【句子学习】
La única diferencia actual entre liberales y conservadores, es que los liberales van a misa de cinco y los conservadores van a misa de ocho.
如今自由派和保守派的唯一区别就是，自由派去做五点的弥撒，而保守派去做八点的。
 
【上下文】
Los viejos copartidarios a quienes acudió en demanda de ayuda, se escondieron para no recibirlo. Fue por esa época que se le oyó decir:<<La única diferencia actual entre liberales y conservadores, es que los liberales van a misa de cinco y los conservadores van a misa de ocho.>>
他登门求助时，那些旧日的党内同僚都躲起来不见他。就在这个时期他听到人们说：“如今自由派和保守派的唯一区别就是，自由派去做五点的弥撒，而保守派去做八点的。”
【小编注】
第二次世界大战以后,哥伦比亚是由保守党和自由党两大资产阶级政党轮流执政的。书中的两党派进行了长期的较量与内战,为夺权不惜做假票。然而自由派和保守党之间并没有本质的区别。
大家若有喜欢的，想学习的《百年孤独》中的句子，欢迎在评论区留言！
本文的中文翻译参照南海出版公司版《百年孤独》（范晔译）。
 
【附带福利】
百年孤独西语版PDF下载