRECCIÓN Y GESTIÓN DEL BIENESTAR Y DEL OCIO?
为什么是福利与休闲企业管理专业?

China ya es la segunda potencia económica del mundo, con una estructura económica que está pasando de centrarse en la producción a centrarse en el consumo. Cada vez más personas chinas prestan atención a la calidad de vida, y el consumo de ocio se ha convertido en una actividad importante de su vida diaria. La alta esperanza de vida y la temprana jubilación del pueblo chino suponen para muchos por lo menos 20-25 años de vida fuera del trabajo, lo que implica la necesidad de que empresas y administraciones gestionen y organicen su vida de ocio. La industria del turismo, la salud y el deporte, la educación, la gastronomía y los servicios de ocio se han convertido en una importante fuerza impulsora para el desarrollo económico nacional. En el mundo este sector ya es uno de los más importantes de la economía mundial y representa alrededor del 20% del PIB de muchos países. El turismo es uno de los sectores más importantes dentro de la industria del ocio y el bienestar. A nivel mundial sólo el sector de los viajes y el turismo ya representa alrededor del 10% del PIB mundial. También en China el turismo es el sector clave que más éxito está teniendo en los últimos tiempos y con más potencialidades de futuro.
中国已经是世界第二大经济体,经济结构从生产型向消费型转变。越来越多的中国人注重生活品质,休闲消费成了人们日常生活的重要活动。寿命的延长与 过早进入退休年龄的现实,意味着中国人的人生至少有20到25年的时间处于休闲状态,这些都意味着都需要组织管理和安排他们的休闲生活。旅游业、卫生保健 业、教育业、餐饮业等福利与休闲行业成了国家经济发展的主要动力。福利与休闲业也成了吸收就业最多的领域。从整个世界的角度来看,这个产业已然是世界经济 的支柱之一,在许多发达国家占据20%左右的GDP。旅游业是福利与休闲行业里最重要的行业之一。放眼全球,单就旅游业就已占有全球GDP的10%。而在 中国,旅游行业是近几年来发展最迅速的行业之一,也是最具前途的行业。

Sin embargo, en China todavía hay una considerable deficiencia respecto a la gestión del sector del bienestar y el ocio, y una necesidad de incrementar la cantidad y calidad de la formación del personal dedicado a este ámbito socioeconómico. España es uno de los países occidentales líderes en el turismo, en servicios de ocio y entretenimiento, así como en la gestión de la asistencia social a ancianos y ha acumulado una amplia experiencia relacionada con esta industria.
然而,目前中国教育对福利与旅游休闲产业人才培养的数量与质量上都还存在相当大的空缺。而西班牙作为西方发达国家之一,在旅游业, 休闲和老年社会的福利管理已经积累了相关广泛的经验。


¿QUÉ TIPO DE PROFESIONALES VAN A FORMARSE EN EL MÁSTER?
培养怎样的人才?

El Master tiene como objetivo formar profesionales no sólo que dominen perfectamente el español, sino también que tengan una visión global y conozcan las más avanzadas técnicas de gestión y dirección empresarial del bienestar y del ocio de los países occidentales, con atención especial a la industria del turismo.
该硕士项目旨在培养既掌握西班牙语,又可以掌握西方国家在福利产业与休闲旅游产业的最新发展动态与最先进的管理经验的,具有国际视野的休闲旅游福利行业企业管理人才。

¿QUÉ SALIDAS LABORALES HAY PARA LOS GRADUADOS?
就业前景如何?

En el mercado laboral de China faltan muchos profesionales que dominen la lengua española y las más avanzadas técnicas de gestión empresarial en el ámbito del ocio y el bienestar. Por lo tanto, después de su graduación, los estudiantes pueden convertirse en directivos, administradores, diseñadores de estrategias, expertos en marketing, etc. en empresas de ocio, cultura, bienestar social y turismo de China, España y otros países de habla española. Con los conocimientos adquiridos en este ámbito, podrían igualmente realizar su actividad profesional en la administración pública encargada de la gestión de este sector.
目前中国市场稀缺既掌握西班牙语又掌握最先进的福利与休闲旅游企业管理人才。学生毕业后可以在中国及西班牙等西班牙语国家的休闲、文化、社会福利和旅游公司承担市场营销专家、战略制定者、企业管理者等。这个领域获得的知识也可以帮助其扩宽公共管理的能力。

本内容为沪江西语原创,转载请注明出处。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。