El sitio web tiene su sede en Australia, por lo que alguien puede pensar que sus premios anuales (Airline Excellence Awards) tienden a beneficiar las aerolíneas de aquella zona del mundo. Lo cierto es que el jurado de estos prestigiosos y esperados galardones vuelve a destacar el momento de esplendor que viven las compañías de Asia y el Pacífico.
网站的总部设立在澳大利亚，因此，有人可能会认为其颁布的航空公司年度奖（航空公司卓越大赏）更加倾向于澳大利亚的航空公司，但事实是，亚洲和太平洋地区的航空公司赢得大满贯。

La triunfadora del año (las mejores aerolíneas para 2016) ha sido Air New Zealand, muy conocida en todo el mundo (además de por su calidad) por su capacidad para hacer vídeos virales de promoción. El premio de recompensa las innovaciones a bordo, los sistemas de seguridad operacional y su preocupación por el medio ambiente. Esta es la tercera vez consecutiva que gana el título principal. Este año, además, ha obtenido el primer puesto en otras dos categorías: mejor clase económica premium y mejor clase económica.
今年的获奖者（2016年最好的航空公司）是新西兰航空，新西兰航空（除了服务质量）其推出病毒性传播视频的能力在世界范围内都很有名。网站颁布的奖项是为了鼓励机上创新，关注操作安全系统和环境保护。这是新西兰航空公司连续第三次获得第一。除此之外，今年它还获得了最佳豪华经济舱和最佳经济舱的奖项。

Las mejores aerolíneas para 2016
2016年最好的航空公司排名

1. Air New Zealand2. Qantas3. Etihad4. Cathay Pacific5. Singapore Airlines6. Emirates.7. EVA Air8. Virgin Atlantic/Virgin Australia9. All Nippon Airways10. Lufthansa
1.新西兰航空2.澳洲航空3.阿提哈德航空4.国泰航空5.新加坡航空6.阿联酋航空7.长荣航空8.维珍大西洋航空/维珍澳大利亚航空9.全日空10.德国汉莎航空公司

Las mejores low cost
最佳低价航空

Los ganadores del año son: Virgin America (América), Scoot (Asia/Pacífico), (Oriente Medio/áfrica) y Norwegian (Europa).
获奖者是：维珍美国（美国），酷航（亚洲/太平洋），库鲁拉航空（中东/非洲）和挪威穿梭航空（欧洲）

El lujo
豪华航空

El premio a la mejor primera clase del año se lo ha llevado Etihad Airways, aerolínea con sede en Abu Dhabi, que tiene algunos de los aviones más lujosos del mundo. En clase Business, la mejor opción es Singapore Airlines.
年度最佳头等舱花落总部在阿布扎比的阿提哈德航空，这家航空公司拥有世界上最豪华的几架飞机。如果是选择商务舱，最好的是新加坡航空公司。

Entretenimiento
餐饮娱乐方面

El premio al mejor sevicio de catering ha sido para la compañía australiana Qantas. En cuanto al galardón al mejor entretenimiento on line, el ganador ha sido Singapore Airlines.

最佳餐饮奖颁给了澳大利亚的澳洲航空。最佳在线娱乐奖得主是新加坡航空。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。