Top 10: Los animales más rápidos

10. Pez vela
旗鱼

El pez vela, que se parece mucho al pez espada, habita en los océanos cálidos de la tierra: el Atlántico, el Índico y el Pacífico, además del Golfo de México. Con sus tres metros y cien kilos de peso, nada a la velocidad de 110 km/h.
旗鱼，跟剑鱼很相似，它栖息在地球温暖的海洋中：大西洋、 印度洋和太平洋，以及墨西哥湾。它有三米长和100公斤重，游速达到每小时110千米。

9. Chita o guepardo
猎豹

Para sorpresa de muchos, este gran felino está en el lugar nueve en cuanto a velocidad. El chita o guepardo vive en la sabana, principalmente en el este y sur de África, en el África subsahariana, el sur de Argelia y el norte de Níger. La velocidad que alcanza en unos cuantos segundos llega a los 115 km/h.
出乎意料的是这种大型猫科动物在速度上排名第九。猎豹生活在大草原，主要在非洲的东部和南部，撒哈拉以南的非洲，阿尔及利亚南部以及尼日尔北部。在几秒内它的速度可达到每小时115米。

8. Tiburón mako
尖吻鲭鲨

El animal acuático más rápido de todos es el tiburón mako. Este ejemplar vive en los océanos Pacífico, Atlántico e Índico, y también en el Mar Mediterráneo y Mar Rojo. Es un poderoso cazador y llega a medir poco más de dos metros de longitud. Puede desplazarse en el agua a la velocidad de 124 km/h.
游得最快的水生动物是尖吻鲭鲨。这种鱼生活在太平洋、 大西洋和印度洋，并且在地中海和红海也有分布。它是强大的猎手，身长测量超过两米。它能够在水里以每小时124千米的速度游动。

7. Libélula
蜻蜓

Este insecto volador gusta del calor y del agua dulce, por lo que habita en los trópicos; en ríos, lagos, lagunas o arroyos. Entre las 5 700 especies que hay de libélulas, la velocidad promedio a la que vuela es de 145 km/h.
飞行昆虫喜温度高和淡水，因此分布在热带地区的河流、 湖泊、 池塘或溪流。在5700种昆虫中有一种就是蜻蜓，蜻蜓的平均飞行速度是每小时145千米。

6. Alcatraz Atlántico
大西洋鲣鸟

Esta ave se localiza en los mares y costas del norte del océano Atlántico, como indica su nombre. Al detectar a sus presas, acelera su vuelo hasta alcanzar la velocidad de 160 km/h.
大西洋鲣鸟生活在海洋，，正如其名字一样，分布在大西洋北部的海洋。当它发现猎物的时候，它会加快飞行速度甚至可达到每小时160千米。

5. Vencejo mongol
蒙古楼燕

El vencejo mongol es un ave de 20 cm de longitud que, como su nombre sugiere indirectamente, se localiza en Asia, en diversos hábitats y altitudes, por lo que se lo encuentra en selvas subtropicales o en colinas con poca vegetación, desde Japón hasta Pakistán, del este de Australia hasta, por supuesto, Mongolia. Este alado puede volar a 170 km/h.
蒙古燕是一种身长20厘米的鸟类，正如它的名字所言，它生活在亚洲，它的栖息地多种多样，并且高度不同，有的在亚热带的雨林，有的在植被很少的山丘上，从日本到巴基斯坦，甚至到澳大利亚的东部，当然包括蒙古。这种鸟类飞行的速度可达每小时170千米。

4. Águila real
猎鹰

Siguiendo con los animales que surcan el cielo, tenemos a la imponente águila real, que ha sido símbolo de fuerza y aptitud militar desde el Imperio Romano. Este animal llega los 300 km/h y lo podemos encontrar en todos los continentes, con excepción de Oceanía y la Antártida.
接下来要说的是掠过天际的鸟类，就是名副其实的猎鹰，自罗马帝国以来，它一直是力量和军事才干的象征。这种动物速度可达到每小时300千米，我们可以所有的大洲找到它，除了大洋洲和南极洲。

3. Halcón peregrine
拟游隼

El ave más rápida es el halcón peregrino, pues vuela a la velocidad de 350 km/h. Se localiza en todos los continentes, menos en la Antártida.
速度最快的鸟是拟游隼，它的飞行速度可达到每小时350千米。它分布在各大洲，南极洲较少。

2. Escarabajo tigre
虎甲虫

El segundo puesto del conteo es para este voraz escarabajo —de ahí el apelativo tigre—, que puede volar a 400 km/h. Este mide hasta 1.5 cm y su caparazón es de llamativos colores metálicos.
第二名就是这种贪吃的甲虫，因此它也有绰号为老虎，飞行速度可达到每小时400千米。它身长大约1.5厘米，甲壳坚硬且颜色鲜艳。

1. Ácaro
蜱螨

Y el primer lugar del top 10 de los animales más veloces del mundo es para: ¡el ácaro! Este campeón de la velocidad, cuyo nombre científico es paratarsotomus macropalpis, es primo de los ácaros del polvo; sin embargo, sobre él y su hábitat, aún no se sabe mucho. Este pequeño arácnido, del tamaño de una semilla de sésamo. Es considerado el animal más rápido debido a que en un segundo recorre el equivalente a 322 veces la longitud de su cuerpo, lo que equivaldría a que un ser humano corriera a la velocidad de 2 092 km/h.
在世界排名速度最快前十的第一名是：蜱螨。这位速度的冠军，其科学名字是paratrasotomus macropalpis，它是尘螨的表兄弟。然而，关于蜱螨及其栖息环境，还所知甚少。这种小蜘蛛，只有芝麻种子大小。由于它在1秒内前进的距离相当于322个身体长度，这等同于一个人每小时以2092千米的速度行进，因此它被认为是速度最快的动物。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。