声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接.

【导读】

En menos de 24 horas las temperaturas han subido de media, en todo el país, unos seis grados. Muchos ya tendrán preparada la maleta, pero la Semana Santa es el peor momento del año en cuanto al tráfico. En estos días se esperan más de 13 millones de desplazamientos y quienes viajen en coche se van a encontrar con los carburantes más baratos.
在24小时内，全国范围内平均涨了6度。于是很多西班牙人备好了手提箱，于是圣周假期变成了交通最差的时候。这些天，预计有1300万人外出。因为油价降到最低，很多人都选择驾车出行。

【词汇点滴】
carburante m. 1.【化】增碳剂. 2.（工业用的）碳氢燃料. adj. 渗碳的.

【圣周介绍】

Los días festivos de la Semana Santa del año 2015 basándonos en el calendario litúrgico serán entre el 29 de Marzo y el 6 de Abril del 2015.Cada año, las fechas de la Semana Santa pueden varias, ya que el comienzo de la Semana Santa coincide con un evento astronómico.
2015年圣周的庆典活动根据礼拜仪式的日历显示，将会在2015年3月29日至4月1日之间举行。每一年，圣周的时间都是不定的，因为圣周的开始是跟天文活动一致的。

Las fechas más destacadas y festivas de la Semana Santa del año 2015 son:
下面是2015年圣周的一些重点庆典活动：

29 de Marzo, Domingo de Ramos
圣枝主日

主耶稣基督在本周被出卖、审判，最后被处十字架死刑），是主复活日前的主日，标志着圣周的开始，为罗马公教、圣公宗、正教会各派庆祝的节日。
30 de Marzo, Lunes Santo
圣周星期一

31 de Marzo, Martes Santo
圣周星期二

1 de Abril, Miércoles Santo
圣周星期三

2 de Abril, Jueves Santo
建立圣体圣事

是基督教为了纪念耶稣基督最后的晚餐，设立了圣餐礼、濯足服事精神的重要日子。
3 de Abril, Viernes Santo
耶稣受难日

基督徒纪念主耶稣基督被钉死受难的日子，是复活节前一个星期五。
4 de Abril, Sábado de Gloria (ó Sábado de Gloria)
圣周六（复活前夕）

纪念耶稣死后，尸体放在墓穴的那一天，天主教徒会在这一天守夜。 当天，天主教会不会举行弥撒圣祭。
5 de Abril, Domingo de Resurrección (ó Domingo de Pascua)
主复活节

6 de Abril, Lunes de Pascua, festivo en algunas comunidades
复活周一，一些在社区里举行的活动

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。