1、solo作为副词时的重音以及guion的重音符号
根据皇家语言学院在2010年修订的正写法则,solo不论作副词还是形容词,也不论是否会产生歧义,一律 不加重音符号。在2011年初,我们在Fundéu发布了一篇文章解释了这个新规则,引起了一阵轩然大波,似乎这个用来区分副词和形容词、看似不起眼的重 音符号是广大人民群众真正的心头好。
新的正写法则中还规定了:由于guion是一个单音节词,所以根据重音的标注规则,没有必要加上重音符号。这个规则对于西班牙人来说简直丧心病狂,每次写这个词的时候都是先写上重音后才想起来不用写,再把它擦掉……

2、Descambiar用来表示“退货”
在《西班牙语解惑词典》中提到动词descambiar,可以用来表示“退货”。尽管大家都强烈地反对说,退货并不像你点“撤销”按钮那样,而只是在以物换物,但是由于在西班牙大家在日常生活中都会使用,所以皇家语言协会就接受了这个用法。
3、Cesar等于destituir
最新的RAE词典第二十三版中,cesar一词加入了一个新的释义:“解除某人的职位”。在这之前,cesar只能作为不及物动词使用,所以唯一正确的用法便是“某人停止...”。(alguien cesaba)但是现在皇家语言学院承认了它及物动词的用法,闹哪样?

4、用空格来分隔数字
皇家语言学院积极跟随国际化脚步的另一个决定就是:超过四位的数字,每三个数字间不用逗号或者点来分隔,而是要用一个空格,(比如:“12 345”)。引起大家极大的反对的源头是:如果在数字之间加入空格的话,一些电脑程序很可能把一个数字拆分成两个,而在这个规则出现之前都不存在这个问 题。

百分号和数字之间空一格
新的规则中提到,如果数字之后有一个符号的话,比如百分号(%),在它们之间必须要留一个空格。不论这条规则的出现是出于无知还是欠考虑,可以确定的是它肯定不会受到大家的待见。特别是作为强迫症,看到这个空格真的会疯的……

5、奥运会和奥林匹亚年(四年的周期)
首先大家都清楚的是,olimpiada所指的是:“两届奥运会之间四年的周期”。而其中的“奥运会”一词则用来表示其中的体育盛会。不管大家如何反对,奥 林匹亚年(olimpiadas)现在可以当做奥运会的同义词来使用。在官方的字典中,olimpiada的第一个解释就是 “在某地举办、周期为四年的全球性体育竞赛”,而且其实这个解释从1884年就已经被收录了。

6、指示代词的重音符号
尽管之前在用指示代词的时候必须要写上重音符号,但是从上世纪中期,重音符号的重要性开始逐渐被削弱,只在会产生歧义的情况下做标注。然而最新的正写法把这个规则再次提升了一个高度,现在在任何情况下都不需要标注重音符号了。

Isa J Moya:我勒个去!这些重音符号我这辈子是改不掉了,我们说好要做彼此的天使呢,么么哒。

7、Apartotel还是aparthotel?
《西班牙语解惑词典》中提到:由于使用的人比较少,不建议使用apartahotel 这个拼法。所以,如果你不知道到底写不写那个h,最好就别写了。

8、教皇和国王用小写表示
教皇和国王开头字母不再大写。《正写法》一书中提到,不论职位的等级高低,因为都是普通的名词,所以不需要大写。然而,我们这里的朋友都知道,一方面是按照新的规则改变自己的习惯,另一方面,则是给上司写邮件直呼其名,或者直呼你财主的名字了。

Cura: 嘴上说着不要但是身体还是很诚实。

9、¿卡塔尔写作Catar?¿还是Qatar?
尽管之前建议写作Qatar,但是在最新的《西班牙语正写法》中,根据其他的一系列规则修改,提出了Catar这个写法。

10、两个最in的新鲜词
Carmen Afán:天啦撸!Raul Bustamente: 早干嘛去了